What is the translation of " COUNTRIES ADAPT " in Russian?

• странам адаптироваться
• странам в адаптации
• странам адаптировать

Examples of using Countries adapt in English and their translations into Russian

In furtherance of principle 2, measures have been adopted to assist developing countries adapt to climate change.
Во исполнение принципа 2 были приняты меры по оказанию помощи развивающимся странам в адаптации к изменению климата.

Increased number of countries adapting innovative and best practices in public governance that promote sustainable development.
Увеличение числа стран, адаптирующих инновационные методы и передовой опыт государственного управления в целях достижения устойчивого развития.

Developed countries had a moral responsibility to mitigate risks and help developing countries adapt.
Развитые страны несут моральную ответственность за уменьшение рисков и оказание содействия развивающимся странам в адаптации.

Several other countries adapted the British lettersheet model during the war, while many other countries introduced them after the war.
Еще ряд стран переняли британскую модель листов авиаписьма во время войны; многие страны ввели их в обращение уже после войны.

It also supports a global programme to help 6 million small-scale farmers in 40 developing countries adapt to a changing climate.
Кроме того, он оказывает содействие глобальной программе помощи 6 миллионам мелких фермеров в 40 развивающихся странах в адаптации к изменению климата.

What steps are needed to help developing countries adapt to damaging environmental and social effects of climate change?
Какие меры необходимо принять для того, чтобы помочь развивающимся странам приспособиться к угрожающим для окружающей среды и общества последствиям изменения климата?

For the coming years and decades it was important both to intensify measures to mitigate climate change and to help countries adapt to its consequences.
В ближайшие годы и десятилетия важно принимать более активные меры по смягчению изменения климата и помогать странам адаптироваться к его последствиям.

The success with which countries adapt to a situation with higher energy prices will depend on their natural resource endowments, physical geography and level of development.
Успех усилий стран по адаптации к ситуации, характеризующейся более высокими ценами на энергоресурсы, будет зависеть от их обеспеченности природными ресурсами, физической географии и уровня развития.

This finding shows the important role of soft technologies in helping countries adapt to the adverse effects of climate change.
Это соотношение указывает на ту важную роль неовеществленных технологий, которую они играют в оказании помощи странам в адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Thus, the NPA process is relevant to these countries, adapted to the specific realities of each country in terms of phasing, priorities, standards and available resources.
Таким образом, процесс НПД имеет отношение к этим странам при условии адаптации к конкретным особенностям каждой страны в плане сроков, приоритетов, стандартов и обеспеченности ресурсами.

Ii Support technology transfer and the removal of barriers for technologies that help developing countries adapt to the negative effects of response measures.
Ii оказание поддержки передаче технологий и устранению барьеров для технологий, которые помогают развивающимся странам адаптироваться к негативному воздействию мер реагирования.

Following the previous lecture, we will see how specific countries adapt their national security strategies according to their threat assessment, their resources and their international alliances.
После предыдущей лекции, участники увидят, каким образом конкретные страны адаптировали свои стратегии национальной безопасности в соответствии с потенциальными угрозами, ресурсами и международным партнерством.

Speaking at the report's launch FAO's Director-General José Graziano da Silva appealed to the international community to provide adequate support to help countries adapt.
Выступая на презентации доклада, Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва обратился к международному сообществу с призывом оказать соответствующую поддержку странам в адаптации к изменению климата.

With regard to international trade, an English politician had once said that great countries adapted principles to national interests and not vice versa.
Что касается международной торговли, то приходится констатировать, что крупные страны, как сказал один видный политический деятель Великобритании, приспосабливают принципы к национальным интересам, а не наоборот.

Most of the developed countries adapt their legislation to regulate the new electronic money, which will allow slow to adapt innovation of the financial market- a crypto-currency to modern realities.
Большинство развитых стран совершенствуют свое законодательство для регулирования новых электронных денег, что позволит медленно приспособить нововведение финансового рынка- криптовалюту к современным реалиям.

The new 2015 climate agreement must strengthen efforts to help the most vulnerable countries adapt to climate change and must contribute to achieving climate-resilient sustainable development.
Новое соглашение по климату 2015 года должно привести к усилению мер по оказанию помощи наиболее уязвимым странам в адаптации к изменению климата и содействовать достижению развития, устойчивого к изменению климата.

Emphasis must once again be placed on the historical responsibility of the advanced countries and the need for them to shoulder their responsibilities and help developing countries adapt to climate change.
Следует еще раз подчеркнуть историческую ответственность развитых стран и их обязанность взять на себя ответственность за оказание помощи развивающимся странам в том, чтобы они адаптировались к изменению климата.

This caused for the episode to air almost six months later than originally planned as different countries adapted the script and hired voice actors to rerecord lines in the selected languages.
Это вызвало для эпизода, показ почти на шесть месяцев позже чем первоначально запланировали, поскольку разные страны адаптировали подлинник и нанимали голосовых актеров, чтобы повторно сделать запись линий на отобранных языках.

To help countries adapt to a riskier future, the World Bank's Central Asia Hydrometeorology Modernisation Project(CAHMP) has been bolstering weather forecasting capabilities and early warning efforts in the region.
Чтобы помочь странам адаптироваться к будущим рискам, Проект модернизации гидрометеорологической службы стран Центральной Азии( CAHMP) поддерживает развитие систем прогнозирования погодных явлений и раннего оповещения в регионе.

It was in that spirit that, a decade ago, my country established its Singapore Cooperation Programme, a technical assistance programme to help other developing countries adapt our experiences to their needs.
Руководствуясь этим, моя страна 10 лет назад учредила Сингапурскую программу сотрудничества, иначе говоря, программу технической помощи, цель которой помочь другим развивающимся странам адаптировать наш опыт к их потребностям.

She urged the developed countries to fulfil their commitments on helping developing countries adapt to climate change and to honour the pledges made at Monterrey in 2002 and at Doha in 2008.
Она призывает развитые страны исполнить свои обязательства по оказанию развивающимся странам помощи в адаптации к изменению климата и обязательства, принятые в 2002 году в Монтеррее и в 2008 году в Дохе.

A mere fraction of the trillions of dollars that had been spent to rescue private financial institutions-- or of the military expenditures of developed countries-- could help developing countries adapt to climate change.
Малая часть тех триллионов долларов, которые были потрачены для спасения частных финансовых институтов,- или средств из военных бюджетов развитых государств- могла бы помочь развивающимся странам адаптироваться к последствиям изменения климата.

ICAO was developing guidance to help countries adapt their economic regulatory responsibilities to a globalizing, privatizing and liberalizing world and an increasingly competitive market place.
ИКАО сейчас разрабатывает рекомендации, имеющие целью помочь странам адаптировать свои механизмы экономического регулирования к реалиям сегодняшнего мира, переживающего эпоху глобализации, приватизации и либерализации, и к требованиям рынка, на котором происходит усиление конкуренции.

For example, if the project is intended to facilitate trade with Western Europe(as in the Poznan example), how- specifically- will the industries of the candidate countries adapt/reorganise to take advantage of the improved trade route?
Например, если проект призван облегчить торговлю с Западной Европой( как в случае проекта в Познани), каким образом, в частности, будет происходить адаптация/ реорганизация отраслей стран- кандидатов, для того чтобы они могли воспользоваться преимуществами усовершенствованного маршрута перевозок?

A second objective has been to help the insurance industry in developing countries adapt to a liberalized environment and to deliver more effectively services geared to the needs of their customers, particularly trade operators.
Вторая задача состояла в оказании помощи сектору страхования развивающихся стран в адаптации его деятельности к условиям либерализированных рынков и в более эффективном предоставлении услуг, привязанных к потребностям его клиентов, и прежде всего к потребностям участников торговли.

In Part I, the new trade regime is analysed from the point-of-view of"what are its consequences for poverty in the developing countries?"; in Part II, the analysis examines the question"how can developing countries adapt to reap the benefits from the increased opportunities?
В разделе I анализируется новый торговый режим с точки зрения" его последствий для нищеты в развивающихся странах"; в разделе II рассматривается вопрос о том, какая адаптация необходима развивающимся странам для того, чтобы воспользоваться расширившимися возможностями?

The history of intellectual property is full of examples about the ways in which developed countries adapted the intellectual property rules to their changing needs and how the levels of protection increased as their industrial and technological capacities improved over time.
История защиты интеллектуальной собственности изобилует примерами того, как развитые страны адаптируют правила защиты интеллектуальной собственности под свои меняющиеся потребности и как возрастает уровень их защиты по мере улучшения их промышленного и технического потенциала.

His delegation advocated ambitious global mitigation action to prevent an excessive rise in temperature, and establishment of a financial mechanism for setting up a global mitigation fund to help developing countries adapt to the impacts of climate change.
Его делегация выступает за принятие энергичных глобальных смягчающих действий для предупреждения чрезмерного повышения температуры и создания финансового механизма для учреждения глобального фонда для финансирования смягчающих действий, с тем чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться к воздействию климатических изменений.

Additional international resources are required to help countries adapt to, and mitigate, the ongoing effects of climate change, empower people, build a safer and more secure world, and support countries in transition as well as those affected by natural disasters.
Дополнительные ресурсы из международных источников необходимы для того, чтобы помочь странам адаптироваться к изменению климата и преодолеть его последствия, расширять права и возможности населения и строить более безопасный мир, а также для того, чтобы оказывать поддержку странам, находящимся на переходном этапе, и странам, пострадавшим от стихийных бедствий.

Mr. Yamani(Saudi Arabia) stressed the need to focus on poverty eradication, the promotion of trade and the modernization and expansion of national industrial capacities, which would help developing countries adapt and keep up with the changing international economic environment.
Г-н Ямани( Саудовская Аравия) подчеркнул, что необходимо уделять пристальное внимание проблеме искоренения нищеты, развития торговли и модернизации и расширения национального промышленного потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться к новым условиям и успевать за постоянно меняющейся конъюнктурой в мировой экономике.