Examples of using Could simultaneously in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Baths of Diocletian could simultaneously accommodate up to 3 thousand people.
Термы Диоклетиана могли одновременно вместить до 3 тысяч человек.Support LPCM 44.1K, 48K, 96K/ 16bit stereo decode function,digital and analog could simultaneously output.
Поддержка LPCM 44. 1K, 48K, 96K/ 16- битная стерео декодирующая функция,Цифровой и аналоговый могут одновременно выводить.Jesus could simultaneously see into the very heart of God and the very depths of man's soul.
Иисус мог одновременно видеть сердце Бога и проникать в самые глубины человеческой души.The HZ-109S2 Primary Current Injection Tester could simultaneously display primary current, secondary current and turn ratio.
Тестер первичного тока HZ- 109S2 мог одновременно отображать первичный ток, коэффициент вторичного тока и поворота.In order to insure appropriate level of safety we had to put a limit on the amount of people who could simultaneously be on the rink.
Нам пришлось выставить ограничение на количество людей, которые могут одновременно находиться на катке, чтобы обеспечить соответствующий уровень техники безопасности.Now Uglich could simultaneously razmestyt tourists in 1100, and all 8 cities of AMTH- 14 thousand.
The new theater at that time was striking: the parterre, amphitheater,mezzanine and four tiers could simultaneously accommodate 1667 spectators.
Новый театр на то время поражал: партер, амфитеатр,бельэтаж и четыре яруса могли одновременно вместить 1667 зрителей.Globalization could simultaneously speed up economic growth and accentuate inequalities in income and wealth.
Глобализация может одновременно ускорить экономический рост и усугубить неравенство в доходах и распределении богатств.The establishment of waste agricultural biomassbased decentralized energy conversion systems could simultaneously solve both those problems.
Создание децентрализованных систем преобразования энергии на остаточной сельскохозяйственной биомассе может одновременно решить обе проблемы.However, not all countries could simultaneously manage the movements of their exchange rate and achieve their target rates.
Однако не все страны способны одновременно регулировать колебания своего обменного курса и обеспечивать соблюдение целевых курсов.We humans were completely telepathically gifted,multi-dimensional beings who could simultaneously perceive and navigate in many dimensions.
Мы, люди были полностью телепатически одаренный,многомерные существа, которые могли бы одновременно воспринимать и перемещаться во многих измерениях.That is why the kids could simultaneously understand the curious work of the mechanical devices, chemical reagents' tricks and get some positive emotions.
Поэтому малыши смогли одновременно освоить премудрости механических устройств, хитрости химреактивов и получить заряд позитива.The older comprehensive system of social protection was designed to ensure high rates of participation in the labour force by women who could simultaneously accommodate the demands of family.
Прежняя всеобъемлющая система социальной защиты была направлена на обеспечение высоких показателей представленности в трудовых ресурсах женщин, которые могли одновременно выполнять семейные обязанности.It was erroneous to assume that one person could simultaneously have all the qualities need to be an inventor, innovator and entrepreneur.
Было бы ошибочным полагать, что один человек может одновременно обладать всеми качествами изобретателя, новатора и предпринимателя.The formation of the upper house of parliament was to be undertaken through the elections of its members in joint meetings of local representatives, who, as regional governors, district chiefs, andcity mayors, could simultaneously represent their local constituencies as well as the executive branch.
Формирование верхней палаты парламента предполагало избрание ее членов на совместных собраниях местных депутатов представительных органов, и одно и то же лицо- будь то председатель области,района или города, одновременно могло возглавлять как представительные органы, так и исполнительную власть.Thus at one time a judge could simultaneously sit on the Court and on the European Court of Human Rights, an arrangement which nowadays would not be conceivable.
Так, одно время судья мог одновременно заседать в Суде и в Европейском суде по правам человека, что в современных условиях представляется невозможным.In addition to enlargement, and regardless of the timeline for the ratification of relevant amendments to the Charter that would be necessary for it,the General Assembly could simultaneously recommend concrete improvements on the working methods of the Security Council, including implementation of those contained in S/2006/507.
Помимо вопроса о расширении членского состава и независимо от сроков ратификации необходимых для этого соответствующих поправок к Уставу,Генеральная Ассамблея могла бы одновременно рекомендовать внести конкретные улучшения в методы работы Совета Безопасности, включая осуществление рекомендаций, содержащихся в документе S/ 2006/ 507.Doing so, to continue the metaphor,God could simultaneously enjoy the experience of flying as a bird in the clouds, while still being"inside the airplane," i.e., the eternal universe.
Таким образом, чтобы продолжить метафору,Бог мог одновременно наслаждаться опытом полета как птица в облаках, все еще находясь" внутри самолета", т. е.The theme“From farm to factory for a better future” embodies my firm belief that Africa, with its endowment of diverse agricultural resources,most of which are industrial raw materials that could be transformed to provide adequate food for the peoples of Africa, could simultaneously improve agricultural productivity, as well as increase utilization of its manufacturing capacity for food security.
Тема" От фермы до завода в интересах лучшего будущего" отражает мою твердую убежденность в том, что Африка с ее богатыми разнообразными сельскохозяйственными ресурсами,большинство из которых представляет собой сырье для промышленности, которое можно переработать в целях обеспечения народов Африки надлежащими продуктами питания, могла бы одновременно повысить производительность сельского хозяйства, а также расширить использование своего производственного потенциала в целях обеспечения продовольственной безопасности.He could simultaneously allow seven different religions and philosophies to speak, even when each propagated just the opposite of what the other heads were speaking.
У этого дракона было семь голов и десять рогов. Он одновременно мог говорить языком семи различных религий и философий, даже если пропаганда его отдельных голов и противоречила друг другу.Investing internationally in youthful countries, which could simultaneously generate jobs for youth and income for pensioners;
Обеспечение международных инвестиций в странах с высокой долей молодого населения, что могло бы одновременно обеспечить создание рабочих мест для молодежи и в то же время гарантировать доход для пенсионеров;PLATO III could simultaneously run up to 20 terminals, and was used by local facilities in Champaign-Urbana that could enter the system with their custom terminals.
PLATO III мог одновременно запускать до 20 программ с уроками и использовался в Иллинойскиом университет в Урбана- Шампейн, где можно было входить в систему через пользовательские терминалы.Greater cooperation between missions andcivilian partners could simultaneously reduce misunderstandings, improve perceptions of the mission and facilitate the delivery of humanitarian aid.
Более тесное сотрудничество между миссиями игражданскими партнерами могло бы одновременно устранить недопонимание, улучшить отношение к миссии и содействовать оказанию гуманитарной помощи.If earlier 150-200 people could simultaneously attend the courses at the Center's training base, the new plan provides for the creation of conditions for training of 300-400 people.
Если до сих пор в курсах на базе учебного центра могли одновременно участвовать 150- 200 человек, то новый план подразумевает создание условий для обучения 300- 400 человек.In addition to the enlargement, the General Assembly could simultaneously recommend concrete improvements of Security Council working methods, including those contained in document S/2006/507.
Помимо вопроса о расширении численного состава Генеральная Ассамблея могла бы одновременно рекомендовать конкретные предложения об улучшении методов работы Совета Безопасности, включая предложения, содержащиеся в документе S/ 2006/ 507.A 21st Century conference could simultaneously reach anywhere and everywhere in the world with large screen, satellite communication, and through the many ways individuals are now communicating with technology.
Конференция XXI века может одновременно обеспечить доступ ко всем районам мира с помощью крупных телеэкранов, средств спутниковой связи и через посредство многих путей, с помощью которых миллионы людей общаются в настоящее время с использованием соответствующих технологий.On the area can simultaneously accommodate several hundred people, because this is important.
На площади может одновременно поместиться несколько сотен человек, что не мало важно.But how many people can simultaneously look through such album?
Но сколько людей может одновременно просматривать такой альбом?Lifts at the resort can simultaneously serve 11.000 people.
Подъемники курорта могут одновременно обслуживать 11. 000 людей.One Perforce server can simultaneously have several repositories, called as depot.
Один сервер Perforce может одновременно иметь несколько хранилищ, называемых« депо» англ.
