What is the translation of " COUNTRIES COMPARED " in Russian?

• странах по сравнению
• сопоставляемых стран
• стран по сравнению

Examples of using Countries compared in English and their translations into Russian

He reputedly attracted generous support from prosperous Arab countries compared to other resistance leaders.
Он получал щедрую поддержку от арабских стран по сравнению с другими лидерами сопротивления.

The survey covers twenty-nine countries compared to nine that contributed for the previous one conducted in 1991.
Этот обзор охватывает 29 стран по сравнению с 9, которые представили материалы для предыдущего обзора, проведенного в 1991 году.

Today, Gazprom Neft-Aero's aircraft refuelling services cover 38 countries compared with 30 countries in 2011.
Заправка воздушных судов« Газпромнефть- Аэро» осуществляется сегодня в 38 странах по сравнению с 30 странами в 2011 г.

For instance, with regard to an indicator associated with entrepreneurial support for women, 8 LDCs were ranked in the bottom 10 and no LDC ranked higher than 98 out of the 128 countries compared.
Так, если говорить о поддержке предпринимательской деятельности женщин, то 8 НРС оказались в нижней десятке рейтинга, и ни одна НРС в списке из 128 сравниваемых стран не поднялась выше 98 места.

Annual per capita CO2 emissions are more than 11,000 kilos in industrial countries compared to less than 3,000 kilos in Asia.
Ежегодные выбросы СО2 на душу населения составляют свыше 11 000 кг в промышленно развитых странах в сравнении с менее чем 3 000 кг в странах Азии.

The survey covering 189 countries compared experiences for entrepreneurs around the world when dealing with local courts in enforcing contract and highlighted the need for reform.
В этом обзоре, охватывающем 189 стран, сопоставляется опыт предпринимателей из разных стран мира, связанный с обращением в местные суды по вопросам обеспечения исполнения договоров, и подчеркивается необходимость реформ.

In 2004, UNICEF intensified its efforts to promote such programmes, providing support in 88 countries compared with 58 in 2002.
В 2004 году ЮНИСЕФ активизировал свои усилия по пропаганде таких программ, предоставив поддержку в 88 странах по сравнению с 58 в 2002 году.

Note: Calculation of annual change is based upon two reference periods; most countries compared data for a period of 1-5 years in mid-late 1990s with an earlier reference period that was generally 5-10 years before.
Примечание: Годовые изменения, рассчитанные на основе двух базовых периодов; большинство стран сопоставили данные за период в 15 лет в середине 90х годов с более ранним базовым периодом, в большинстве случаев имевшим место 510 лет назад.

Moreover, they facilitated participation of a wider range of sectors and stakeholders from individual countries compared with regional meetings;
Помимо этого, они содействовали участию более широкого круга секторов и заинтересованных сторон из отдельных стран по сравнению с региональными совещаниями;

Ukraine and peer cOUnTrieS Compared to other states, Ukraine's 86th position as to enabling trade, is ahead of such states as Russia and Kazakhstan, holding the 112th and 105th places in the world ranking respectively.
УКРАИНА И СОПОСТАВИмЫЕ СТРАНЫ По сравнению с сопоставимыми странами Украина, нахо дясь на 86 ом месте по легкости ведения торговли, опережа ет такие страны, как Россия и Казахстан, которые занимают 112 е и 105 е место в мировом рейтинге соответственно.

They are used by 11 per cent of married couples in the more developed countries compared with just 5 per cent in the developing countries..
Ими пользуются 11 процентов состоящих в браке пар в более развитых странах по сравнению со всего лишь 5 процентами в развивающихся странах..

For the Committee's purposes, further temporal extensions in the PPP series are estimated using PARE-type extrapolations so that PPP movement over time reflects changes in prices in the countries compared.
Для целей Комитета дальнейшее продление временных рядов данных о ППС производилось путем экстраполирования, применяемого при получении СЦВК, с тем чтобы динамика ППС отражала изменения в ценах в сопоставляемых странах.

This move may lead to competitive advantages for imports from those benefiting countries compared to similar products originating in the Russian Federation.
Этот шаг может привести к созданию конкурентных преимуществ для импорта из этих пользующихся более благоприятным режимом стран по сравнению с аналогичными товарами, поставляемыми из Российской Федерации.

The concentration of United Nations operational activities for development overall has changed in the past few years, with more than 50 per cent of country-level expenditures in 2008 in least developed countries compared with 39 per cent in 2003.
В последние несколько лет изменилась концентрация оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сфере развития в целом: в 2008 году более 50 процентов расходов на страновом уровне касались наименее развитых стран по сравнению с 39 процентами в 2003 году.

UNIFEM was able to respond to requests for programming and technical support in 98 countries compared to 82 in 2008 in the four thematic areas that make up its development results framework.
ЮНИФЕМ смог удовлетворить просьбы о разработке программ и проектов технической помощи в 98 странах по сравнению с 82 странами в 2008 году в четырех тематических областях, составляющих его рамки для оценки результатов в области развития.

Monitoring mechanisms to track progress of gender-responsive budgeting initiatives were initiated or strengthened by civil society and Government partners in 14 countries compared with the same number in 2008.
Контрольные механизмы по отслеживанию прогресса в области осуществления инициатив, направленных на составление бюджета с учетом гендерных факторов, были созданы или укреплены гражданским обществом и государственными партнерами в 14 странах по сравнению с таким же количеством в 2008 году.

During the period, 1990-1994, 469(or 37.4 per cent) of 1,254 cases were targeted at imports from developed countries compared with 785 cases(or 62.6 per cent) targeted at imports from developing countries and economies in transition.
В течение 1990- 1994 годов 469 дел( или 37, 4%) из 1 254 касались импорта из развитых стран по сравнению с 785 делами( или 62, 6%), затрагивавшими импорт из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

There are inequalities in injury deaths in the Region: mortality rates are 2.7 times higher in males than in females and 2.4 times higher in low- and middle-income countries compared to high-income countries..
В Регионе наблюдаются неравенства в отношении смерти от травм: уровень смертности в 2, 7 раза выше среди лиц мужского пола, чем среди женского, и в 2, 4 раза выше в странах с низким и средним уровнем доходов, чем в странах с высоким уровнем доходов.

On the other hand, the asymmetry in the resources available to domestic firms in developing countries compared to foreign enterprises which enter the market may be such, as the former have no possibility of competing effectively in their own market let alone in world markets.
С другой стороны, асимметрия в наличии ресурсов для отечественных фирм в развивающихся странах по сравнению с зарубежными предприятиями, которые вступают на рынок, может быть такой, что отечественные фирмы не будут иметь возможности эффективно конкурировать на своем собственном рынке, не говоря уже о мировых рынках.

Traditional methods are more popular in developed countries than in developing countries: they are used by 13 per cent of married couples in developed countries compared with just 6 per cent in developing countries..
Традиционные методы являются более популярными в развитых, чем в развивающихся странах: такие методы используют 13 процентов от общего числа супружеских пар в развитых странах по сравнению со всего лишь 6 процентами в развивающихся странах..

These include i the fact that aviation industry is heavily regulated; ii conflict or incompatibility of laws in foreign countries compared to domestic regulations thereby creating enforcement problems for secured creditors; iii ownership and registration provisions( see below), and iv operating restrictions to name a few.
Финансирования воздушного судна может быть сложным по следующим причинам, включая а тот факт, что авиационная промышленность в значительной степени регулируется; б конфликты или несовместимость законов в зарубежных странах по сравнению с внутренними правилами, создавая тем самым проблемы исполнения для обеспеченных кредиторов; в владение и регистрация положений( смотри ниже); и г операционные ограничения и т.

Traditional methods are more popular in the developed countries than in the developing countries: they are used by 13 per cent of married couples in the more developed countries compared with just 6 per cent in the developing countries..
Традиционные методы более распространены в развитых странах, чем в развивающихся: ими пользуются 13 процентов состоящих в браке пар в более развитых странах по сравнению со всего лишь 6 процентами в развивающихся странах..

A Mean of one-year period of victimization rates(percentage) for African countries compared with mean of rates from the International Crime Victim Survey(2004-2005) and the European Survey on Crime and Safety J. van Dijk, J. van Kesteren and P. Smit, Criminal Victimization in International Perspective: Key Findings from the 2004-2005 ICVS and EU ICS The Hague, Boom Juridische uitgevers, 2007.
A Среднее значение коэффициентов виктимизации за одногодичный период( в процентах) для африканских стран в сравнении со средним значением коэффициентов, полученных в результате проведения Международного обследования жертв преступлений( 2004- 2005 годы) и Европейского обследования в области преступности и безопасности J. van Dijk, J. van Kesteren and P. Smit, Criminal Victimization in International Perspective: Key Findings from the 2004- 2005 ICVS and EU ICS The Hague, Boom Juridische vitgevers, 2007.

For example, in 1999, HIV/AIDS prevention interventions were supported in 138 countries compared to 131 countries in 1998 and 41 countries in 1991.
Например, в 1999 году была оказана поддержка мероприятиям в области профилактики ВИЧ/ СПИДа в 138 странах по сравнению со 131 страной в 1998 году и 41 страной в 1991 году.

In 2009, UNIFEM supported capacity-development initiatives to strengthen gender-equality advocates to press for, monitor, and support the implementation of national commitments to gender equality in 71 countries compared to 58 in 2008.
В 2009 году ЮНИФЕМ оказывал поддержку в реализации инициатив по укреплению потенциала сторонников гендерного равенства и основных учреждений с целью предоставления им возможности стимулировать, контролировать и поддерживать процесс осуществления национальных обязательств по достижению гендерного равенства в 71 стране по сравнению с 58 странами в 2008 году.

In 2009, UNIFEM supported partners to successfully advocate for the inclusion of commitments to end violence against women in national development strategies in three countries(compared with five in 2008); contributed to efforts to secure approval of 16 laws(compared with eight in 2008) and five policies(compared with seven in 2008) relating to multiple forms of violence against women; and supported efforts to end impunity for violations of women's rights, which resulted in justice system reforms in six countries compared with four in 2008.
В 2009 году ЮНИФЕМ оказал поддержку партнерам в трех странах, которые добились включения обязательств по ликвидации насилия в отношении женщин в национальные стратегии развития( по сравнению с 5 в 2008 году); способствовал утверждению 16 законов( по сравнению с 8 в 2008 году) и 5 стратегий( по сравнению с 7 в 2008 году) по вопросам, касающимся различных форм насилия в отношении женщин; и оказал содействие усилиям по борьбе с безнаказанностью за нарушение прав женщин, что способствовало реформированию судебных систем в шести странах по сравнению с 4 в 2008 году.

UNIFEM worked with police, national statistics bureaus, and a range of government ministries- including health and education ministries and ombuds offices- to track prevalence and to increase the availability of services for survivors of gender-based violence in 31 countries compared to 11 in 2008.
ЮНИФЕМ сотрудничал с полицией, национальными статистическими бюро и целым рядом правительственных министерств, включая министерства образования и здравоохранения, а также канцелярии омбудсменов с целью изучения масштабов предоставления услуг жертвам насилия по признаку пола и расширения доступа к ним в 31 стране по сравнению с 11 в 2008 году.

It is neither straightforward to decide what is the composition of the standard purchase- should it reflect the tastes of Utopia, Ucronia or some third country and if so which- nor to ensure that the goods and services selected both satisfy the property of being widely consumed in each of the countries compared and at the same time remain comparable from one country to the next.
Непросто решить, каким должен быть состав стандартной покупки- должен ли он отражать вкусы Утопии, Укронии или какой-либо третьей страны, и если да, то какой, а также обеспечить, чтобы выбранные товары и услуги одновременно отвечали требованию повсеместного использования в каждой из сопоставляемых стран и в то же время оставались сопоставимыми между различными странами..

UNIFEM supported partners to successfully advocate for the inclusion of commitments to end violence against women in national development strategies in three countries in 2009 compared to five in 2008; contributed to efforts to secure approval of 16 laws(compared to eight in 2008) and five policies(compared to seven in 2008) relating to multiple forms of violence against women; and supported efforts to end impunity for violations of women's rights that resulted in reforms to justice systems in six countries compared to four in 2008.
В 2009 году ЮНИФЕМ оказал поддержку партнерам в трех странах, которые добились включения обязательств по ликвидации насилия в отношении женщин в национальные стратегии развития( по сравнению с 5 в 2008 году); способствовал утверждению 16 законов( по сравнению с 8 в 2008 году) и 5 стратегий( по сравнению с 7 в 2008 году) по вопросам, касающимся множественных форм насилия в отношении женщин; и оказал содействие усилиям по борьбе с безнаказанностью за нарушение прав женщин, которые привели к реформированию судебных систем в шести странах по сравнению с 4 в 2008 году.