What is the translation of " MAY SIMULTANEOUSLY " in Russian?

• может одновременно
• могут одновременно

Examples of using May simultaneously in English and their translations into Russian

The system may simultaneously interact with several users.
Система может одновременно воздействовать с несколькими пользователями.

Havens with the touching property allow the evader to win the game against more powerful pursuers that may simultaneously jump from one set of occupied vertices to another.
Укрытия со свойством касания позволяют беглецу выиграть против более сильных преследователей, которые могут одновременно прыгать с одной позиции в другую.

Multiple genes may simultaneously affect behavioural traits.
Агент может выполнять одновременно несколько моделей поведения.

Semaphores may be used to provide exclusive access to resources on the current machine, or to limit the number of processes that may simultaneously use a resource.
Семафоры могут использоваться для получения эксклюзивного доступа к ресурсам локальной машины или для ограничения числа процессов, одновременно использующих ресурс.

Individuals may simultaneously suffer from more than one mental illness.
Люди могут одновременно страдать от нескольких видов психологических расстройств.

A deputy of the House of Representatives may simultaneously be member of the Government.
Депутат Палаты представителей может быть одновременно членом Правительства.

The Court may simultaneously decide on the notice of objection and the injunction.
Суд может одновременно выносить решения по уведомлению о протесте и по судебному запрету.

In a large hive, several hundred workers may simultaneously be engaged in such work.
В большом улье такой работой могут быть заняты одновременно несколько сотен рабочих особей.

May simultaneously have property interests in fulfillment of these transactions, not coinciding with interests of a company.
Одновременно могут иметь имущественный интерес в совершении этих сделок, не совпадающий с интересами общества.

I didn't even think that the thermal protection may simultaneously protect your hair and add shine to it.
Я даже не думала, что термозащита может одновременно защищать волосы и придавать им блеск.

No beneficiary may simultaneously receive two or more pensions from the Institute for the same risk and for the same insured.
Ни один бенефициар не может одновременно получать две или более пенсий от Института за один и тот же страховой риск.

Emission control strategies for such sources may simultaneously address air pollutants and GHGs.
В стратегиях ограничения выбросов из таких источников можно одновременно охватывать загрязнители воздуха и ПГ.

A victim may, simultaneously, bring a case for compensation and a case under public law before a criminal court.
Жертва может одновременно возбуждать дело о компенсации и ходатайствовать о возбуждении дела в уголовном суде по публичному праву.

Both individuals and legal entities may be the holders of the property rights for a trademark and a trademark may simultaneously belong to several legal entities and/or individuals.
Субъектами права собственности на ТЗ могут быть ф изические и юридические лица, при этом ТЗ одновременно может принадлежать нескольким юридическим и/ или физическим лицам.

At the same time, you may simultaneously launch programs of the same type in different windows of one symbol.
В то же время разрешено одновременное использование программ одного вида в разных окнах одного финансового инструмента.

The authority of second instance or the court may, depending on the type of remedy, reinforce, modify or annul the resolution of first instance and may simultaneously order a new procedure.
Орган власти второй инстанции или суд может в зависимости от использующихся средств правовой защиты усилить, изменить или отметить решение органа первой инстанции и одновременно отдать распоряжение о применении новой процедуры.

Safe spaces may simultaneously serve as a communication/networking point for relevant NGOs and international agencies.
Безопасные места могут одновременно служить пунктом коммуникации/ налаживания связей для соответствующих НПО и международных учреждений.

Local lenders face greater covariance because many borrowers in a region may simultaneously be unable to repay loans during bad times, especially in agricultural areas.
Местным кредиторам в большей степени угрожает обвал неплатежей, так как многие должники в одном регионе могут одновременно оказаться не в состоянии выплатить займы в тяжелые времена, особенно в сельскохозяйственных районах.

A householder may simultaneously be a driver, an employee and a golfer: and her behaviour in the urban setting will be influenced by all three.
Глава домашнего хозяйства может быть одновременно водителем, работником и игроком в гольф, и его поведение в городских условиях будет подвержено влиянию всех этих трех обстоятельств.

To keep the system workable from the employer's viewpoint, no more than 5 per cent of the personnel may simultaneously take advantage of the above rights, while enterprises with fewer than 10 workers may in principle refuse such requests.
Чтобы действие этой системы не противоречило интересам нанимателей, существует положение о том, что этими правами одновременно могут воспользоваться не более 5% трудящихся, при этом предприятия, насчитывающие менее 10 трудящихся, могут в принципе всегда отклонить такое ходатайство.

A beneficiary may simultaneously receive two or more pensions from the Institute when the claim originates in one or more risks involving different insured.
Бенефициар может одновременно получать две или более пенсий от Института, если его право на них основывается на двух или более страховых рисках, относящихся к разным застрахованным лицам.

It is also important to draw the attention of Member States to the fact that showing concern for people's suffering by expressing sympathy requires credibility so that such concern covers the sufferings of other peoples who may simultaneously be the cause and victims of suffering.
Важно также привлечь внимание государств- членов к тому обстоятельству, что проявление заботы о находящихся в беде людях и выражение им сочувствия требуют искренности и беспристрастности, с тем чтобы такая забота распространялась и на другие народы, которые, возможно, являются одновременно и причиной, и жертвой причиненных страданий.

Members of the licensing bodies may simultaneously be members of other committees of the licensor i.e. other than the bodies mentioned in paragraph 3.3.3 above.
Сотрудники лицензирующих органов могут одновременно быть сотрудниками других комитетов лицензиара за исключением органов, указанных выше в пункте 3. 3. 3.

The justice to be appointed as a member of the committee is selected every year at a plenary session of the Supreme Court and the two other members are selected every year by decision of the Higher Council of the Judiciary, with the proviso that no member of the committee may simultaneously be a member of the Higher Council of the Judiciary.
Член этого комитета из состава Верховного суда выбирается ежегодно на пленарной сессии этого суда, а два других члена комитета выбираются ежегодно решением Высшего совета по делам судебной власти с той оговоркой, что ни одни член комитета не может одновременно являться членом Высшего совета по делам судебной власти.

Diplomatic service personnel married to each other may simultaneously hold posts abroad in the same country, provided that neither of the posts reports directly to the other.
Дипломатические сотрудники, состоящие в браке, могут одновременно работать за рубежом в одном и том же государстве, если только один из них не находится в подчинении у другого.

Children who for specific reasons cannot acquire a full general secondary education at the same time as an occupation or who do not have basic secondary education, as well as children in need of social assistance and rehabilitation, may simultaneously obtain a vocational qualification in one of the occupations contained in the list established by the Cabinet of Ministers.
Дети, которые по определенным причинам не могут одновременно с освоением профессии получать полное общее среднее образование или не имеют базового среднего образования, а также те, кто нуждается в социальной помощи и реабилитации, могут одновременно приобретать рабочую квалификацию по профессиям, перечень которых определен Кабинетом министров Украины.

They highlight the issue that children may simultaneously be victims, witnesses and alleged perpetrators of violations, but stress that they must be viewed primarily as victims in all circumstances.
В них подчеркивается, что дети могут быть одновременно жертвами, свидетелями и исполнителями противоправных деяний, но при этом указывается на то, что во всех обстоятельствах они должны рассматриваться прежде всего как жертвы.

Therefore, any selection decision may simultaneously involve decisions on assignment, transfer, secondment, promotion or appointment, depending on whether the candidates are already within the United Nations Secretariat, other organizations of the United Nations common system or outside of the United Nations common system, whether the movement is interdepartmental or intra-departmental, and the level of their current position.
Таким образом, любое решение о выборе кандидата может одновременно повлечь за собой принятие решений о назначении, переводе, прикомандировании, повышении по службе или повторном назначении-- в зависимости от того, работают ли уже кандидаты в Секретариате Организации Объединенных Наций, других организациях общей системы Организации Объединенных Наций или вне общей системы Организации Объединенных Наций, осуществляется ли перевод между разными департаментами или внутри одного департамента, и того, каков уровень их нынешней должности.

When ordering remand in custody the court may simultaneously allow release on bail, and if it decides that release on bail is possible it must fix an amount of bail that is not excessively high.
Одновременно с вынесением постановления об аресте суд может решить вопрос об освобождении обвиняемого из-под ареста под залог, и в случае признания такого освобождения возможным определяет сумму залога, которая не должна быть чрезмерно высокой.

However, all these forms of information might simultaneously be relevant and necessary for a particular task.
Так или иначе, все эти формы представления информации могут одновременно быть актуальными и необходимыми для какой-либо конкретной задачи.