What is the translation of " COULD SOMEHOW " in Russian?

• как-то сможет
• может хоть как-то
• могло каким-то образом

Examples of using Could somehow in English and their translations into Russian

But if we could somehow.
Если б мы могли как-то ее отключить.

If we could somehow fix that line, we might stand a chance.
Если мы сможем как-то ее починить, то у нас появится шанс.

I was hoping, right up until the last minute, that she could somehow convince you.
До последней минуты я надеялся, что ей удастся убедить тебя.

As if that could somehow relieve suffering.
Как будто это как-то может облегчить страдания.

Okay, I'm almost there, but assuming their physical forms could somehow be preserved.
Ладно, я уже почти поверил, но… Допуская то, что их тела могли как-то сохраниться.

That it could somehow be greater than them.
Что это как-то сможет стать более великим чем они.

We moved out of the area, tried to put it all behind us, but we never could, somehow.
Мы переехали из этого района, пытался поставить все позади нас, но мы так и не смогли, почему-то.

Oh, if only information could somehow compensate the absence of reason!
О, если бы информация могла хоть как-то компенсировать отсутствие разума!

In fact, in the cherry glue, of course, there are no substances that could somehow provoke a problem.
На самом деле в вишневом клее, конечно же, нет веществ, которые каким-то образом могли бы спровоцировать проблему.

If we could somehow harness this lightning… channel it into the flux capacitor… it just might work.
Если нам удастся как-то перехватить молнию направить ее в конденсатор потока то может получиться.

After the 9-11 terror attacks, the U.S. government began to implement restriction on its satellite data fearing that terrorists could somehow target them.[1].
После событий 11 сентября 2001 года правительство США начало запрещать полную публикацию своих спутниковых данных, опасаясь, что террористы могут каким-то образом атаковать их.[ 1].

Even if you could somehow sneak out without your passport, an escape like that would burn you with Simon.
Даже если тебе удасться как-то сбежать без него, этот побег может спалить тебя перед Саймоном.

Rats, mice, voles- that's just the most frequently mentioned pests, rodents and all that could somehow spoil the property chelovESA has about three thousand species.
Крысы, мыши, полевки- вот только наиболее часто упоминаемые вредители, а всего грызунов, которые могли бы так или иначе испортить имущество человека насчитывается около трех тысяч видов.

If Marlowe could somehow get close to her, she might be able to get us the information we need.
Если Марлоу сможет как-то ближе к ней подобраться, то она сможет добыть нам нужную информацию.

No matter how it was unpromising in terms of long-term economic interests of Georgia, one should have focused not only on the long-term, but also on the short-term projects, if only they could somehow alleviate the life of the population.
Следовало, как бы это ни было неперспективно с точки зрения длительных экономических интересов Грузии, сосредоточиться не только на долгосрочных, но и краткосрочных проектах, если только они могли хоть как-то облегчить положение населения.

In turn, an animal could somehow ascend to the human stage if it manages to get a human ego.
С другой стороны, животное может каким-то образом возвыситься до уровня человека, если ему удается получить человеческое эго.

If you could somehow get a lock on her scent if you could somehow help me find her body, it might provide the missing clue.
Если бы ты как-то смог обнаружить ее запах, если бы ты как-то смог помочь мне найти ее тело, это могло бы помочь найти недостающий ключ к разгадке.

This whole Hollywood shaft could somehow dilute German animators who created a wonderful children's cartoon"Animals United".
Весь этот голливудский вал, смогли как-то разбавить германские аниматоры, которые создали замечательный детский мультик" Союз зверей".

Now, if you could somehow not tell Lavon that it was me, that would be swell because he is a friend.
Так что если у тебя получится каким-то образом не рассказать Левону, что это был я, это было бы прекрасно, потому что он мой друг.

If we could somehow supplement my weakened immune system, target the tumor directly, inject Julia's cerebral spinal fluid into my central nervous system.
Если мы как-то сможем подпитывать мой ослабленный иммунитет, воздействуя напрямую на опухоль инъекцией спинномозговой жидкостью Джулии в мою центральную нервную систему.

The only thing that could somehow remind today's people of the events of that distant time- this is pointing to the fact that Russia, like the Soviet Union before it, is trying but to‘gather' shards of the formerly great empire.
Единственное, что может хоть как-то напомнить сегодня о событиях того далекого времени- это указание на то, что Россия, как и прежде Советский Союз, пытается- де« собрать» осколки прежде великой империи.

It implies that CEE societies could somehow move from one ultimately negative condition called socialism to another- the ultimately positive state of western capitalism and democracy, and become prosperous along the way.
Это означает, что общества стран ЦВЕ могло каким-то образом переходить из одной в конечного отрицательного состояния, которое называется социализмом в другое- в конечном счете, позитивное состояние западного капитализма и демократии, и стать процветающими.

Nonetheless, it is possible that such political pressures could somehow be overcome- perhaps through the appointment of a Cambodian of unusually independent stature or even an expatriate Cambodian- or simply by virtue of the Cambodian judge's close work with his or her international colleagues.
Тем не менее такое политическое давление можно как-то преодолеть, видимо, посредством назначения камбоджийца, обладающего необычно независимым характером, или даже камбоджийца- экспатрианта, или же просто на основе тесной работы такого камбоджийского судьи с его международными коллегами.

We do not see this current, but it can somehow betray itself, manifest itself.
Мы не видим этот ток, но он может каким-то образом себя выдавать, проявляться.

Players are convinced that a cheater can somehow see his opponent's han.
Игроки убеждены, что мошенники могут каким-то образом видеть карты игроков.

However, unless the Russians can somehow casino surprise?
Впрочем, разве россиян можно каким-то казино удивить?

The notion that Syria can somehow return to a pre-war status quo is a fantasy.
О том, что Сирия может каким-то образом вернуть довоенный статус-кво, не может быть и речи.

Let us hope that we can somehow maintain the momentum that in general characterized the recent NPT Review Conference, despite many limitations.
Так давайте же надеяться, что мы сможем как-то поддержать динамику, которая в целом характеризовала недавнюю обзорную Конференцию по ДНЯО, несмотря на многочисленные ограничения.

Artists collect the art they love and appreciate; what can somehow assist and relate to their own working process.
Художники собирают то искусство, которое они любят и ценят; то, что может каким-то образом помочь и соотносится с их собственным творческим процессом.

And with the help of power can somehow restore strategic energy zapaasy? i. e… пpaBилbHoro пиTaHия.
А с помощью питания можно как-то восстановить стратегические запаасы энергии? т. е. правильного питания.