What is the translation of " CORRESPONDING DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• соответствующий проект резолюции
• соответствующего проекта резолюции

Examples of using Corresponding draft resolution in English and their translations into Russian

The corresponding draft resolution appears in paragraph 7 of the report.
Соответствующий проект резолюции содержится в пункте 7 доклада.

The recommendations and conclusions in the report formed the basis of the corresponding draft resolution.
Содержащиеся в этом докладе рекомендации и выводы легли в основу соответствующего проекта резолюции.

The corresponding draft resolution is contained in paragraph 8 of the report.
Соответствующий проект резолюции содержится в пункте 8 доклада.

It was hoped that the General Assembly would adopt the corresponding draft resolution on that question.
Хочется надеяться, что Генеральная Ассамблея примет соответствующий проект резолюции по этому вопросу.

As a result, a corresponding draft resolution of the Government was adopted.
По итогам принят соответствующий проект постановления Правительства.

The Meeting approved the report of the Committee and adopted the corresponding draft resolution without a vote.
Совещание утвердило доклад Комитета и приняло соответствующий проект резолюции без голосования.

We have introduced the corresponding draft resolution to the General Conference and call on the member states to support it.
Мы внесли соответствующий проект резолюции Генконференции и призываем государства- члены его поддержать.

I should add that the First Committee has traditionally adopted corresponding draft resolutions by consensus.
Я хотел бы добавить, что Первый комитет традиционно принял соответствующие проекты резолюции консенсусом.

The Chairman of the Management Board shall send a corresponding draft resolution electronically to all members of the Management Board, determining a term during which a member must present his or her opinion by electronic means.
Председатель правления посылает проект соответствующего решения электронно всем членам правления, назначив срок, в течение которого член правления должен представить свою позицию с помощью электронного средства.

In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the corresponding draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
В пункте 6 каждого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять соответствующие проекты резолюций, которые были приняты Комитетом без голосования.

Her delegation had sponsored the corresponding draft resolution in 2007 but had abstained from voting on it at the current session since the report should be considered by the General Assembly in plenary.
В 2007 году ее делегация была одним из авторов соответствующего проекта резолюции, однако на нынешней сессии воздержалась при голосовании по аналогичному проекту, поскольку доклад должен рассматриваться на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

The Government intend to introduce border controls with EU countries in the period from July 4 to August 2, 2016 the corresponding draft resolution prepared the Ministry of Internal Affairs of Poland.
Власти Польши намерены ввести контроль на границе со странами ЕС в период с 4 июля по 2 августа 2016 г. Проект соответствующего постановления подготовило МВД Польши.

Mr. Aye(Myanmar): I am taking the floor on behalf of Ambassador U Mya Than, the current President of the Conference on Disarmament, in order to introduce to the First Committee the report of the Conference on its work during the 2004 session and to introduce the corresponding draft resolution.
Г-н Айе( Мьянма)( говорит по-английски): Я выступаю от имени посла У Мья Тхана, нынешнего Председателя Конференции по разоружению, чтобы представить Первому комитету доклад Конференции о ее работе в ходе сессии 2004 года и внести соответствующий проект резолюции.

This year again, my delegation intends to submit a corresponding draft resolution which I hope will receive universal support.
В этом году моя делегация вновь намерена представить соответствующий проект резолюции, который, как я надеюсь, получит всеобщую поддержку.

Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum(annex I) and a corresponding draft resolution annex II.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается объяснительная записка( приложение I) и соответствующий проект резолюции приложение II.

When the corresponding draft resolution had been submitted to the First Committee in 1991, the United States had been informed that all future costs would be borne by the participants themselves or through voluntary contributions and, on that understanding, had joined the consensus on the draft resolution..
Когда соответствующий проект резолюции был представлен Первому комитету в 1991 году, Соединенным Штатам сообщили, что все будущие расходы будут покрываться самими участниками или за счет добровольных взносов, и при этом условии его делегация присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции..

Today, the delegation of Cuba wishes to express its dissatisfaction with respect to the text of the corresponding draft resolution, which has just been adopted by a recorded vote.
Сегодня делегация Кубы хотела бы выразить неудовлетворение в связи с текстом соответствующего проекта резолюции, который был только что принят заносимым в отчет о заседании голосованием.

In conformity with the decisions on the rationalization of the work of the First Committee, during this phase of our work, the Committee will strive to combine discussion of items with the introduction of the corresponding draft resolutions.
В соответствии с решениями по рационализации работы Первого комитета, в ходе этого этапа работы Комитет постарается сочетать дискуссию по пунктам повестки дня с внесением соответствующих проектов резолюций.

Since there was little time between adoption in the main committee and action by the plenary, the remaining committees could adopt the corresponding draft resolutions after they had completed their consideration of the item from which it emanated.
Поскольку промежуток времени между принятием проектов в главном комитете и на пленарном заседании короток, остальные комитеты могут принимать соответствующий проект резолюции после завершения рассмотрения пункта, к которому он относится.

Russia supported the initiative of Tajikistan asking the United Nations to declare 2005 to 2015 the international decade of water for life and had been a sponsor of the corresponding draft resolution.
Она поддерживает инициативу Таджикистана, призвавшего Организацию Объединенных Наций провозгласить период 2005- 2015 годов Международным десятилетием воды как источника жизни, и присоединяется к авторам соответствующего проекта резолюции.

The Russian delegation is putting forward a corresponding draft resolution, the essence of which is to facilitate further collective efforts to implement the Millennium Declaration, in such as way that all the objectives stipulated in it are attained on the basis of their organic interrelation and interdependence in the globalization age.
Российская делегация вносит соответствующий проект резолюции, главный смысл которого-- стимулировать дальнейшую коллективную работу по реализации Декларации тысячелетия таким образом, чтобы все поставленные в ней задачи решались с учетом их органичной взаимосвязи и взаимозависимости в эпоху глобализации.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum and the corresponding draft resolution are attached to this request see annexes I and II.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящей просьбе прилагаются обязательная записка и соответствующий проект резолюции см. приложения I и II.

As to the budget estimates for 2006/07, the corresponding draft resolutions would reflect the exclusion from the amounts to be appropriated of a related provision included under common staff costs and equivalent to 4 per cent of total net salaries; those amounts had not been taken into account in the recommendations of the Advisory Committee in its reports issued to date.
Что касается бюджетной сметы на 2006/ 07 год, то соответствующие проекты резолюции будут предусматривать исключение из сумм ассигнований затрат по статье общих расходов по персоналу, на которые приходится 4 процента фонда заработной платы в чистом исчислении; эти суммы не были учтены в рекомендациях Консультативного комитета, которые содержатся в его докладах, опубликованных на сегодняшний день.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(see annex I) and the corresponding draft resolution(see annex II) are attached to this request.
Согласно правилу 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прилагаем к настоящей просьбе объяснительную записку( см. приложение I) и соответствующий проект резолюции см. приложение II.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, attached to this letter are an explanatory memorandum(annex I) in support of the above request and a corresponding draft resolution annex II.
В соответствии с правилом 20 правила процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются в качестве обоснования изложенной выше просьбы объяснительная записка( приложение I) и соответствующий проект резолюции приложение II.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(see addendum 1) and a corresponding draft resolution(see addendum 2) have been attached to this letter.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются пояснительная записка( см. добавление 1) и соответствующий проект резолюции см. добавление 2.

Australia and New Zealand regret that they were unable to support this year's draft resolution on this matter, although both countries supported the corresponding draft resolutions in previous years.
Австралия и Новая Зеландия сожалеют о том, что не смогли поддержать в нынешнем году представленный по данному вопросу проект резолюции, несмотря на то, что обе делегации выступали в поддержку соответствующих проектов резолюций, представлявшихся в предыдущие годы.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum(see annex I) and the corresponding draft resolution(see annex II) are attached to this request.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются объяснительная записка( см. приложение I) и соответствующий проект резолюции см. приложение II.

Since an attempt had once again been made to infer a linkage between the draft resolution and a specific situation, his delegation would have to reconsider its sponsorship of the corresponding draft resolution the following year.
Вместе с тем, поскольку вновь была предпринята попытка связать данный проект резолюции с конкретной ситуацией, его делегация будет вынуждена пересмотреть вопрос о присоединении к числу авторов соответствующего проекта резолюции в будущем году.

Given the Committee's phenomenally high workload, the report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations and the corresponding draft resolution should be submitted only once every two years.
С учетом крайне высокой загрузки Комитета, доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций и соответствующий проект решения должны предоставляться только один раз в два года.