What is the translation of " COULD AIM " in Russian?

• может быть направлено

Examples of using Could aim in English and their translations into Russian

You could aim a lot higher than face paint and seltzer bottles.
Ты можешь достичь гораздо большего, чем всю жизнь раскрашивать лицо и жонглировать бутылками.

It indicated a range of growth of 8-10 per cent a year which many developing countries could aim for.
В ней указывался диапазон темпов роста 8- 10 процентов в год, к достижению которых могут стремиться многие развивающиеся страны.

Such strategy could aim at maximising efficiency gains and other improvements by the 2030 round of censuses.
Эта стратегия может быть нацелена на повышение эффективности и другие усовершенствования к раунду 2030 года.

Two Governments stressed that the conference could aim at political negotiations on major issues.
Правительства двух стран подчеркнули, что эта конференция может предназначаться для проведения политических переговоров по основным вопросам.

The scheduling could aim at preventing the agenda at any one session from being overloaded;
Цель планирования могла бы заключаться в том, чтобы не допускать чрезмерной загруженности повестки дня какой-либо одной сессии;

Intergovernmental deliberations on trade, environment and development could aim at consolidating progress and building confidence.
Межправительственное обсуждение вопросов торговли, окружающей среды и развития может быть направлено на укрепление прогресса и доверия.

He emphasized that UNCTAD XIII could aim to contribute to the United Nations Conference on Sustainable Development being held in 2012.
Он подчеркнул, что можно нацелить ЮНКТАД ХIII на вклад в Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года.

It could aim to identify criteria about the concrete measures and the degree of their implementation that would constitute concrete progress and reflect, in its report, the breadth of views on this issue.
Она могла бы постараться определить критерии для конкретных мер и степени их реализации, которые позволяли бы оценивать конкретный прогресс, и отразить в своем докладе весь спектр взглядов по этому вопросу.

The European Union suggested in their proposal that ICCM 2 should consider adopting a decision to start a process that could aim at elaborating a proposal for information system/systems relating to the chemical content in products.
В своем предложении Европейский союз рекомендовал, чтобы МКРХВ- 2 рассмотрела вопрос о принятии решения о начале процесса, который мог бы быть нацелен на выработку предложения о системе/ системах информации о содержании химических веществ в продуктах.

For example, one could aim at an extension of the statistical programme within the OECD or, even more ambitiously, within the United Nations.
Примером таких возможностей может служить расширение статистической программы ОЭСР или даже статистической программы Организации Объединенных Наций.

In collaboration with other international and regional organizations and with bodies in the field of construction services such a meeting could aim at preparing a"deliverable" to the international community as to how to implement the issues outlined above, including within the framework of the current GATS negotiations.
В сотрудничестве с другими международными и региональными организациями и с органами, занимающимися вопросами строительных услуг, такое совещание могло бы быть нацелено на подготовку практического материала для международного сообщества по указанным выше вопросам, в том числе в рамках нынешних переговоров по ГАТС.

Such assistance could aim at improving transparency and know-how regarding investment promotion as well as strengthening and upgrading national capacity.
Такое содействие могло бы быть нацелено на повышение прозрачности и ноу-хау, касающихся поощрения инвестиций, а также укрепления и повышения национального потенциала.

A number of Member States have expressed their views on sustainable development governance in connection with the United Nations Conference on Sustainable Development, with one submission stating, for example:"The 2012 conference could aim at debating on governance through a reform of the institutions currently involved in the implementation of the sustainable development agenda in the United Nations system, with an emphasis on the Commission on Sustainable Development and UNEP.
Ряд государств- членов изложили свои взгляды в отношении управления процессом устойчивого развития в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и в одном из представленных документов, в частности, говорилось:<< Конференция 2012 года могла бы преследовать цель проведения дискуссий по вопросам управления с точки зрения реформирования институтов, которые в настоящее время задействованы в реализации повестки дня в области устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций, причем особое внимание следовало бы уделить Комиссии по устойчивому развитию и ЮНЕП.

An instrument on this topic could aim at setting forth general principles and more specific rules governing the assertion of extraterritorial jurisdiction under public international law.
Документ по этой теме может быть ориентирован на установление общих принципов и более конкретных норм, регулирующих установление экстерриториальной юрисдикции в рамках международного публичного права.

A national radio network reaching throughout the country could aim to reach every corner of Afghanistan, so that no part of the country would feel isolated during the transition process;
Национальная радиосеть, действующая на территории страны, могла бы направить свои усилия на охват всей территории Афганистана, с тем чтобы ни одна часть этой страны не чувствовала себя изолированной в ходе переходного процесса;

The future programme could aim to support countries to devise policies that would to encourage a more rapid shift towards greener growth, with a particular focus on market-based incentives and resource efficiency.
Будущая программа работы может быть направлена на оказание поддержки странам в разработке мер политики, способствующих переходу более быстрыми темпами к« зеленому» росту, с особым упором на рыночные стимулы и ресурсоэффективность.

In particular, some delegations noted that an international instrument could aim to develop a framework of recommendations, standards and procedures, criteria and guidelines for existing bodies to identify and manage marine protected areas.
В частности, некоторые делегации отметили, что международный документ мог бы преследовать цель создания базы рекомендаций, стандартов и процедур, критериев и руководящих принципов для существующих органов в части определения охраняемых районов моря и управления ими.

Finally, support measures could aim to:(i) increase financial support from donor countries and UNDP;(ii) reinforce cooperation between preference-giving countries and the UNCTAD secretariat in collecting GSP information; and, more generally,(iii) strengthen technical cooperation to expand the export supply capabilities of LDCs, promote industrial cooperation at the enterprise level with other countries and remove major supply-side constraints.
И наконец, меры по оказанию поддержки могли бы быть направлены на: i увеличение финансовой поддержки со стороны стран- доноров и ПРООН; ii укрепление сотрудничества между предоставляющими преференции странами и секретариатом ЮНКТАД для сбора информации о ВСП; и, в более общем плане, iii укрепление технического сотрудничества с целью расширения экспортного потенциала НРС, содействия развитию промышленного сотрудничества на уровне предприятий с другими странами и устранение основных ограничений в сфере предложения.

Cooperation between the ITC(and ECOSOC CETDG/GHS) and the CT could aim to identify and develop UNeDocs information in transport and Customs documents that are stipulated in the legal instruments administered by the ITC or in the recommendations issued by the ECOSOC CETDG/GHS.
Сотрудничество между КВТ( и КЭПОГ/ СГС ЭКОСОС) и КТ можно было бы нацелить на определение и разработку информации UNeDocs в транспортных и таможенных документах, которые предусматриваются в правовых документах, осуществляющихся при мониторинге КВТ, или в рекомендациях КЭПОГ/ СГС ЭКОСОС.

Other follow-up actions could aim at evaluating the implementation of the Review recommendations, innovation performance in the period after implementation, and the effect of new policy measures in the areas covered by the Review.
Другие последующие действия могут быть направлены на оценку осуществления рекомендаций обзора, результативности инновационной деятельности в период после их осуществления, а также последствий новых политических мер для областей, охваченных обзором.

An incremental approach to this dilemma could aim at transforming the interests of these elements, which necessitates adequate resources to fund demobilization, training and income-generating activities for ex-militiamen(comprehensive report on lessons from UNOSOM);
Подход" по нарастающей" к решению этой дилеммы мог бы предусматривать трансформацию интересов таких элементов, что требует соответствующих ресурсов для финансирования демобилизации, подготовки кадров и создания новых рабочих мест для бывших комбатантов( всеобъемлющий доклад об уроках ЮНОСОМ);

Other possible gender-responsive measures could aim at supporting women in the production and commercialization of products of interest to poorer countries, organizing national training workshops that would assist women producers to meet quality standards in importing countries, and promoting thematic workshops of interest to women in the commodity sector.
Другие возможные учитывающие гендерный фактор меры могут быть нацелены на оказание поддержки женщинам при производстве и коммерциализации продукции, представляющей интерес для бедных стран, организацию национальных рабочих совещаний по подготовке кадров, которые помогут женщинам соблюдать при выпуске продукции стандарты качества, существующие в странах- импортерах, и содействие организации представляющих интерес для женщин тематических рабочих совещаний в сырьевом секторе.

Principles and propositions could aim at ensuring appropriate transparency of newly emerging environmental policy measures with possible trade effects, including voluntary measures such as eco-labelling, inter alia by seeking inputs from interested countries, at creating mechanisms to help establish an appropriate balance between the environmental benefits and possible trade and development effects of environmental policy measures, and at further developing concepts such as equivalencies and mutual recognition of specific environmental policy instruments.
Такие принципы и условия можно было бы сориентировать на обеспечение соответствующей транспарентности новых мер экологической политики, которые могут оказать воздействие на торговлю, включая такие добровольные меры, как экомаркировка, в частности путем учета мнений заинтересованных стран, на создание механизмов, помогающих обеспечить соответствующую сбалансированность между экологическими преимуществами и возможными последствиями мер природоохранной политики для торговли и развития, а также на дальнейшую разработку таких концепций, как эквивалентность и взаимное признание конкретных инструментов экологической политики.

I can aim by sight alone.
Я могу прицелиться на глаз.

They can aim at improving analytical tools and economic theories.
Они могут быть нацелены на совершенствование аналитических инструментов и экономических теорий.

As soon as you join Titan Poker, you can aim for the Vegas experience.
Как только вы присоединитесь Titan Poker, вы можете стремиться к опыту Вегасе.

Effective major administrative reforms can aim at the improvement of accountability for good governance.
Дающие положительные результаты широкомасштабные реформы в административной области могут быть направлены на улучшение системы подотчетности в целях обеспечения эффективного руководства.

The Dominican Republic can aim to further increase FDI inflows and should seek to maximize its impact on development in two respects.
Доминиканская Республика может ориентироваться на дальнейшее расширение притока ПИИ и должна стремиться максимально увеличить их отдачу для развития в двух отношениях.

Boards can aim to change the existing pattern of movement when making selection and reassignment recommendations.
Советы могут целенаправленно изменять действующие модели перемещения, вынося рекомендации по отбору и перемещению.

Using Kinect, players can aim using their hands and clap to change weapons, though traditional controllers can also be used.
Используя Kinect, игрок может прицеливаться при помощи рук и менять оружие, обычные контроллеры также могут быть использованы.