What is the translation of " CORRESPONDING DECISIONS " in Russian?

• соответствующие решения
• соответствующих решений

Examples of using Corresponding decisions in English and their translations into Russian

Relating to the discussed issues, the Plenary session approved the corresponding decisions.
По обсужденным вопросам Пленум принял соответствующие решения.

In the light of the precedent elements, Cuba would adopt the corresponding decisions in due time in relation to ratification of or accession to the protocol.
С учетом вышесказанного Куба в надлежащее время примет соответствующее решение по поводу ратификации протокола или присоединения к нему.

If the United Nations could in any way facilitate that process, his delegation would support the corresponding decisions.
Если Организация Объединенных Наций сможет какимлибо образом содействовать этому процессу, его делегация поддержит соответствующее решение.

The corresponding decisions of the Municipal Court of Sarajevo were obtained between 1993 and September 2005, and those 11 authors obtained monthly pensions.
Муниципальный суд Сараево вынес соответствующие постановления в период между 1993 годом и сентябрем 2005 года, и указанные 11 авторов сообщения получили ежемесячное пособие.

After we study those applications we will make corresponding decisions.
После того, как мы до конца изучим данные предложения, будут приняты соответствующие решения.

The same applies when corresponding decisions rejecting an application are taken by a municipal authority or by a court dealing with a matter as a court of first instance.
Эти же самые положения применяются в тех случаях, когда соответствующие решения об отказе в просьбе принимаются муниципальном органом или судом, рассматривающим данный вопрос в качестве суда первой инстанции.

Azerbaijan, implementation of tasks entrusted, organization and development of statistics in the country and makes corresponding decisions.
ГСК Азербайджана, реализацией возложенных задач, организацией и развитием статистики в стране, и принимает соответствующие решения.

The mentioned requirement can be claimed by shareholders who voted against making corresponding decisions or who did not take part in the voting of such issues.
Указанное требование может быть предъявлено акционерами, голосовавшими против принятия Обществом соответствующих решений либо не принимавшими участия в голосовании по этим вопросам.

To congratulate the following parties on their reported consumption of ozone-depleting substances, which showed that they were in compliance with their commitments contained in the corresponding decisions.
Поздравить нижеперечисленные Стороны с представленными ими данными по потреблению озоноразрушающих веществ, которые свидетельствуют о том, что они находятся в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в соответствующих решениях.

Therefore the question of the timeliness and accessibility of all information used to prepare the corresponding decisions of the Security Council is far from minor for us.
Потому своевременность и доступность информации во всей ее полноте, подготавливающей соответствующие решения Совета Безопасности,- вопрос для нас далеко не второстепенный.

Two corresponding decisions on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries and in economies in transition were adopted, setting up a framework for activities in those areas.
Были приняты два соответствующих решения о создании потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые заложили основу для развертывания работы в этих регионах.

The Group supports the concept of conversion in its various forms and encourages relevant States to take the corresponding decisions and steps, as appropriate.
Группа поддерживает концепцию конверсии в ее различных формах и призывает соответствующие государства принимать, при необходимости, соответствующие решения и меры.

The Inter-State Council shall draw up a strategy for cooperation, define its basic stages, take the corresponding decisions and monitor their implementation, and approve the statutes governing the bodies to administer integration and the procedures for their financing.
Межгосударственный Совет разрабатывает стратегию сотрудничества, определяет его основные этапы, принимает соответствующие решения и контролирует ход их исполнения, утверждает положения об органах управления интеграцией и порядке их финансирования.

Parties may wish to come prepared to continue the methodological work related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and to prepare the corresponding decisions to be recommended for adoption by the COP.
Желательно, чтобы Стороны были подготовлены к продолжению методологической работы, связанной со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола, и подготовили соответствующие решения на предмет их рекомендации для принятия КС.

The corresponding decisions were fraught with operational challenges. On 26 July 2006, the Under-Secretary-General responsible for the capital master plan requested the Deputy Secretary-General to make a final determination on this issue.
Соответствующие решения были сопряжены с множеством оперативных проблем. 26 июля 2006 года заместитель Генерального секретаря, отвечающий за генеральный план капитального ремонта, просил первого заместителя Генерального секретаря принять окончательное решение по этому вопросу.

Parties are invited to come prepared to consider the revised guidelines with a view to reaching agreement and forwarding corresponding decisions to the COP for adoption at its eighth session.
Сторонам предлагается подготовиться к рассмотрению измененных руководящих принципов в целях достижения договоренности и препровождения соответствующих решений КС для принятия на ее восьмой сессии.

Urge States to adopt the corresponding decisions within the United Nations for the purpose of changing the pattern of financing the activities of the Third Decade to combat Racism and Racial Discrimination so that they can be covered under the regular budget of the United Nations.
Настоятельно призываем государства принять в рамках Организации Объединенных Наций соответствующие решения в целях изменения схемы финансирования мероприятий третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, с тем чтобы оно могло покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

Chapter 7 contains provisions on environmental impact assessment, in the case of specific, large-scale activities or corresponding decisions with major environmental consequences;
Глава 7 содержит положения об оценке воздействия на окружающую среду в случае планирования конкретной широкомасштабной деятельности или при подготовке соответствующих решений, которые могут иметь серьезные экологические последствия;

Mr. Ponce(Ecuador)(interpretation from Spanish): The redefinition of the role of the United Nations in light of the changes on the international scene brought about by the end of the cold war began with the Assembly's consideration of"An Agenda for Peace" and the adoption of resolutions 47/120 A and B. The Organization's adaptation will not be complete until the Agenda for Development has been given similar consideration and corresponding decisions adopted and implemented.
Г-н Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): Процесс переосмысления роли Организации Объединенных Наций в свете перемен, произошедших на международной арене в результате окончания" холодной войны", начался с рассмотрения Ассамблеей" Повестки дня для мира" и принятия резолюций 47/ 120 А и B. И адаптация Организации не будет завершена до тех пор, пока таким же образом не будет рассмотрена и" Повестка дня для развития" и пока не будут приняты и претворены в жизнь соответствующие решения.

In all cases, the advocacy must be based on a coherent and logical presentation of a status in a certain economic domain and the corresponding decisions to be taken, followed by highlighting the role statistics can assume in meeting such a goal.
Во всех случаях приводимые аргументы должны быть основаны на согласованном и логичном представлении положения в той или иной определенной экономической области, а соответствующие решения должны приниматься на основе рассмотрения роли статистики в достижении поставленных целей.

Requests the UNDP Administrator to report at the annual session 2011 on the measures taken by UNDP and the Human Development Report Office, taking into account their respective roles, to ensure full implementation of General Assembly resolution 57/264 and corresponding decisions of the Executive Board;
Просит Администратора ПРООН доложить на ежегодной сессии 2011 года о мерах, принятых ПРООН и Управлением по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>>-- с учетом их соответствующей роли,-- для обеспечения полного осуществления резолюции 57/ 264 Генеральной Ассамблеи и соответствующих решений Исполнительного совета;

The Russian Federation is closely involved in international cooperation to improve standards in the area of human rights and ethnic minorities and to elaborate the corresponding decisions and resolutions of international organizations on the promotion of a dialogue between civilizations and cultures and the fight against contemporary forms of racism.
Российская Федерация принимает активное участие в международном сотрудничестве по вопросам совершенствования международных стандартов в области прав человека и национальных( этнических) меньшинств, в разработке соответствующих решений и резолюций международных организаций относительно развития межцивилизационного и межкультурного диалога и противодействия современным формам расизма.

Chapter 7 contains provisions on environmental impact assessment, in case of specific, large-scale activities or corresponding decisions with major environmental consequences;
Глава 7 содержит положения об оценке воздействия на окружающую среду в случае принятия решения об организации конкретных крупномасштабных видов деятельности или других соответствующих решений, которые будут иметь значительные экологические последствия;

The company's board of directors adopted the corresponding decision on August 17, 2016.
Соответствующее решение 17 августа 2016 года принял совет директоров компании.

A corresponding decision shall be taken at the September 2010 meeting.
Соответствующее решение должно быть принято на Совещании в сентябре 2010 года.

A person who has received a corresponding decision has the right to refer the matter to the courts.
Лицо, получившее соответствующее решение, имеет право обратиться в суд.

The template and the corresponding decision were adopted by the Committee on 24 July 2012.
Образец и соответствующее решение были утверждены Комитетом 24 июля 2012 года.

The corresponding decision was published on Thursday, July 5, on the website of the European Parliament.
Соответствующее решение опубликовано в четверг, 5 июля, на сайте Европарламента.

But preliminary the corresponding decision of the local court shall be followed.
Но предварительно должно последовать соответствующее решение местного суда.

The corresponding decision was signed in the Kazan Executive Committee of.
Соответствующее постановление подписано в Исполкоме Казани.