What is the translation of " CORRESPONDING YEAR " in Russian?

• соответствующий год
• соответствующем году

Examples of using Corresponding year in English and their translations into Russian

The actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in the corresponding year;
Фактическое количество книжек МДП, выданных МСАТ в соответствующем году;

So, it may be concluded that the accrued dividends for the corresponding year should be compared with the subject of taxation for this year..
Поэтому можно сделать вывод, что начисленные за соответствующий год дивиденды нужно сравнивать с объектом налогообложения за этот год..

E Total of all contributions outstanding at 31 December of corresponding year.
E Общая сумма всех невыплаченных взносов по состоянию на 31 декабря соответствующего года.

Budget appropriations during the corresponding years were $116.4 million in the second half of 2007(transition budget), $778.3 million in 2008 and $681 million in 2009.
Бюджетные ассигнования в соответствующие годы составляли 116, 4 млн. долл. США во второй половине 2007 года( по бюджету на переходный период), 778, 3 млн. долл. США в 2008 году и 681 млн. долл. США в 2009 году..

The study uses the astronomical annuals of the Russian Academy of Sciences for the corresponding years.
В работе использовались Астрономические ежегодники Российской академии наук за соответствующие годы.

The minimum wage is established by the Act on the national budget for the corresponding year, with due regard given to the principle of gradually raising it to cover the minimum cost of living for an able-bodied person.
Ее размер устанавливается законом Кыргызской Республики о республиканском бюджете на соответствующий год, исходя из принципа поэтапного повышения до величины прожиточного минимума трудоспособного человека.

Revenues in€ were calculated using the official average annual exchange rate for the corresponding year.
Для расчета поступлений в евро использован официальный среднегодовой обменный курс за соответствующий год.

When drawing up the republican budget for the corresponding year, the amount of the expenditures in the budget of the judiciary may be lower than the approved indicators of the previous year subject only to the consent of the Council of Judges.
При формировании 52 республиканского бюджета на соответствующий год объем расходной части бюджета судебной системы может быть ниже утвержденных показателей предыдущего года только с согласия Совета судей.

And it will be approved by the Verkhovna Rada as part of the Law on the State Budget for the corresponding year.
А утверждать ее будет Верховная Рада в составе закона о Государственном бюджете на соответствующий год.

Insurance contributions data are derived from the monthly reports released by Roskazna(RF Federal Treasury)(as of January 1 of the corresponding year) and adjusted by the‘duplicated' records of insurance contributions for the non working population.
Данные по страховым взносам приводятся на основе данных ежемесячных отчетов Росказны( на 1 января соответствующего года) и с коррекцией на« задвоенный» учет части страховых взносов за неработающее население.

The budget proposals for each year of the biennium incorporate price adjustments for the corresponding year.
Предлагаемый бюджет на каждый год двухгодичного периода включает корректировки, отражающие цены на соответствующий год.

Contract with the regulated bank in the territory of the Republic of Kazakhstan on the deposit setting up in the amount of 4000 MCI established by the legislation of the Republic of Kazakhstan for a corresponding year, under the stipulation that the deposit handing out by the first requirement of the deposit for claim.
Договор с банком второго уровня на территории РК на открытие вклада в размере 40000 МРП, установленных законом о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год, при условии выдачи вклада по первому требованию вклада до востребования.

In this chapter of our Book with enthusiasm we greet winners and awardees of stages and final programs of national, continental and World research analytics championships in various branches of science, organized by the GISAP project during the corresponding year!
В настоящем разделе нашей Книги мы в режиме реального времени восторженно приветствуем победителей и призеров этапов и итоговых программ национальных, континентальных и всемирных первенств по научной аналитике по различным отраслям науки проекта GISAP за соответствующий год!

For authors who had lived and worked during the Great Patriotic War, the copyright term was extended by four years; the corresponding year for such authors and their works was thus 1939.
Срок охраны авторских прав для авторов, которые жили или работали во время Великой Отечественной войны, был увеличен на 4 года; соответствующим годом, с которого стали применимы новые сроки охраны авторских прав, стал для таких авторов 1939- й.

The audit requirements, as stipulated in Annex 5 to the current UNECE- IRU agreement, cover the accounts kept by the IRU for recording the money transferred and the total amount invoiced to finance the operation of the TIRExB and TIR secretariat, the resulting balance as well as the actual number of TIR Carnets distributed by the IRU in the corresponding year.
Требования к аудиту, оговоренные в приложении 5 к нынешнему соглашению ЕЭК ООН- МСАТ, охватывают счета, ведущиеся МСАТ для фиксирования переводимых средств и общей суммы, начисленной для финансирования деятельности ИСМДП и секретариата МДП, итогового баланса, а также фактического количества книжек МДП, выдаваемых МСАТ в соответствующем году.

Progress in this regard is reflected in the continuing decrease in the amount remaining as unliquidated at the end of the year and the percentage it represents of the total obligations for the corresponding year 13.6 per cent in 1998 as compared to 14.1 per cent in 1997 and 17.3 per cent in 1996.
Практическим выражением достигаемых в этой области успехов является дальнейшее уменьшение суммы остатка непогашенных обязательств в конце года и ее доли в общем объеме обязательств за соответствующий год 13, 6 процента в 1998 году, тогда как в 1997 году она составляла 14, 1 процента, а в 1996 году- 17, 3 процента.

Intermediate consumption by these industries by quarters was defined in terms of its share in output recorded in the corresponding year.
Промежуточное потребление этих отраслей по кварталам определялось на уровне его доли в выпуске, сложившейся в соответствующем году.

In such a situation identified above, and independent of actions taken by the Security Council or IAEA, one or more of the Depositary Governments would call an extraordinary meeting of States parties in New York, to be chaired by the Chair of the annual meeting of the corresponding year, if the next scheduled meeting of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons were more than three months away.
В такой ситуации, описанной выше, независимо от действий, предпринимаемых Советом Безопасности или МАГАТЭ, одно правительство- депозитарий или несколько правительств- депозитариев созывают в Нью-Йорке внеочередную встречу государств- участников, на которой председательствует председатель ежегодной встречи соответствующего года, если следующая запланированная встреча по Договору о нераспространении ядерного оружия должна состояться не ранее, чем через три месяца.

In the calculation of the average index, weighting was based on the structure of gross value added in current prices for the corresponding years;
Взвешивание при расчете среднего индекса велось на основании структуры валовой добавленной стоимости в текущих ценах для соответствующих лет.

According to beliefs, for the year to be lucky and successful, you must cajole the animal-symbol of the corresponding year.
Согласно поверьям, чтобы год был удачен и успешен, необходимо задобрить животное- символ соответствующего года.

Note: The regional debt ratios are weighted means, based on a country's gross domestic product in corresponding years.
Примечание: Отношение задолженности субрегионов к ВВП представляет средневзвешенную величину, основанную на валовом внутреннем продукте в соответствующие годы.

Expert in"Strategic Planning and Quality Management" department- responsible for development, coordination and adoption of the Plan for statistical surveys of the NSI for the corresponding year;
Эксперты департамента стратегического планирования и управления качеством, отвечающие за разработку, координацию и принятие плана статистических обследований НСИ на соответствующий год;

In this case,"the retained income, which accounts for each of these years, according to financial reporting should be compared with the subject to the income tax for the corresponding year.
В таком случае« нераспределенная прибыль, приходящаяся на каждый из этих годов по данным финансовой отчетности сравнивается с объектом налогообложения налогом на прибыль за соответствующий год».

The federal budget funds provided between 2002 and 2009 for the programmerelated measures carried out in the vicinity of Chernobyl, at the prices for the corresponding years, exceeds 3 billion roubles.
Объемы финансирования программных мероприятий, реализуемых на чернобыльских территориях, за счет средств федерального бюджета в 2002- 2009 годах составили( в ценах соответствующих лет) более 3, млрд. рублей.

Number of graduates from secondary vocational education institutions per 10 000 of population is defined as a share of graduates in average annual number of resident population of corresponding year.
Выпуск специалистов из образовательных организаций среднего профессионального образования в расчете на 10 тыс. населения определяют как отношение числа выпускников к среднегодовой численности наличного населения данного года.

Such a rate of growth, if sustained, would imply seizures in excess of the quantities reported by Mexico in 2007 and 2008(the highest worldwide for the corresponding years) already by 2009.
Если такие темпы роста сохранятся, это будет означать, что уже к 2009 году объем изъятий превысит объемы, о которых сообщила Мексика в 2007 и 2008 годах самые высокие объемы в мире за соответствующие годы..

The financial dimension of the Organization's liability for after service health insurance is included in the overall United Nations estimate disclosed in the Notes to the United Nations' Financial Statements for the corresponding year.
Финансовая сторона обязательства Организации по страхованию сотрудников по завершении службы отражается в общей смете Организации Объединенных Наций, приводимой в пояснительных замечаниях к финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций за соответствующий год.

The financial dimension of the organization's liability for after-service health insurance is included in the overall United Nations estimate disclosed in the notes to the United Nations financial statements for the corresponding year.
Финансовая сторона ответственности Организации за страхование по болезни после окончания срока службы отражена в общей смете расходов Организации Объединенных Наций, раскрываемой в примечаниях к финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций за соответствующий год.

Number of students of secondary vocational education institutions per 10 000 of population is defined as a share of students as of the beginning of academic year in the total number of resident population as of January 1 of corresponding year.
Численность студентов образовательных организаций среднего профессионального образования в расчете на 10 тыс. населения определяется как отношение числа студентов на начало учебного года к численности наличного населения на 1 января данного года.

After the publication of the tender protocol, no later than September 30, with each company a supply contract(DPM or LTCA-Long Term Capacity Agreement) will be signed for each delivery point, according to which Companies will have to put into operation wind farms of the appropriate capacity and in the corresponding year.
После опубликования протокола конкурса не позднее 30 сентября с каждой компанией по точкам поставки будут заключены договора поставки мощности( ДПМ), согласно которым компании должны будут ввести в строй ветропарки соответствующей мощности и в соответствующем году.