What is the translation of " COULD BASE " in Russian?

• могли основывать
• мог бы опираться

Examples of using Could base in English and their translations into Russian

Imagine if you could base a trade finance decision on corporate's the latest payment information.
Представьте, что в финансовых коммерческих решениях вы сможете руководствоваться самыми последними сведениями о платежных операциях.

The reader also later learns of Sutpen's childhood, when young Thomas learned that society could base human worth on material worth.
Читатель также узнает о позднем детстве Сатпена, когда молодой Томас узнал, что общество может основывать свои суждения о ценности человека по тем материальным благам.

The Court found that the sub-purchaser could base his action against the American seller on CISG, since the seller had issued a contractual guarantee in favour of the end-user.
Суд счел, что последующий приобретатель может обосновывать свой иск против американского продавца, ссылаясь на КМКПТ, поскольку последний предоставил договорную гарантию в пользу конечного потребителя.

However, not yet forthcoming is one of the most important principles on which the small States could base their trust in the collective security system of the Security Council.
Однако пока еще не реализован один из важнейших принципов, на котором могла бы основываться вера малых государств в систему коллективной безопасности Совета Безопасности.

In that regard, one of the essential measures in favour of children and social progress was to provide to the young a good education on which they could base their lives.
В этом смысле одной из наиболее важных мер по защите детей и обеспечению социального прогресса является предоставление молодым людям хорошего образования, с помощью которого они могли бы строить свою жизнь.

According to one view it was questionable whether national courts could base their judgements on mere recommendations from private institutions, such as the Institut de Droit International.
Согласно одному из мнений, представляется сомнительным, чтобы национальные суды могли основывать свои решения на простых рекомендациях частных организаций, таких, как Институт международного права.

The Court granted both applications, holding that for both decisions there was no valid arbitration agreement upon which the board could base its jurisdiction.
Верховный земельный суд удовлетворил оба ходатайства и постановил, что в отношении и того, и другого решения отсутствовало какое-либо юридически действительное арбитражное соглашение, на котором совет мог бы основывать свою компетенцию.

Among the grounds on which he could base his new application are the risks of being subjected to torture if returned to his native country, humanitarian grounds, his state of health, and the links he has established with the Swedish society.
К числу причин, которыми он мог бы обосновать свое новое заявление, относятся риск вновь подвергнуться пыткам в случае возвращения в родную страну, гуманитарные соображения, состояние его здоровья и связи, которые он установил со шведским обществом.

When Father Kondor was questioned to find out if Don Alberto had read the famous letter of Lucy, he answered no, but that he could base what he said on the study he had made of the Fatima message.
Когда отца Кондора попросили узнать, читал ли Дон Альберто известное письмо Лусии, он ответил" нет, но он мог основывать сказанное на собственном исследовании фатимского послания.

The speaker hoped that in the future, UNICEF could base its actions on the consensus achieved at the Summit, which was that the initiative would be undertaken by those developed and developing country partners that were interested in doing so.
Оратор выразил надежду, что в будущем ЮНИСЕФ сможет основывать свои действия на консенсусе, достигнутом на Встрече на высшем уровне, который заключался в том, чтобы эта инициатива осуществлялась теми партнерами из развитых и развивающихся стран, которые заинтересованы в этом.

It requested advice from the Commission on the types of information that they would wish to see summarised on which they could base their endorsement and subsequent review of these activities.
Он попросил Комиссию дать рекомендацию о типах информации, которую она хотела бы видеть обобщенной и на которой она могла бы основывать свое утверждение и последующее рассмотрение этой деятельности.

The Conference could base its work at the present meeting on the draft text contained in annex I to document UNEP/POPS/COP.6/29 or on the draft text resulting from the intersessional consultations set out in annex II to that document.
На данном совещании Конференции Стороны могли бы опираться на проект текста, содержащийся в приложении I к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29, или проект текста, выработанный в результате консультаций, проходивших в межсессионный период, который содержится в приложении II к тому же документу.

Mr. BRILLANTES asked for details of any serious violations of the rights of migrant workers and their families, so that the Committee could base its recommendations to Azerbaijan on specific cases.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС просит поделиться подробностями о каких-либо серьезных нарушениях прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы Комитет мог базировать свои рекомендации Азербайджану на конкретных примерах.

Given that the draft principles and articles created a coherent system on which international courts and tribunals could base their decisions, their translation into a convention would strengthen the system and contribute meaningfully to the progressive development and codification of international law, while having the added benefit of revitalizing the work of the Sixth Committee.
С учетом того, что проекты принципов и статей создают согласованную систему, на которой могут основывать свои решения международные суды и трибуналы, их преобразование в конвенцию укрепит эту систему и будут конструктивно содействовать прогрессивному развитию и кодификации международного права, способствуя при этом активизации работы Шестого комитета.

It is important for Member States to agree, within the General Assembly, on a practical and specific definition of the concept on which the United Nations could base its future work.
Теперь государствам- членам необходимо согласовать в Генеральной Ассамблее такое практичное и конкретное определение концепции безопасности человека, на котором Организация Объединенных Наций могла бы основывать свою будущую работу.

The Conference could base its work at the current meeting on the draft text set out in annex I to the note by the Secretariat on the procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Stockholm Convention and for the treatment of parties found to be in non-compliance(UNEP/POPS/COP.6/29) or on the draft text resulting from the intersessional consultations set out in annex II to that document.
На нынешнем совещании Конференция Сторон может опираться на проект текста, изложенный в приложении I к записке секретариата о процедурах и организационных механизмах, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Стокгольмской конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных несоблюдающими эти положения( UNEP/ POPS/ COP. 6/ 29), или проект текста, выработанный в результате межсессионных консультаций, который содержится в приложении II к указанному документу.

This increased the cost to the borrower considerably, and this could be avoided with a uniform system where the banks would know that all clients would have the same kind of data, and the banks themselves could base their assessments on that.
Эту проблему можно было бы решить с помощью унифицированной системы, благодаря которой банки были бы уверены в том, что все клиенты используют один и тот же набор данных, и в своих оценках могли бы опираться на такую информацию.

In the latter instance, while the note by the Institut appended to the Working Group's report did mention commercial contracts, it was hard to see how national courts could base their judgements on a mere recommendation, particularly one coming from a private institution.
В этом последнем случае в примечании Института, помещенном в конце доклада Рабочей группы, безусловно, упоминаются коммерческие контракты, однако не понятно, каким образом национальные суды смогли бы опираться на простую рекомендацию, которая исходит к тому же от частной организации.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the ACABQ report(A/53/418), said that since document A/52/837 had been submitted late and was of poor quality the Advisory Committee had not produced an interim report at its spring session, pending receipt of information on which it could base such a report.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( A/ 53/ 418), напоминает, что, поскольку документ A/ 52/ 837 был представлен с запозданием и является плохого качества, Консультативный комитет на своей весенней сессии подготовил лишь предварительный доклад в ожидании данных, на которые он мог бы опираться.

The Committee could request him to be present during the consideration of his country's situation and, if Estonia did not submit a report on the implementation of the Convention, the Committee could base its deliberations on the report Estonia was to submit to the Commission on Human Rights.
Комитет мог бы попросить его присутствовать на рассмотрении положения в его стране, и, если Эстония не представит доклада об осуществлении Конвенции, Комитет мог бы опираться на доклад, представленный Эстонией Комиссии по правам человека.

The President can base its efforts on the work of previous presidencies in this regard.
Председатель может основывать свои усилия на работе предшествующих председателей в этом направлении.

Our engineers can based on drawings to make out various type of aluminum parts.
Наши инженеры могут основываться на чертежах, чтобы разглядеть различные типы алюминиевых деталей.

The Ombudsperson can base her recommendation only on information provided or available to her.
Омбудсмен может основывать свои рекомендации исключительно на той информации, которая была ей представлена или у нее имеется.

Players can base their courses on the gameplay, and visual style of Super Mario Bros., Super Mario Bros. 3, Super Mario World, and New Super Mario Bros. U, which all share the physics of the latter.
Игроки могут основывать свои курсы на игровом процессе и визуальный стиль Super Mario Bros., Super Mario Bros. 3, Super Mario World и New Super Mario Bros. U, которые разделяют физику последнего.

The timely provision of relevant information is fundamental to the overall fairness of the process and the Ombudsperson can base her recommendation solely on information available to her.
Своевременное представление соответствующей информации имеет основополагающее значение для обеспечения общей объективности процесса, и Омбудсмен может основывать свои рекомендации исключительно на той информации, которая была предоставлена в ее распоряжение.

They can base their nests almost anywhere, constantly make new paths to food sources and expand their settlements.
Они могут основывать свои гнезда практически где угодно, постоянно прокладывают новые тропы к источникам пищи и расширяют свои поселения.

This ensures that you can base treatment decisions on the most up-to-date and reliable evidence.
Это гарантирует, что на их основе вы можете базировать свои решения по лечению- на самых современных и надежных доказательствах.

For the manual mode, you can base your decisions on the percentages of probability to win, generated by the software.
Для ручного режима, вы можете основывать свои решения на процентах вероятности, чтобы выиграть, генерируется с помощью программного обеспечения.

Let us turn our attention to certain positions of the rules of our fasting, on which we can base our modern practice of the Orthodox fast for laity.
Давайте обратимъ вниманіе на некоторые позиціи регламента нашего поста, на которыя мы можемъ операться въ современной практикѣ православного поста для мірянъ.

We can define them together, and we propose, in the following chapter, a principle upon which we can base these, if everyone agrees.
Мы сможем их разработать все вместе и мы вам предложим в следующей главе единственный принцип на котором мы сможем базироваться с согласия всех.