What is the translation of " COUNTRIES SERVED " in Russian?

• странами обслуживаемыми
• обслуживаемых стран
• обслуживаемых странах
• стран работали

Examples of using Countries served in English and their translations into Russian

Number of countries served- more than 200;
Количество обслуживаемых стран- более 200.

Argentina, Pilot study to provide example to other countries served by the Centre.
Аргентина: экспериментальное исследование, призванное стать примером для других стран, обслуживаемых данным Центром.

During the 1990s, the countries served by the subregional headquarters in Mexico made considerable progress towards concluding their stabilization and adjustment processes.
В 90- е годы страны, обслуживаемые субрегиональным отделением в Мексике, добились значительного прогресса в отношении завершения процессов стабилизации и перестройки.

With respect to staffing, a certain parity was maintained within each regional unit of the Radio Section, irrespective of the language used and the number of countries served.
Что касается численности персонала, то в каждой региональной радиослужбе поддерживается некоторый паритет, если не считать используемых языков и количества обслуживаемых стран.

In 2005, more than 8,.100 women and men from 168 countries served as United NationsN vVolunteers in 144 countries..
В 2005 году 8100 женщин и мужчин из 168 стран действовали в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций в 144 странах..

Area or country offices, numbering 78, which programme human and material resources for the benefit of children and women in the countries served.
Территориальные отделения или отделения в странах( 78 отделений), которые занимаются составлением программ в области использования людских и материальных ресурсов в интересах детей и матерей в обслуживаемых странах.

Assess the level of support of host countries, countries served by the centres and other countries, including the provision of infrastructure, technology and personnel;
Оценить уровень поддержки принимающих стран, стран, обслуживаемых центрами, и других стран, включая предоставление инфраструктуры, технологии и кадров;

In 2007, more than 7,500 professionally qualified, experienced and committed women and men from 162 countries served as UNV volunteers in 139 countries..
В 2007 году добровольцами программы ДООН стали 7500 квалифицированных, опытных и целеустремленных специалистов, представляющих мужчин и женщин из 162 стран, которые работали в 139 странах..

For instance, a lack of infrastructure and air services in the countries served by the Organization was found to contribute to the complexity of planning and tasking procedures.
Например, было установлено, что отсутствие инфраструктуры и авиационных служб в странах, обслуживаемых Организацией, усложняет процедуру планирования и определения задач.

Important lessons were learned in this regard that will ensure that the lead time between the announcement of a country allocation and first disbursements can be shortened significantly in countries served by the Fund in the future.
В этой связи были вынесены важные уроки, которые позволят в будущем заметно сократить промежуток времени между объявлением выделяемых средств и их первой выплатой в странах, обслуживаемых Фондом.

The customs automation and reform projects under the ASYCUDA programme in over 20 countries served to modernize and streamline customs procedures and increase revenue.
Системы автоматизированного таможенного контроля и реформы таможенных служб( ASYCUDA), которые применяются более чем в 20 странах, содействуют совершенствованию и рационализации процедур таможенного контроля и увеличению объема поступлений.

UNV volunteers from 165 countries served in 144 countries in 2005, working with more than 25 different United Nations departments, agencies, funds and programmes, including 13 peacekeeping missions.
В 2005 году добровольцы ДООН из 165 стран работали в 144 странах, взаимодействуя с более чем 25 различными департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в том числе с 13 миссиями по поддержанию мира.

Thus, the sub-team based in Kazakhstan would join its base CST in Kathmandu, Nepal, and thereby enable the countries served to benefit from the expertise of a larger multidisciplinary team.
Таким образом, расположенная в Казахстане подгруппа будет введена в состав основной ГСП в Катманду, Непал, что, в свою очередь, позволит обслуживаемым странам использовать опыт более крупной многодисциплинарной группы.

Additionally, over 5000 Jews from various countries served in the Jewish Legion of the British Army which fought at Gallipoli and in the Palestine Campaign, although some Palestinian Jews also served in the Ottoman Army.
Кроме того, более 5 000 евреев из различных стран служили в Еврейском легионе британской армии, который сражался при Галлиполи и во время Палестинской кампании, хотя некоторые палестинские евреи также служили в османской армии.

The representative is responsible for the overall performance of UNICEF in a given country or area, including the management of the UNICEF office(s) and the programme of cooperation with the countries served.
Представитель отвечает за общую деятельность ЮНИСЕФ в данной стране или в данном районе, в том числе за руководство деятельностью отделения или отделений ЮНИСЕФ и деятельностью по осуществлению программы сотрудничества с обслуживаемыми странами.

The Secretary-General's politically motivated reports on the situation of human rights in certain countries served only to deepen the politicization of human rights and undermine the credibility of the Human Rights Council.
Политически мотивированные доклады Генерального секретаря о положении в области прав человека в отдельных странах служат лишь углублению политизации прав человека и подрывают авторитет Совета по правам человека.

The functions of the regional hub would include the development and implementation of region-wide communications campaigns and the provision of programme and administrative support to the national information staff in the countries served by the hub.
Функции регионального узла будут включать в себя разработку и проведение информационных кампаний в рамках всего региона и оказание программной и административной поддержки национальным информационным сотрудникам в странах, которые обслуживает узел.

The Department should consult closely with host countries, other countries served by those information centres and the region concerned in order to get the most out of the information centres.
Чтобы добиться максимальной отдачи от работы этих информационных центров, Департамент должен активно консультироваться с принимающими странами, с другими странами, которые обслуживают такие центры, а также с соответствующими регионами.

Negotiations between the Government and the anticipated host institution, the African Institute for Urban Management(L'Institut Africain de Gestion Urbaine, or IAGU), continue, with the aim of establishing a long-term collaborative framework to the benefit of the centre and the countries served.
Продолжаются переговоры между правительством и планируемым принимающим учреждением- Африканским институтом по вопросам городского управления( IAGU) в целях разработки долгосрочных рамок сотрудничества в интересах центра и обслуживаемых стран.

Countries served by the Basel Convention Regional Centre(BCRC) in Senegal, West Africa: Angola, Benin, Burkina Faso, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.
Страны, обслуживаемые Региональным центром Базельской конвенции( РЦБК) в Сенегале, Западная Африка: Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Джибути, Кот-дИвуар, Мавритания, Мали, Марокко, Нигер, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Того и Чад.

Area/country offices are responsible for programming human and material resources within the basic UNICEF priorities and guidelines as set out in the medium-term plan and as they apply to the needs and situation of children and women in the countries served.
Территориальные отделения и отделения в странах отвечают за составление программ в области людских и материальных ресурсов в рамках основных приоритетных задач и на основе руководящих принципов ЮНИСЕФ, изложенных в среднесрочном плане и используемых в деятельности по удовлетворению потребностей и улучшению положения детей и матерей в обслуживаемых странах.

In 2009, 3,597 international UNV volunteers from 105 developing countries served in another developing country, making volunteerism a driving force for enhanced South-South cooperation, with an estimated financial value of $147 million- 67 per cent of the UNV financial size.
В 2009 году 3597 международных добровольцев Организации Объединенных Наций из 105 развивающихся стран работали в какой-то другой развивающейся стране, делая добровольчество движущей силой усиленного сотрудничества Юг- Юг, а примерная финансовая стоимость их труда составляла 147 млн. долл. США, или 67 процентов всех финансовых активов ДООН.

Although regional consultations for the purpose of the preparation of the business plans were considered vital to attribute to the countries in each region a sense of ownership, some regional centres reported great difficulty in winning support and obtaining comments from the countries served, leading to varying degrees of endorsement of the business plans as a consequence.
Региональные консультации в целях подготовки планов работы были расценены как имеющие жизненно важное значение для обеспечения причастности к ним стран каждого региона, однако, как сообщили некоторые региональные центры, им пришлось столкнуться с серьезными проблемами в процессе получения поддержки и замечаний от обслуживаемых стран, в результате чего планы работы находятся на различных этапах утверждения.

The Department of Public Information should undertake consultations with concerned countries in which information centres were located and with the countries served by those centres and other interested countries in the region in order to reflect the distinctive characteristics of each region.
Департамент общественной информации должен провести консультации с соответствующими странами, в которых располагаются информационные центры, со странами, обслуживаемыми этими центрами, и с другими заинтересованными странами в регионе, с тем чтобы отразить отличительные характеристики каждого региона.

The Department would like to acknowledge, with gratitude, the support of the majority of host Governments of United Nations information centres and several others in providing extrabudgetary support to United Nations information centres, including the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels, thereby strengthening their ability to more effectively reach the audiences in the countries served.
Департамент хотел бы с признательностью отметить поддержку информационных центров Организации Объединенных Наций со стороны правительств большинства стран, в которых они находятся, и выразить признательность ряду других стран за внебюджетную поддержку информационных центров Организации Объединенных Наций, включая Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций для Западной Европы в Брюсселе, которая позволила им более эффективно работать с аудиториями в обслуживаемых странах.

One speaker representing a large group said that any proposal for further rationalization of information centres must be carried out in close consultation with the host countries, other countries served by the centres and the regions involved, and must take into account the geographical, linguistic and technological characteristics of the various regions.
Один представитель, выступавший от имени большой группы стран, сказал, что любое предложение о дальнейшей рационализации информационных центров должно осуществляться в тесной консультации с принимающими странами, другими странами, обслуживаемыми этими центрами и соответствующими регионами, и должно обеспечивать учет географических, лингвистических и технологических особенностей различных регионов.

Furthermore, the General Assembly affirmed that these measures and objectives, which are central to future rationalization of United Nations information centres, must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region.
Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила, что такие меры и задачи, которые имеют центральное значение для будущей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, должны осуществляться в консультации, на индивидуальной основе, со всеми заинтересованными государствами- членами, в которых расположены такие информационные центры, странами, обслуживаемыми информационными центрами, и другими заинтересованными странами в соответствующих регионах с учетом отличительных особенностей каждого региона.

Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
Заявляет, что меры и цели, о которых говорится в пунктах 41- 45 выше, имеют центральное значение для будущей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, которая должна осуществляться в тесной консультации, на индивидуальной основе, со всеми заинтересованными государствами- членами, в которых расположены такие информационные центры, странами, обслуживаемыми информационными центрами, и другими заинтересованными странами в соответствующих регионах с учетом отличительных особенностей каждого региона;

Therefore, official sources in these countries serve the interests of these people and organizations.
Поэтому официальные источники в этих странах служат интересам этих людей и организаций.

My country served in the Security Council in 1994-1995.
Моя страна работала в Совете Безопасности в 1994- 1995 годах.