What is the translation of " CORRESPONDING SANCTIONS " in Russian?

• соответствующие санкции
• соответствующие меры наказания

Examples of using Corresponding sanctions in English and their translations into Russian

The classification of offences is determined by the severity of the corresponding sanctions.
Классификация преступлений определяется серьезностью соответствующих уголовных санкций.

JIRS outlines the convictions and the corresponding sanctions issued by the NSW courts.
Содержащаяся в этой системе информация касается приговоров, вынесенных судами Нового Южного Уэльса, и соответствующих наказаний.

If an enterprise fails to comply with this requirement, it may be penalised with the corresponding sanctions.
Если предприятие не выполнило данное требование, то оно может быть наказано соответствующими санкциями.

By the same token, the corresponding sanctions provided by law with regard to each offence are stipulated.
Точно так же определены соответствующие санкции, предусматриваемые законом в отношении каждого правонарушения.

If so, please indicate which forms of violence against women are covered by the Criminal Code, and the corresponding sanctions.
В случае положительного ответа просьба сообщить, на какие формы насилия в отношении женщин распространяется действие Уголовного кодекса, а также указать соответствующие меры наказания.

Please explain which forms of violence this Bill will cover and the corresponding sanctions, and the time frame for its enactment into law.
Просьба пояснить, какие формы насилия будут учтены в этом законопроекте наряду с соответствующими санкциями, а также просьба указать временные рамки вступления в силу подобного закона.

The United States policy of imposing an embargo against Cuba is certainly a violation of the human rights of the Cuban people and therefore deserves corresponding sanctions.
Проводимая Соединенными Штатами политика сохранить эмбарго в отношении Кубы явно нарушает права человека кубинского народа и поэтому заслуживает сопоставимых санкций.

Please elaborate on this Bill, including which forms of violence it will cover and the corresponding sanctions, and the time frame for its enactment into law.
Просьба представить подробную информацию об этом законопроекте, в том числе о том, какие виды насилия он будет охватывать и какие соответствующие санкции предусматривать, а также в какие сроки планируется придать ему силу закона.

A jurisdictional body, such as the International Court of Justice, would be in a better position to determine independently that an international crime had been committed and to impose the corresponding sanctions.
Судебный орган, например, Международный Суд, имеет больше оснований независимо определять, что было совершено международное преступление, и вводить соответствующие санкции.

Strengthen domestic judicial and criminal law and its effective enforcement, with respect to the accountability and corresponding sanctions of those found responsible of grave/serious human rights violations during the internal conflict in Sierra Leone, while respecting due process(Ecuador); 81.43.
Совершенствовать национальное судебное и уголовное право и его эффективное применение, в том что касается привлечения к ответственности и соответствующего наказания лиц, признанных виновными в тяжелых/ серьезных нарушениях прав человека во время внутреннего конфликта в Сьерра-Леоне при одновременном соблюдении надлежащих норм отправления правосудия( Эквадор);

The justice system includes the Military Prosecutor-General and courts, which determine whether conduct constitutes an offence and apply the corresponding sanctions and reparations.
Судебная система включает Верховную военную прокуратуру и суды, которые определяют, квалифицируется ли поведение военнослужащих как преступление, и применяют соответствующие санкции и выплачивают компенсации.

A number of speakers elaborated on implementing measures adopted or in the process of adoption at the national level: comprehensive laws to combat corruption, the introduction of new corruption-related criminal offences and the increase of the corresponding sanctions as well as measures to enhance the effectiveness and transparency of governance, such as measures to reform land registries, improve citizens' access to information, monitor the assets of certain categories of public official and exercise specific vigilance with regard to politically exposed persons.
Некоторые из ораторов сообщили о следующих принятых или принимаемых на национальном уровне мерах по осуществлению: принятие всеобъемлющего законодательства по борьбе с коррупцией, признание в качестве уголовно наказуемых новых деяний, связанных с коррупцией, и увеличение числа соответствующих санкций, а также принятие мер по повышению эффективности и прозрачности управления, в частности мер по реформированию земельных кадастров, расширению доступа граждан к информации, мониторингу активов определенных категорий публичных должностных лиц и обеспечению особой бдительности в отношении лиц, занимающихся публичной политикой.

However, a new law is required in order to implement the provisions of the Convention, since those provisions include the criminalization of certain offences and establish the corresponding sanctions.
Вместе с тем принятие нового закона необходимо для осуществления положений Конвенции, поскольку эти положения включают криминализацию определенных преступлений и предусматривают соответствующие уголовные санкции.

Nevertheless, other references in the mentioned table to the numbers of disciplinary actions instituted and corresponding sanctions applied may be useful for the present purpose.
Тем не менее другие сведения в упомянутой таблице, которые касаются числа возбужденных дисциплинарных дел и соответствующих санкций, могут быть полезными для этой цели.

Mr. GAYE said that since torture was not classified as a criminal offence in Nicaraguan legislation, the Committee would welcome an update on the situation with regard to the proposed amendments to the Criminal Code, which would, among other things, address that omission and prescribe corresponding sanctions.
Г-н ГАЙЕ говорит, что поскольку в законодательстве Никарагуа пытка не квалифицируется в качестве уголовного преступления, Комитет был бы признателен за представление свежей информации о ситуации в отношении предложенных поправок к Уголовному кодексу, в соответствии с которыми, среди прочего, будет восполнен этот пробел и предусмотрены соответствующие санкции.

In our opinion, the legislation should be amended with a clause to state that the ban on displaying the symbols of banned organizations and the corresponding sanctions apply only if this display is intended to promote the relevant ideology.
С нашей точки зрения, в законодательство следовало бы внести оговорку о том, что запрет на демонстрирование символики запрещенных организаций и соответствующие санкции должны налагаться, только если это демонстрирование направлено на пропаганду соответствующей идеологии.

The municipal legislator may lay upon the State an obligation to protect its citizens abroad, and may also confer upon the national a right to demand the performance of that obligation, and clothe the right with corresponding sanctions.
Национальный законодатель может возложить на государство обязательство обеспечивать защиту своих граждан за рубежом и может также предоставить им национальное право требовать исполнения этого обязательства и обеспечить это право соответствующими санкциями.

The United Nations and terrorist organizations other than Al-Qaida The United Nations, unlike other organizations such as the European Union, does not maintain a list(and a corresponding sanctions regime) of individuals and entities other than those associated with Al-Qaida and the Taliban.
Организация Объединенных Наций и террористические организации, помимо“ Аль-Каиды” Организация Объединенных Наций, в отличие от других организаций, таких как Европейский союз, не ведет перечень( и не устанавливает соответствующий режим санкций) лиц и организаций, помимо лиц и организаций, связанных с“ Аль-Каидой” и“ Талибаном”.

With regard to paragraph 8(d), the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators has indicated that it is awaiting the list of persons or entities that are subject to the corresponding sanctions.
Что касается пункта 8( d), то Главное управление банков, страхования и пенсионных фондов сообщило, что оно хотело бы получить списки физических или юридических лиц, в отношении которых будут применяться соответствующие санкции.

Mr. HLIEBOV(Ukraine), responding to question 4 on measures taken to prevent hazing in the armed forces, said that the Criminal Code contained three articles relating to that problem and provided for corresponding sanctions.
Г-н ХЛЕБОВ( Украина), отвечая на вопрос 4 о мерах, принимаемых для предупреждения случаев неуставных отношений(" дедовщины") в вооруженных силах, говорит, что Уголовный кодекс содержит три статьи, касающиеся данной проблемы и предусматривающие соответствующие меры наказания.

The Ministry of Labour and Employment Promotion is authorized to investigate such cases, identify the responsible parties and impose the corresponding administrative sanctions.
Министерство труда и поощрения занятости уполномочено расследовать факты, устанавливать виновных и применять соответствующие административные санкции.

There is no corresponding route regarding sanctions for a higher education institution or school that does not meet its obligations.
Не существует соответствующих положений относительно санкций к высшим учебным заведениям или школам, которые не выполняют своих соответствующих обязанностей.

The establishment of administrative, economic, and financial sanctions that are to be imposed on anyone who engages in any type of discrimination, notwithstanding any corresponding criminal sanctions(the State constitutions of Espírito Santo(art. 3), Rio de Janeiro(art. 9) and Santa Catarina(art. 4, IV));
Введения административных, экономических и финансовых санкций в отношении любого лица, практикующего любой вид дискриминации, помимо соответствующих уголовных санкций( конституции штатов Эспириту- Санту( статья 3), Рио-де-Жанейро( статья 9) и Санта- Катарина( статья 4, IV));

The outcome of the Special Committee's work on sanctions should be consolidated in a corresponding international document.
Результаты работы Специального комитета по санкциям следует обобщить в соответствующем международном документе.

This situation confronts the Security Council with its responsibilities as they relate to honouring its own corresponding obligations and lifting the sanctions imposed on the Iraqi people forthwith.
Эта ситуация возлагает на Совет Безопасности собственную ответственность, связанную с соблюдением своих соответствующих обязательств и незамедлительной отменой санкций, введенных против народа Ирака.

United Nations standards of conduct need to be clarified by specifying all types of misconduct, providing clear definitions and examples of each type and the corresponding administrative and disciplinary sanctions for any violation.
Необходимо уточнить стандарты поведения Организации Объединенных Наций путем конкретного указания всех видов нарушений поведения, включения четких определений и примеров каждого вида нарушений и указания соответствующих административных и дисциплинарных санкций за любое нарушение.

The retention of the names tends to stigmatize them without any corresponding benefit to the implementation of sanctions or the prevention of terrorism.
Сохранение фамилий ставит на них печать позора и не дает каких-либо соответствующих преимуществ для осуществления санкций или предотвращения терроризма.

The Committee also has the power to suggest to the competent authorities to carry out investigations and site visits related to alleged administrative infractions, for the purpose of imposing the corresponding administrative sanctions; to determine amendments to the control lists; and to establish new export control measures.
Комитет также наделен полномочиями обращаться к компетентным органам с просьбами о проведении расследований и инспекций в связи с предполагаемыми административными нарушениями в целях наложения соответствующих административных санкций, а также уполномочен принимать решения о внесении изменений в контрольные списки и введении новых мер экспортного контроля.

Between 14 July 2010 and 15 January 2011, the period during which the Ombudsperson has been in office, twelve(12) entries have been added to the Consolidated List of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, corresponding to 11 individuals and 1 entity.
За время с 14 июля 2010 года по 15 января 2011 года-- период, в который Омбудсмен находится в должности, в сводный перечень Комитета по санкциям в отношении<< АльКаиды>> и<< Талибана>> было добавлено двенадцать( 12) позиций, соответственно, по 11 физическим и 1 юридическому лицу.

To allow for a stronger link between(a) individual performance and the corresponding rewards and sanctions, and(b) individual performance and organizational results, the organization plans to standardize its structures, processes and products, and closely link them to equally standardized profiles, including job descriptions.
В целях более тесной увязки между a качеством индивидуальной деятельности и соответствующими поощрениями и наказаниями и b качеством индивидуальной деятельности и результатами для организации в целом организация планирует стандартизировать свои структуры, процедуры и продукты, а также тесно увязать их с равным образом стандартизированными параметрами, в частности с должностными инструкциями.