What is the translation of " COUNTRIES MAINTAIN " in Russian?

• страны поддерживают
• стран сохраняют
• стран имеют
• страны сохраняли
• страны ведут

Examples of using Countries maintain in English and their translations into Russian

Both countries maintain a good relations.
Страны поддерживают хорошие межгосударственные отношения.

It continues to be a crucial sector and countries maintain their interest in it.
Он остается ключевым сектором, и страны неизменно проявляют значительный интерес к нему.

Five countries maintain a blanket ban on entry by people living with HIV.
Пять стран сохраняют полный запрет на въезд носителей ВИЧ.

This concern can be addressed by designing the multilateral instrument so that countries maintain a certain margin of discretion.
Эту проблему можно решить путем сохранения за странами при подготовке многостороннего документа определенной свободы действий.

However, few countries maintain population registers.
В то же время лишь немногие страны поддерживают регистрацию населения.

For example, the programmatic achievements describe how integrated ecosystem management can help countries maintain the ecological foundation on which production systems depend.
Например, достижения в области программной деятельности описывают то, как комплексное управление экосистемами может помочь странам сохранить экологическую основу, от которой зависят системы производства.

Our countries maintain long-standing and close relations with Afghanistan.
Наши страны поддерживают давние глубокие отношения с Афганистаном.

In India despite the ban on hunting, poaching is apparently still a problem in some areas along the border of India and China as both the countries maintain a strong military presence along their Himalayan border regions.
В Индии, несмотря на запрет на охоту, браконьерство несомненно все еще представляет проблему для некоторых районов с военным присутствие вдоль границы между Индией и Китаем, поскольку обе страны поддерживают сильное военное присутствие вдоль своих приграничных Гималайский регионов.

Many countries maintain close ties with neighbouring and other States.
Многие страны поддерживают тесные связи с соседними и другими государствами.

Most developing countries interpret STOs to be mandatory provisions under an MEA, while several developed countries maintain that certain discretionary actions by MEA parties undertaken to meet an MEA objective may also constitute STOs.
Большинство развивающихся стран толкуют КТО как положения МЭС, имеющие обязательную силу, тогда как ряд развитых стран настаивает на том, что определенные дискреционные действия сторон МЭС, предпринимаемые для достижения цели МЭС, также могут представлять собой КТО.

Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country..
Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране..

The manufacturing sector is now open to inward FDI in most countries while such opening up has been much slower in natural resources and services- sectors in which even most developed countries maintain certain restrictions.
Обрабатывающая промышленность в настоящее время является открытой для притока ПИИ в большинстве стран, тогда как в секторах природных ресурсов и услуг, где даже большинство развитых стран сохраняют определенные ограничения, продвижение по пути либерализации идет гораздо более медлено.

For example, many developing countries maintain significant stocks of commodities.
Например, многие развивающиеся страны поддерживают значительные запасы сырьевых товаров.

Many countries maintain high general taxes coupled with specific fiscal incentives for priority areas.
Многие страны поддерживают высокий общий уровень налогов в сочетании с отдельными налоговыми льготами в приоритетных областях.

The international community must urgently implement global collaborative efforts in order to help poor countries maintain and bring about sustainable macroeconomic stability, by building their capacities and establishing buffers to cushion them from the effects of external economic shocks.
Международному сообществу необходимо в срочном порядке предпринять совместные усилия, чтобы помочь бедным странам поддержать или добиться устойчивой макроэкономической стабильности путем наращивания потенциала и создания резервов для защиты их от внешних экономических потрясений.

Many countries maintain administrative registers to record the entry, residence and employment of the foreign population.
Многие страны поддерживают административную регистрацию в целях учета информации о въезде в страну, месте проживания и трудоустройстве иностранных граждан.

Observing and addressing issues from that perspective will not only help countries maintain friendly relations with their neighbours, but also facilitate the resolution of disputes in the international community.
Рассмотрение и решение вопросов с таких позиций не только поможет странам поддерживать дружественные отношения со своими соседями, но и будет способствовать разрешению споров в международном сообществе.

Some countries maintain a public register in which certain, but not all, of the information provided through notification is recorded.
В некоторых странах ведется публичный реестр, в котором фиксируется определенная, хотя и не вся информация, представляемая в рамках уведомлений.

However, seven countries in Latin America and the Caribbean-- Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Suriname-- along with the Philippines in Asia and Malta in Europe still prohibit access to abortion under all circumstances, even to save a woman's life, and nearly 80 other countries maintain severely restrictive laws on abortion.
Вместе с тем семь стран в Латинской Америке и Карибском бассейне-- Гаити, Гондурас, Доминиканская Республика, Никарагуа, Сальвадор, Суринам и Чили, а также Филиппины в Азии и Мальта в Европе все еще запрещают аборты при любых обстоятельствах, даже в случае угрозы жизни женщины, а почти 80 других стран продолжают в законодательном порядке крайне ограничивать совершение абортов.

However, some countries maintain stocks in other countries, and these should be accounted for somehow.
Однако некоторые страны хранят запасы на территории других стран, и эти запасы следует как-то учитывать.

Questions arising Given the vast differences in policy"degrees of freedom" and"fiscal space" and the asymmetries in policy responses across crisis-hit economies, how do developing countries maintain, generate and leverage resources to address various impacts of the crisis and make R and D and innovation part of the shift from quantitative increases to qualitative improvements?
С учетом огромных различий в политике, основывающейся на" степени свободы" и" налоговом пространстве", и асимметрии в политических ответных мерах в экономике стран, испытывающих на себе последствия кризиса, каким образом развивающиеся страны сохраняют, генерируют и выделяют ресурсы для устранения различных форм воздействия кризиса и преобразуют исследования и разработки и инновации в часть перехода от количественного увеличения к качественному улучшению?

Almost all countries maintain competent hydrological and meteorological services which monitor hazards and provide public warnings of adverse conditions.
Почти все страны сохранили компетентные гидрологические и метеорологические службы, которые наблюдают за опасностями и обеспечивают предупреждение населения о наступлении неблагоприятных условий.

The EITI requires that implementing countries maintain up-to-date and comprehensive license registers requirement 2.3.
ИПДО требует, чтобы внедряющие страны поддерживали постоянно обновляемые и исчерпывающие реестры лицензий требование 2. 3.

As a result, many countries maintain high general taxes coupled with specific fiscal incentives for priority areas, involving frequent changes in the taxation regime.
Поэтому многие страны поддерживают высокий общий уровень налогов в сочетании с конкретными налоговыми стимулами в приоритетных областях, что сопряжено с частыми изменениями в режиме налогообложения.

But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate.
Но не менее важно обеспечить, чтобы развивающиеся страны сохраняли за собой соответствующую степень автономии в политике при управлении потоками капиталов и выборе подходящего для них режима счета операций с капиталом.

Some countries maintain a reliable road crash data collection system, while others take account only of damage occurring at the crash scene, and still others maintain no centralized data management system at all.
Некоторые страны имеют надежную систему сбора данных об авариях на дорогах, в то время как другие учитывают лишь повреждения на месте аварий или вообще не располагают централизованной системой организации работы с данными.

Finally, Oxfam America's regional offices in developing countries maintain regular and direct contact with various United Nations agencies, as warranted by the needs of specific programmes.
Наконец, региональные отделения" Оксфам Америка" в развивающихся странах поддерживают регулярные и прямые контакты с различными учреждениями Организации Объединенных Наций по мере необходимости, в связи с потребностями конкретных программ.

While most countries maintain an IPA at the national level, IPAs may also exist at the subnational level, or, conversely, at the supra-national level covering several countries..
Хотя большинство стран имеют АПИ на национальном уровне, эти агентства могут существовать также на субнациональном уровне или, напротив, на наднациональном уровне и охватывать несколько стран..

While information technology now renders this easy, few countries maintain a website storing a complete collection of their state of environment reports, with often only the most recent reports available.
Хотя сегодня информационная технология упрощает эту задачу, только несколько стран имеют сайт, в котором имеется полная подборка их докладов о состоянии окружающей среды, чаще всего же размещены только самые последние доклады.

Where countries maintain multilateral relations and hold regular meetings, there will be more peace in the region: today, you can't talk about trade without security- the topic of security is critical.
Если страны ведут многосторонние сотрудничества, проводят регулярные встречи, мира будет в этом регионе больше: сейчас вы не можете разговаривать о торговле без безопасности- тема безопасности является очень важной.