What is the translation of " CORRESPONDING RULES " in Russian?

• соответствующие правила
• соответствующие нормы
• соответствующим нормам
• соответствующих правил

Examples of using Corresponding rules in English and their translations into Russian

The corresponding rules in article 6.07 apply.
Применяются соответствующие правила, предусмотренные в статье 6. 07.

The Ministry of Justice has therefore suggested specifying the corresponding rules.
Министерство юстиции поставило целью уточнение соответствующих правил.

Changes in corresponding rules of the fishery are analyzed.
Проанализированы изменения в соответствующие правила рыболовства.

In the revised edition the articles of the Regulations precede the corresponding Rules.
В пересмотренном варианте статьи Положений предшествуют соответствующим правилам.

The corresponding Rules were formulated by the Secretary-General.
Соответствующие правила были сформулированы Генеральным секретарем.

Committee organizes its activity on the basis of existing legislative and corresponding rules.
Работа комитета строится на основе действующего законодательства и соответствующего устава.

The corresponding rules pertaining to credits and penalties are under development.
В стадии разработки находятся соответствующие правила, касающиеся экологических кредитов и штрафов.

The names of games in the list of boards are clickable now(linking to pages with the corresponding rules);
Названия игр в списке досок теперь включают в себя ссылку на страницу с правилами соответствующей игры;

The corresponding rules were set out in the Act amending and supplementing the Citizenship Act, which was adopted in May 2000.
Соответствующие нормы были закреплены Законом Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Казахстан" О гражданстве Республики Казахстан", принятом в мае 2002 года.

At the same time, the state is an establishment of organized violence, and law is understood as the corresponding rules, an order of this violence.
При этом государство является учреждением организованного насилия, а право понимается как соответствующие правила, порядок этого насилия.

The corresponding Rules were promulgated and issued as ST/SGB/PPBME/Rules/1(1987) pursuant to General Assembly resolutions 37/234 and 38/227 A of 20 December 1983.
Соответствующие правила были опубликованы и изданы в качестве документа ST/ SGB/ PPBME/ Rules/ 1( 1987) во исполнение резолюций 37/ 234 и 38/ 227 A Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года.

The court that is trying the offence shall rule on civil liability and its extent, applying the corresponding rules of civil law.
Рассматривающий данное преступление суд объявляет о наступлении гражданской ответственности и ее действии применительно к соответствующим нормам гражданского законодательства.

However, in accordance with the Danish Government Employees Act(Tjenestemandsloven) and the corresponding rules for local government employees, public employees are not allowed to strike cf. art. 8(2) of the Convention.
Вместе с тем согласно Закону о государственных служащих( Tjenestemandslloven) и соответствующим нормам, регулирующим деятельность служащих местных властных структур, государственные служащие не имеют права на забастовки см. пункт 2 статьи 8 Пакта.

The analyzer integrates into Visual Studio 2005/2008 environment and allows you to check if C/C++ code is correct according to the set of corresponding rules 2.
Анализатор интегрируется в среду Visual Studio 2005/ 2008 и позволяет проверить корректность Си/ Си++ кода, руководствуясь набором соответствующих правил 2.

Finally, access to non-sensitive technologies should be made more flexible and the corresponding rules should be re-examined in that light, in particular for developing countries.
Наконец, следует упростить доступ к технологиям, которые не требуют засекречивания, и под этим углом пересмотреть соответствующие нормы, в частности в том, что касается развивающихся стран.

Illegal exports are punished by fines or imprisonment for up to two years according to the Act on Penalties for Smuggling(2000:1225) and corresponding rules in the Act 2000:1064.
Незаконный экспорт наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до двух лет согласно Закону о мерах наказания за контрабанду( 2000: 1225) и соответствующим нормам в Законе 2000: 1064.

The corresponding Rules were promulgated and issued as ST/SGB/PPBME/Rules/1(1987) pursuant to General Assembly resolutions 37/234 and 38/227 A. The Regulations were subsequently amended by the Assembly in section 1 of its resolution 42/215, to reflect the revisions to the budget process approved in resolution 41/213.
Соответствующие Правила были приняты и опубликованы в документе ST/ SGB/ PPBME/ Rules/ 1( 1987) во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 37/ 234 и 38/ 227 А. Впоследствии Ассамблея вносила в Положения поправки в разделе 1 своей резолюции 42/ 215, чтобы отразить внесенные в бюджетный процесс изменения, утвержденные в резолюции 41/ 213.

The current legislation on the protection of women in confinement and during the post-natal period is in accordance with the corresponding rules of the European Community.
Действующее законодательство о защите женщин на период родов и в послеродовой период соответствует нормативам Европейского союза по этому вопросу.

The Rule Generator for Application Launch Control task recognizes application launches and generates corresponding rules for applications running under the Windows Subsystem for Linux.
Задача Формирование правил контроля запуска программ распознает запуск программы и генерирует соответствующие правила для программ, работающих в рамках Windows Subsystem for Linux.

It takes into account the revisions to the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation approved by the General Assembly, and the corresponding Rules.
В докладе были учтены утвержденные Генеральной Ассамблеей изменения к Положениям, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, утвержденные Генеральной Ассамблеей, и соответствующие Правила.

To the extent that there is a difference between the rules and procedures of Articles 4, 5, 6 and 12 and the corresponding rules and procedures of the Decision, the latter shall prevail.
В тех пределах, в которых имеются различия между правилами и процедурами, изложенными в статьях 4, 5, 6 и 12, и соответствующими правилами и процедурами указанного Решения, последние имеют преимущественную силу.

There is therefore no need to draft a special law on racial discrimination: Kazakhstan has no objective requirement for such a law, for the principles of the elimination of racial discrimination are embodied in the Constitution of the Republic and in many other pieces of legislation on human rights and the rights of citizens, in particular in the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure, where the corresponding rules are to be found.
Поэтому считаем, что нет необходимости разработки специального закона о расовой дискриминации, он объективно не требуется Казахстану, так как принципы, касающиеся ликвидации расовой дискриминации, закреплены в Конституции Республики Казахстан, во многих законодательных актах, связанных с правами человека и гражданина, в частности, в Гражданском процессуальном кодексе Республики Казахстан, в Уголовно- процессуальном кодексе Республики Казахстан, где имеются соответствующие нормы.

Figures indicated between square brackets in sections dealing with rules for plenary meetings refer to identical or corresponding rules for committee meetings, and vice versa.
Цифры в квадратных скобках в разделах o правилах процедуры пленарных заседаний относятся к идентичным или соответствующим правилам процедуры заседаний комитетов и наоборот.

Turning to specific articles, she said, with regard to draft articles 31 to 34, that her delegation agreed with the decision not to depart from the corresponding rules on State responsibility.
Обращаясь к конкретным статьям, она говорит, в отношении проектов статей 31- 34, что делегация ее страны согласна с решением не отступать от соответствующих норм об ответственности государств.

Members of the nations and peoples living in Uzbekistan have the right to follow their own customs and traditions in the regulation of family relations where the country's legislation lacks corresponding rules, so long as these traditions do not run counter to the principles of Uzbek legislation art. 8.
Представители наций и народов, проживающих в Узбекистане, имеют право применить в регулировании семейных отношениях свои обычаи и традиции при отсутствии в законодательстве соответствующих норм и в случае, если эти традиции не противоречат принципам законодательства Республики Узбекистан статья 8.

In accordance with the above-mentioned provisional general outline, the following chapters will be devoted, respectively, to the formulation and withdrawal of reservations, the formulation of acceptances of reservations and the formulation and withdrawal of objections to reservations and to the corresponding rules governing interpretative declarations.
Как предусматривалось в общей предварительной схеме, о которой говорилось выше, следующие главы будут посвящены соответственно формулированию и снятию оговорок, принятию оговорок и возражений к оговоркам, а также соответствующим нормам, касающимся заявлений о толковании.

Based on a request from the Fifth Committee, the Under-Secretary-General for Management is developing an outsourcing policy together with corresponding rules and regulations for implementing the new policy.
На основе просьбы Пятого комитета заместитель Генерального секретаря по вопросам управления разрабатывает политику использования внешнего подряда наряду с соответствующими правилами и положениями реализации этой новой политики.

The following chapters will be devoted, respectively, to the formulation and withdrawal of reservations, the formulation of acceptances of reservations and the formulation and withdrawal of objections to reservations and to the corresponding rules governing interpretive declarations.
Следующие главы будут посвящены соответственно формулированию и снятию оговорок, принятию оговорок и возражений к оговоркам, а также соответствующим нормам, касающимся заявлений о толковании.

It would therefore be desirable to include in the Guide substantive provisions on the obligation to confirm formally conditional interpretative declarations formulated prior to expressing definitive consent to be bound, unless the corresponding rules on reservations are simply transposed to conditional interpretative declarations.
Таким образом, представляется желательным включить в Руководство материальные положения, касающиеся обязательства официально подтверждать условные заявления о толковании, сформулированные до выражения окончательного согласия на обязательность договора, даже если в них просто-напросто повторяются соответствующие нормы, относящиеся к оговоркам.

Parties should in each case assess the context of UNCLOS establishing obligations in this regard and relate that context to the IMO treaty in question and the corresponding rules and standards UNCLOS is referring to;
В каждом случае участники должны давать оценку того, в каком контексте устанавливаются обязательства в ЮНКЛОС в этой связи, и связывать этот контекст с конкретным договором ИМО и соответствующими нормами и стандартами, о которых говорится в ЮНКЛОС;