What is the translation of " COULD TERMINATE " in Russian?

• может прекратить

Examples of using Could terminate in English and their translations into Russian

Starbuck, done improperly,- that could terminate their lives.
Стаялпай, ам дем цимеи сыста г епамажояа, лпояеи йаи ма пехамоум.

President could terminate the term of office of the SSSU chairperson at any moment.
Президент может прекратить срок полномочий Председателя Госстата Украины в любой момент.

When you acquired Hambridge stock, your first order of business was to convince that board to make a bid for Whiting so that you could terminate the photopheresis trials.
Когда вы приобрели акции Кэмбридж, вашей первой задачей было убедить совет сделать предложение Уайтинг так чтобы вы могли прекратить испытания.

Any association could terminate its activities by dissolution.
Любая организация может прекратить свою деятельность путем самороспуска.

One can, in a wrong movement, open himself- in a rage, for example- one can open to an adverse force and bring in an influence which could terminate by a possession.
Кто-то может в неправильном движении раскрыться- в гневе, например,- враждебной силе и привнести ее влияние, которое может закончится одержимостью.

Landlords could terminate a lease solely on the grounds laid down in the Civil Code.
Владелец жилья может прекратить действие договора аренды лишь на основаниях, предусмотренных в Гражданском кодексе.

The Chairman said that, if the concessionaire repeatedly failed to correct any breaches, the contracting authority could terminate the concession contract by invoking model provision 44 a.
Председатель отмечает, что, если концессионер неоднократно не устраняет какие-либо нарушения, организация- заказчик может прекратить концессионный договор, ссылаясь на подпункт а типового положения 44.

The Government could terminate or impose a ban on the deployment of migrant workers to countries where conditions were unsatisfactory.
Правительство может прекратить или запретить наем трудящихся- мигрантов для работы в странах, где условия являются неудовлетворительными.

However, we are on the way to improve our Kill Switch feature, so it could terminate the Internet connection on the system level instead of shutting down the apps.
Однако сейчас мы улучшаем функцию Kill Switch, чтобы она могла прервать подключение к Интернету на уровне системы, а не закрывать приложения.

He therefore suggested that the Guide to Enactment should indicate that, when there was no longer a need for the recognition proceeding, the court could terminate the proceeding under normal rules.
Поэтому он предлагает отметить в руководстве по принятию, что, если нет необходимости в дальнейшем ведении производства по делу о признании, суд может прекратить это производство в соответствии с обычными нормами.

For instance, the concessionaire could terminate the contract if the parties had failed to agree on a revision thereof, whereas the contracting authority was not accorded that right.
Например, концессионер может прекратить договор, если стороны не смогли договориться о пересмотре концессионного договора, в то время как организация- заказчик не получает такого права.

Ms. Poolsuppasit(Thailand), responding to the Committee's question regarding abortions, said that physicians could terminate a pregnancy if they judged that the physical or mental health of the mother was threatened.
Г-жа Пулсаппасит( Таиланд), отвечая на вопрос Комитета об абортах, говорит, что врачи могут прервать беременность, если считают, что физическое и психическое здоровье матери находится под угрозой.

According to ILO reports the State party could terminate certain collective agreements incorporating wage increases if pricelevel changes in Iceland differ substantially from those in its main trading partners countries.
Согласно сообщениям МОТ, государство- участник может прекратить действие отдельных коллективных соглашений, предусматривающих увеличение заработной платы в том случае, если колебания уровня цен в Исландии значительно отличаются от аналогичных колебаний в странах, являющихся ее основными торговыми партнерами.

The contract stated that in the case of contractor non-performance and failure to bring performance into compliance with the contract within 15 days, the Organization could terminate the contract without prior notice.
В контракте указывалось, что в том случае, если подрядчик нарушит свои обязательства и не сможет исправить положение в течение 15 дней, Организация вправе аннулировать контракт без предварительного уведомления.

The circumstances under which the concessionaire could terminate a contract were restricted to those set forth in model provision 45 and in chapter V, paragraph 28, of the Legislative Guide.
Обстоятельства, при которых концессионер может прекратить договор, ограничиваются теми, что изложены в типовом положении 45, а также в пункте 28 главы V Руководства для законодательных органов.

In any case, the lender of the licensee would not have rights any greater than the licensee itself, so that if the licensee defaulted under the licence, the licensor could terminate the licence, if the licence so provided.
В любом случае, лицо, кредитующее держателя лицензии, не будет иметь больше прав, чем права самого держателя лицензии, с тем чтобы в случае неисполнения держателем лицензии обязательств согласно этой лицензии, лицензиар, мог прекратить ее действие, если это предусмотрено лицензией.

To grant domestic workers more rights, a 100-day period of probation had been established, during which both parties could terminate the contract and the employment agency could find the worker another position.
Чтобы предоставить домработникам больше прав, был установлен испытательный срок продолжительностью 100 дней, в течение которого стороны могут расторгнуть договор и агентство по трудоустройству может подыскать работнику другое место работы.

In Dijkstra's model, although there could be an unbounded amount of time between the execution of sequential instructions on a computer, a(parallel) program that started out in a well defined state could terminate in only a bounded number of states.
Хотя в модели Дейкстры не может быть неограниченного количества времени между выполнением последовательных операций на компьютере, параллельно выполняемая программа, которая начала свою работу в строго определенном состоянии, может быть прервана лишь в ограниченном числе состояний.

The former had granted the latter exclusive distribution of its products in Venezuelan territory under a contract dated 10 January 1991, which, originally valid for a period of two years and subject to implied renewal, provided that the parties could terminate it by giving notice of six months, subsequently reduced to three months under a codicil dated 5 June 1993.
Первая доверила второй эксклюзивное право распространения своей продукции на территории Венесуэлы на основании договора от 10 января 1991 года, первоначально заключенного сроком на два года, а затем продлевавшегося по умолчанию, в котором содержалось положение о том, что он может быть расторгнут сторонами посредством предварительного уведомления за шесть месяцев, срока, позднее сокращенного до трех месяцев на основании приложения от 25 июня 1993 года.

Article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention provided that a State that had determined that it had no intention to be bound by a treaty-- for example, because parliamentary approval for ratification had been refused-- could terminate its provisional application.
В пункте 2 статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров предусмотрено, что государство, которое заявило, что оно не намерено становиться участником договора, например по причине отказа со стороны парламента ратифицировать этот договор, может прекратить его временное применение.

From 1986 to 1992, the author and his family lived in a state-owned apartment in Zagreb(32/IV Lastovska Street). Under domestic legislation, they held tenancy rights which in most aspects amounted to ownership, except that the State could terminate that right in certain circumstances.
В период с 1986 по 1992 год автор и его семья проживали в принадлежащей государству квартире в Загребе( ул. Ластовска, 32/ IV). В соответствии с национальным законодательством они пользовались такими правами найма жилого помещения, основные положения которых соответствовали правам собственности, за исключением положения о том, что в некоторых обстоятельствах государство может прекратить эти права.

Yeah, the pharmaceutical company can terminate the trial at any time for any reason.
Да, фармацевтическая компания может прекратить экспериментальную программу в любое время по любой причине.

The client can terminate their Gold Client status by submitting a written application to SEB.
Клиент может прекратить свой статус золотого клиента, подав SEB заявление в письменной форме.

You can terminate this Agreement by stopping use of all Nordeus Services.
Вы можете прекратить действие настоящего Соглашения, прекратив использовать все Услуги Nordeus.

The company can terminate you for any nondiscriminatory reason.
Компания может уволить тебя по любой недискриминационной причине.

You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Gwent at any time.
Вы вправе расторгнуть настоящее Соглашение, перестав играть в ГВИНТ в любое время.

You can terminate this Agreement by just stopping playing Gwent for good.
Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение, просто навсегда перестав играть в ГВИНТ.

The user can terminate this agreement at any time by completely removing the"SmartGuard Protection.
Пользователь может расторгнуть данное соглашение в любое время, полностью удалив ЭКЗЕМПЛЯР ПРОГРАММЫ« SmartGuard Protection».

The traveler can terminate the contractual relationship with the travel agent CUBATROTTER before travel.
Путешественник может аннулировать контракт с CUBATROTTER до отъезда.

The traveler can terminate the contract with INKATROTTER before departure.
Путешественник может аннулировать контракт с INKATROTTER до отъезда.