What is the translation of " COULD PROPOSE " in Russian?

• может предложить
• сможет предложить
• можно было бы предложить
• может предлагать
• могут предлагать
• могут предложить

Examples of using Could propose in English and their translations into Russian

Perhaps the European Union could propose specific amendments.
Возможно, Европейский союз мог бы предложить конкретные поправки.

And we could propose it precisely because it was a handheld.
Мы смогли предложить эту идею исключительно потому, что речь шла о портативной консоли.

The Borg have established this link, so I could propose a compromise.
Борги установили эту связь, чтобы я могла предложить компромисс.

The General Assembly could propose parameters for drawing up such assessments.
Генеральная Ассамблея могла бы предложить параметры для разработки таких оценок.

It reviewed draft legislation in the area of gender equality and could propose amendments.
Она рассматривает проекты законов в области равенства между мужчинами и женщинами и может предлагать поправки к ним.

The Commission could propose an amendment to the Convention or a new convention to replace the New York Convention.
Комиссия же может предложить поправку к Конвенции или новую конвенцию взамен Нью-Йоркской конвенции.

If necessary, the informal group could propose complementary test methods.
При необходимости неофициальная группа может предложить дополнительные методы испытаний.

They could propose their own employers and could do service within their own professional fields.
Они могут предлагать своих собственных работодателей и могут проходить службу по своей специальности.

However, when the adoption of the agenda is being considered, any Party could propose that these be taken up.
Однако при рассмотрении вопроса об утверждении повестки дня любая Сторона могла бы предложить их обсуждение.

In that regard, the Committee could propose a system of collective ratification of all the treaties in force.
С этой точки зрения Комитет мог бы предложить систему коллективной ратификации всех действующих конвенций.

The Department expected to have their feedback by the end of 2004 so that it could propose the next step.
Департамент рассчитывает получить от них ответы к концу 2004 года, после чего он сможет предложить последующие меры.

The representative of China could propose that it should be reinstated before the Commission discussed draft article 15.
Пред- ставитель Китая может предложить восстановить его, прежде чем Комиссия обсудит проект статьи 15.

The parts of the text on which consensus has yet to be reached would be indicated by square brackets, and members could propose further amendments on the text as a whole.
Те части текста, по которым консенсус еще не достигнут, будут заключены в квадратные скобки, и члены могут предлагать дальнейшие поправки по тексту в целом.

This Summit could propose a concept of"universal religion" or"non-sectarian spirituality", for endorsement by the U.N.
Этот саммит может предложить для рассмотрения в ООН концепцию« универсальной религии», или« несектантской духовности».

An offer impossible refuse: What the“third sector” could propose to the Legislator to ensure equitable civil partnership.
Предложение, от которого нельзя отказаться: что« третий сектор» мог бы предложить Законодателю для обеспечения равноправного гражданского партнерства.

It could propose mechanisms for establishing such regular briefing, for example, biennial meetings or newsletters.
В нем можно было бы предложить механизмы для налаживания такого регулярного информационного процесса, например в форме проводимых раз в два года совещаний или информационных бюллетеней.

Parties that prepare their inventories on a less-than-annual basis could propose alternative arrangements for their circumstances.
Стороны, которые подготавливают кадастры за более короткий период, чем один год, могут предложить альтернативные сроки с учетом своих обстоятельств.

The report noted that missions could propose and justify posts in their individual mission budgets, subject to the approval of the General Assembly.
В докладе отмечается, что миссии могут предлагать и обосновывать такие должности в своих бюджетах, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.

If the nuclear-weapon States could not accept that programme, they could propose an alternative one as a basis for negotiations.
Если государства, обладающие ядерным оружием, не могут принять эту программу, они могли бы предложить альтернативную программу в качестве основы для переговоров.

If necessary, the Steering Body could propose further adjustments to this procedure for consideration at the fifteenth session of the Executive Body.
При необходимости Руководящий орган может предложить дальнейшую корректировку этой процедуры, которая будет рассмотрена на пятнадцатой сессии Исполнительного органа.

Current grassroots advocacy efforts are focused on India as the country that could propose and host the Fifth World Conference on Women.
Текущие пропагандистские усилия на низовом уровне сосредоточены на Индии как на стране, которая могла бы предложить провести у себя пятую Всемирную конференцию по положению женщин и организовать ее проведение.

Otherwise countries could propose an alternative removals or emissions level in the submissions mentioned below and provide relevant elements in support;
В ином случае страны могут предложить в упоминаемом ниже представлении альтернативный уровень абсорбции или выбросов и привести соответствующие элементы в их поддержку.

By recognizing their mutual responsibility for global financial disbalances, the BRICS could propose to the Western states a scheme which involves converting debt into real assets on their territory.
Признав обоюдную ответственность за глобальные финансовые дисбалансы, БРИКС мог бы предложить схему конвертации долгов западных государств в реальные активы на их территории.

In particular, it could propose that the UN/ECE Accident Notification System should be applied under the Basel Convention in the event of a transport accident involving hazardous substances.
В частности, оно могло бы предложить применять в рамках Базельской конвенции Систему уведомления об авариях ЕЭК ООН в случае аварии на транспорте, связанной с опасными веществами.

If not satisfied by the end of that deadline, the Chancellor could propose to the Supreme Court that it should declare the legislation invalid.
Если по истечении этого срока канцлер не удовлетворен принятыми мерами, он может предложить Верховному суду объявить данное положение или акт недействительным.

The Committee could propose to the Working Group of Senior Officials to consider including a reference to the guidelines in the draft Ministerial Declaration for the Kiev Ministerial Conference.
Комитет мог бы предложить Рабочей группе старших должностных лиц рассмотреть возможность включения ссылки на руководящие принципы в проект Декларации министров Киевской конференции министров.

Pending the completion of the formal investigation, the Ethics Office could propose to the Executive Director interim measures to safeguard the interests of the complainant.
До завершения официального расследования Бюро по вопросам этики могло бы предложить Директору- исполнителю принять временные меры для защиты интересов подателя жалобы.

The Agency could propose an FMCT verification system based upon existing safeguards, but sustained funding would be required for additional staff and supporting activities.
Агентство могло бы предложить систему проверки ДЗПРМ, основанную на существующих гарантиях, но при этом потребовалось бы стабильное финансирование дополнительного персонала и вспомогательной деятельности.

The Under-Secretary-General requested the Minister to confirm that the Government was prepared to receive the technical mission on that basis, so that the Secretariat could propose a specific date for the visit.
Заместитель Генерального секретаря просил министра подтвердить готовность правительства принять техническую миссию на этой основе, с тем чтобы Секретариат мог предложить конкретные сроки ее поездки.

In this connection, the Secretariat could propose draft terms of reference on the basis of consultations with scientific experts.
В этой связи секретариат мог бы предложить проект круга ведения, подготовив его на основе результатов консультаций, проведенных с научными экспертами.