Examples of using Could forget in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Who could forget?
I have an ex-wife whose name I could forget.
У меня есть бывшая жена, имя которой я мог забыть.Who could forget?
Кто смог бы забыть?I thought if we could go to the movies tonight… you could forget your troubles a little.
Так я подумала, если мы сходим сегодня в кино, ты сможешь забыть о своих проблемах. Who could forget!
Как же я мог забыть!
People also translate
However,” he continued,“Our team has the misfortune of having three individuals who stand out so much that nobody could forget them, even if they wanted to….
Однако,- продолжил он,- к сожалению, в нашей команде есть три индивидуума, о которых просто нельзя забыть, даже если очень захотеть….Who could forget?
As though people could forget 9/11.
Who could forget that?
Кто же это забудет?How she could forget.
Как она могла забыть.Who could forget your humiliating defeat?
Кто может забыть твое унизительное поражение?Yeah, who could forget?
Да, а кто бы забыл?I could forget about it if you do my job.
Even you could forget.
Who could forget this great hit from the Fifties, huh?
Кто может забыть этот великий толчок из 50- х, а?I wish I could forget.
We could forget about all this, we could have babies.
Мы можем забыть все это, завести детей.Like I could forget.
Как будто бы я мог забыть.You could forget about this whole ridiculous fraternity thing.
Ты можешь забить на всю эту дурацкую идею о братстве.I mean, who could forget this?
Ну кто может забыть это? Или эти?Who could forget seeing a dear, innocent friend hung?
In certain circumstances I could forget all about the parade.
В определенных обстоятельствах я мог бы забыть о параде.Who could forget the greatest battle in Ferengi history?
Кто может забыть самое важное сражение в истории ференги?!I don't think, sir, that I could forget that if I tried.
Я думаю, что я не смог бы забыть это, даже если Who could forget that girl?
Кто бы смог забыть ту девушку?However,” he continued,“Our team has the misfortune of having three individuals who stand out so much that nobody could forget them, even if they wanted to… and one of them even stirred up trouble right before the competition and made herself stand out more.”.
Однако,- продолжил он,- к сожалению, в нашей команде есть три индивидуума, о которых просто нельзя забыть, даже если очень захотеть… и одна из них нарвалась на проблемы прямо перед соревнованием, выделяясь из толпы еще больше.Who could forget how they hit one out of the park in Requiem for an Outfielder?
Кто мог забыть их успех… в фильме Реквием по игроку?I just thought we could forget all this for a while.
Я просто подумал, что мы могли бы забыть обо всем на какое-то время.Few could forget the Israeli massacre of 106 innocent men, women and children at Qana in 1996, or the aerial attacks against civilian targets during Operation Grapes of Wrath, which had resulted in civilian fatalities and the destruction of essential water and electricity installations.
Нельзя забыть совершенное Израилем убийство 106 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в Кане в 1996 году или нападение с воздуха на гражданские цели во время операции" Грозди гнева", в результате которой погибли и были ранены гражданские лица и были уничтожены важнейшие объекты водо- и электроснабжения.Do you really think I could forget… who you are and what you did?
Ты действительно думаешь, что я мог забыть… кто ты и что ты сделала?
