What is the translation of " COUNTRIES UNABLE " in Russian?

• страны которые не могут

Examples of using Countries unable in English and their translations into Russian

What can we expect from those European countries, unable to stand on their own feet?
Чего нам ждать от некоторых европейских стран, неспособных удовлетворить свои нужды?

For countries unable to join with Mexico, please create any events to celebrate.
Просьба к странам, которые не смогут приехать в Мексику, организовать любые мероприятия, чтобы отпраздновать ВДТ.

This clearly has an impact on the ability of ILO to make assessments about the quality of labour statistics in the countries unable to respond.
Очевидно, что это сказывается на способности МОТ оценивать качество данных статистики труда в странах, которые не могут ответить на вопросы.

Countries unable to attend the meeting were: Guinea Bissau, Maldives, Malta, and Singapore.
В работе совещания не смогли принять участие следующие страны: Гвинея-Бисау, Мальдивские острова, Мальта и Сингапур.

Globalization, with its myriad challenges and opportunities, has left many in the developing countries unable to compete in an open and free-market system.
В результате глобализации с ее множеством сложных проблем и возможностей многие развивающиеся страны становятся неспособными конкурировать в условиях открытой системы свободного рынка.

Finally, countries unable to meet their disarmament obligations must be given the necessary support.
В заключение оратор отмечает, что страны, которые не в состоянии выполнить свои обязательства в области разоружения, должны получить необходимую поддержку.

Kazakhstan has officially confirmed to the Agency its offer to host an IAEA nuclear fuel bank for countries unable to acquire nuclear fuel supplies in the market.
Казахстан официально подтвердил Агентству свое предложение создать на своей территории банк ядерного топлива МАГАТЭ для стран, которые не могут рассчитывать на поставки ядерного топлива на рынке.

Poor countries, unable to compete in international trade, were becoming increasingly marginalized in the global economic regime.
Бедные страны, которые не в состоянии конкурировать в сфере международной торговли, становятся все более обездоленными при нынешнем мировом экономическом режиме.

The lack of the necessary infrastructure to manage good science may result in developing countries unable to obtain the best and most reliable scientific knowledge and practices.
Нехватка необходимой инфраструктуры по управлению надлежащей научной практикой может привести к тому, что развивающиеся страны не смогут приобщиться к наилучшим и наиболее надежным научным знаниям и методам.

International support to countries unable to benefit from globalization was indispensable to the success of their development efforts.
Для того чтобы страны, не получающие выгод от процесса глобализации, могли добиться прогресса в развитии, международное сообщество непременно должно поддерживать их усилия.

Estimated by the World Bank to be $732 billion in 1982, the figure was currently about $1,600 billion, around $305 billion of which were owed by African countries unable to service their debts.
По оценкам Всемирного банка, в 1982 году он составлял 732 млрд. долл. США, а в настоящее время возрос до примерно 1, 6 биллиона долл. США, из которых 305 млрд. приходятся на африканские страны, которые не могут обеспечить обслуживание своего долга.

Th e 2001 Doha Ministerial Conference decides that countries unable to manufacture the pharmaceuticals may obtain cheaper copies elsewhere if necessary.
На Конференции министров в Дохе в 2001 году принимается решение о том, что страны, не имеющие возможности производить фармацевтические препараты, могут при необходимости получать более дешевые аналоги из других стран..

Countries unable to meet that standard will not be competitive in attracting FDI, except in hard-currency earning projects or under conditions of special foreign exchange accounts.
Страны, которые не в состоянии выполнить это условие, будут неконкурентоспособны в деле привлечения ПИИ за исключением проектов, позволяющих получать свободно конвертируемую валюту, или при наличии специальных валютных счетов.

Member States in arrears must comply with their obligations and any countries unable to pay their arrears in a single payment should negotiate payment plans, on an exceptional basis.
Государства- члены, имею- щие задолженность, должны выполнять свои обяза- тельства, и всем странам, которые не могут выпла- тить свою задолженность одним платежом следует в виде исключения разработать планы платежей.

Equally, other countries, unable to justifiably claim a permanent seat, will be deprived of participation in shouldering global responsibilities, because of their number and the lack of objective rotation criteria.
Аналогичным образом, другие страны, которые не могут обоснованно требовать постоянного места, будут лишены возможности участвовать в выполнении глобальных ответственностей в силу их небольшого числа и отсутствия объективных критериев ротации.

A special effort will also be made to obtain additional financial resources for the Trust Fund that would enable experts from countries unable to cover their travel costs to have the opportunity to participate.
Будут также предприняты особые усилия для мобилизации дополнительных финансовых средств для Доверительного фонда, что позволило бы принимать участие в миссиях экспертам из стран, которые не в состоянии оплачивать их путевые расходы.

Increased assistance to those countries unable to cope with the adverse impact of globalization was critical, particularly with a view to the implementation of counter-cyclical policies.
Важное значение имеет увеличение объема помощи тем странам, которые не в состоянии справиться с пагубными последствиями глобализации, особенно в связи с проведением в жизнь антициклической политики.

Concerning the application of Article 19, the Group of 77 and China believed that the General Assembly should continue to examine requests for exemption, in particular from developing countries unable to pay their contributions owing to circumstances beyond their control.
В отношении применения статьи 19 Группа полагает, что Ассамблее следует продолжить рассмотрение просьб о применении изъятий, с которыми обращаются, в частности, развивающиеся страны, не имеющие возможности выплатить свои взносы по причинам, не зависящим от их воли.

The global economic and financial crisis had left many countries unable to bear their debt burden, and there was a need for an international mechanism to address the issue.
В результате глобального финансово- экономического кризиса многие страны оказались не в состоянии справиться с бременем задолженности, и существует необходимость в создании международного механизма для решения этой проблемы.

Other countries, unable to attract private financing, such as countries with low forest cover, would need financial assistance that goes beyond mere building of capacity, for example for rehabilitation, afforestation and reforestation, as well as building up of capacity, such as, infrastructures.
Другим странам, которые не в состоянии привлечь финансовые средства из частного сектора, например слаболесистым странам, потребуется финансовая помощь не только для наращивания потенциала, например развития инфраструктуры, но и на другие цели, например реабилитацию, облесение и лесовосстановление.

In that respect, ODA and the cancelling of debts was mentioned with regard to developing countries unable to meet the Millennium Development Goals or indeed the objectives of the post-2015 development agenda.
В этой связи упоминались ОПР и аннулирование долгов применительно к развивающимся странам, которые не в состоянии выполнить Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, т. е. цели, определенные в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Other countries, unable to attract private financing, such as countries with low forest cover, will need financial assistance that goes beyond mere building of capacity, such as for rehabilitation, afforestation and reforestation.
Другим странам, которые не в состоянии привлечь финансовые средства из частного сектора, например слаболесистым странам, потребуется финансовая помощь не только для создания потенциала, но например и на реабилитацию, облесение и лесовосстановление.

While data quality, availability, and periodicity remain problematic- with several countries unable to report change over an annual period- there is a much greater investment in establishing baselines and monitoring plans.
Хотя проблемы, касающиеся качества, наличия и периодичности данных, до сих пор не устранены-- ряд стран не располагают возможностями для подготовки докладов о происшедших за год изменениях,-- гораздо больший объем инвестиций направляется сейчас на подготовку контрольных показателей и планов мониторинга.

Among the countries unable to achieve growth, the proximate cause in an important group has been civil or international conflict or endemic internal disorder, which has seriously undermined their economic potential.
Среди стран, которые не смогли обеспечить экономический рост, можно выделить важную группу государств, непосредственной и главной причиной бедственного положения которых являются гражданские или международные конфликты или присущие им внутренние беспорядки, подрывающие их экономический потенциал.

Nonetheless, WTO has had an important impact through the way it"locks in" and formalizes liberalization measures, leaving countries unable to reverse measures that might have significant negative impacts on food insecurity and malnutrition.
Тем не менее ВТО оказывает важное воздействие посредством того, как она<< подключается>> к принимаемым мерам и ставит на официальную основу меры либерализации, лишая страны возможности добиться отмены мер, которые могут оказывать существенное негативное воздействие на продовольственную безопасность и адекватное питание.

Poor farmers in developing countries, unable to compete in world and local markets with the subsidized exports of many developed countries, have also been hit by the high prices of farming inputs.
Бедные фермеры в развивающихся странах, продукция которых не может конкурировать на мировых и местных рынках с субсидируемыми экспортными товарами многих развитых стран, также сталкиваются с высокой стоимостью затрат на сельскохозяйственное производство.

Furthermore, the continuing marginalization of developing countries in international economic decision-making and the continuing severe restrictions on access by such countries to international markets and financial and technological resources render these countries unable to benefit from the promised opportunities of globalization.
Кроме того, дальнейшая маргинализация развивающихся стран в международном процессе принятия решений в области экономики, а также сохраняющиеся серьезные ограничения на доступ этих стран к международным рынкам и финансовым и технологическим ресурсам- все это ведет к тому, что эти страны не могут получать выгоды от многообещающих возможностей глобализации.

This leaves these countries unable to produce their own food, but also unable to guarantee an income to buy their own food, leaving them increasingly vulnerable to food insecurity and severely affecting their ability to guarantee the realization of the right to food.
Эти страны, которые не могут ни сами производить продукты питания, ни получить достаточный для их закупки доход, становятся все более уязвимыми с точки зрения продовольственной безопасности и возможности гарантировать осуществление права на питание.

Moreover, it may be argued that any approach that is based on assumptions regarding the prior employment of members of the Court and the benefits accruing therefrom would inevitably favour judges from countries offering a good pension entitlement and other social security benefits over those from countries unable to provide comparable benefits, or indeed any benefit at all.
Более того, можно утверждать, что любой подход, при котором засчитывается стаж предыдущей работы членов Суда и связанные с ней пособия, будет благоприятствовать судьям из стран с выгодными пенсионными пособиями и другими пособиями по социальному страхованию, чем судьям из стран, которые не в состоянии обеспечить сопоставимые пособия или вообще не гарантируют никаких пособий.

For those countries unable to develop their own internal safeguards, technical assistance such as country visits might be appropriate to help monitor the basic principles necessary to guarantee the right to a fair trial and a remedy.
Для тех стран, которые не могут установить свои собственные механизмы внутренних гарантий, можно было бы предусмотреть техническую помощь, как, например, визиты в страну, которые могли бы помочь следить за соблюдением основных принципов, необходимых для гарантирования права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.