What is the translation of " COUNTRY DIFFERENCES " in Russian?

• различия между странами
• различий между странами
• на страновые различия

Examples of using Country differences in English and their translations into Russian

The average trend, however, masks country differences.
Однако за общей тенденцией скрываются различия по странам.

Country differences in terms of economic vulnerability are considerable.
Различия между странами по показателям экономической уязвимости являются значительными.

The Committee reiterated the importance of considering country differences.
Комитет вновь отметил важность принятия во внимание страновых отличий.

According to the researcher, such country differences might be related to cultural specifics.
По мнению автора исследования, такие различия между странами могут быть связаны с культурными особенностями.

Within Africa, there are significant subregional and country differences.
В самой Африке имеют место значительные субрегиональные и национальные различия.

Country differences in health Variations between countries and regions in patterns of health and its social determinants are seen.
Различия между странами в отношении состояния здоровья Между странами и областями также наблюдаются различия в состоянии здоровья и его социальных детерминантах.

EU Structural Funds represent another opportunity to reduce country differences.
Структурные фонды Европейского союза предоставляют еще одну возможность сократить разрыв между странами.

Do the same factors that determine the behaviour of energy intensity explain country differences as well as changes through time in broad energy efficiency in the ECE region?
Объясняют ли те же самые факторы, которые определяют изменение энергоемкости, различия между странами, а также изменения, происходящие в течение времени в энергоэффективности в регионе ЕЭК?

Country differences in terms of economic vulnerability are considerable(see fig. III). The highest levels of vulnerability are primarily due to high exposure to shocks.
Различия между странами по показателям экономической уязвимости являются значительными( см. диаграмму III). Наиболее высокую уязвимость имеют в первую очередь страны с высокой степенью подверженности экономическим потрясениям.

This results in many differences in the positive law and procedural law of each country, differences that impede efficient extradition.
Результатом этого являются многочисленные различия как в позитивном, так и в процессуальном праве каждой из стран, и эти различия затрудняют эффективное осуществление выдачи.

While there are country differences, organizations among those 10 included GEF, UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the International Monetary Fund(IMF) and the International Development Association(IDA) of the World Bank Group.
Несмотря на страновые различия, в число этих 10 доноров вошли: ГЭФ, ПРООН, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Международный валютный фонд( МВФ) и Международная ассоциация развития( МАР) Группы Всемирного банка.

Since penal legislation is extremely complex and varies considerably from country to country, differences in the legal definition of offences are inevitable and hamper international comparison.
Поскольку уголовное законодательство носит чрезвычайно сложный характер и в значительной мере отличается от страны к стране, различия в юридическом определении составов преступлений неизбежны, что препятствует сопоставлению данных в международном масштабе.

Furthermore, as regional countries are heterogeneous in a wide variety of development and economic levels, such differences can be exploited, with the use of IT, to take advantages of country differences in factors of production.
Кроме того, поскольку страны региона неоднородны по целому ряду факторов развития и уровню экономики, такие различия можно использовать благодаря применению ИТ, с тем чтобы различия между странами выступали как преимущество в факторах производства.

However, comparisons at face value or without understanding of the underlying conceptual approach and country differences in terms of levels of income and institutional practices may result in misleading or irrelevant policy conclusions.
Однако результаты сравнения, принятые просто на веру или без понимания лежащих в их основе концептуальных подходов и различий между странами с точки зрения уровней дохода и институциональной практики, могут вызвать недопонимание или привести к неадекватным выводам относительно мер политики.

While there are country differences, organizations among those 10 included the Global Environment Facility(GEF), UNDP, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the International Monetary Fund(IMF) and the International Development Association(IDA) of the World Bank Group.
Несмотря на страновые различия, в число этих 10 доноров вошли: Глобальный экологический фонд( ГЭФ), ПРООН, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), Международный валютный фонд( МВФ) и Международная ассоциация развития( МАР) Группы Всемирного банка.

Nevertheless, some countries in sub-Saharan Africa have turned the corner in the struggle, illustrating that there are country differences and that government policy can make a difference against the disease.
Тем не менее, некоторым странам Африки к югу от Сахары удалось добиться перелома в борьбе с этой болезнью и это свидетельствует о том, что между странами существуют различия в этом плане и что политика правительств может стать решающим фактором в этой борьбе.

This flexible approach recognizes country differences in systems of government, constitutional and legal frameworks, subnational authorities and jurisdiction, land and resource ownership patterns, and mechanisms for public participation.
В рамках данного гибкого подхода признаются имеющиеся между странами различия в том, что касается систем государственного управления, конституциональных и правовых структур, субнациональных органов власти и юрисдикции, механизмов владения землей и ресурсами и механизмов обеспечения участия населения.

In other cases, firms may expand abroad to develop a more effective and competitive production structure, by exploiting country differences with regard to skills availability, costs and infrastructure, for example.
В других случаях компании могут расширять деятельность за границей для создания более эффективной и конкурентоспособной производственной структуры, используя существующие между странами различия, например, в обеспеченности квалифицированными кадрами, уровне издержек и развитии инфраструктуры.

The project will cover the experiences of eight countries to identify country differences in terms of their capacities to mobilize domestic savings and external resources and derive lessons learned for adoption by other, less developed countries in the Africa region.
В рамках проекта предполагается изучить опыт восьми стран, с тем чтобы определить различия между ними в возможностях по мобилизации внутренних сбережений и внешних ресурсов и извлечь из этого уроки, которые были бы полезны для других, менее развитых, стран африканского региона.

The progressive development of comprehensive country-led social protection portfolios and action plans that ensure active, inclusive, meaningful stakeholder participation, and are sensitive to country differences in terms of policy, institutions and financial capacity;
Последовательную разработку всесторонних, координируемых странами портфелей мер и планов действий в области социальной защиты, обеспечивающих активное, всеобщее, полноценное участие заинтересованных сторон и учитывающих различия между странами с точки зрения политики, учреждений и финансовых возможностей;

Country differences persist in the extent of feminization of many clerical and service jobs, differences associated with social and cultural organization, industrial structure, union organization, the prevalence of part-time work and labour market organization.
Различия между странами сохраняются в том, что касается масштабов процесса феминизации многих должностей канцелярских работников и работников сферы обслуживания, различий, связанных, в частности, с социальной и культурной организацией, промышленной структурой, организацией профсоюзов, преобладанием занятости в течение неполного рабочего дня и организацией рынка рабочей силы.

At the same time, given diverse national structures, the challenge is to strike the right balance between ensuring an international level playing field and accommodating country differences in order not to place unnecessary burden of adjustment on national financial systems.
В то же время, принимая во внимание многообразие национальных структур, ставится задача найти золотую середину между обеспечением равных условий на международном уровне и учетом различий между странами, с тем чтобы не возлагать на национальные финансовые системы ненужного бремени, связанного с их реорганизацией.

Veronica uses multivariate analysis of cross-classification survey data and shows that country differences, especially between the countries of the Arab East, supporting the impact on gender situations in the sphere of paid labor than individual characteristics of respondents, including their migration status and religion.
С помощью многомерного анализа опросных данных с перекрестной классификацией Вероника показала, что межстрановые различия, особенно между странами Арабского Востока, оказывают большее влияние на гендерные установки в сфере оплачиваемого труда, нежели индивидуальные характеристики респондентов, в том числе их миграционный статус и вероисповедание.

At the same time, given diverse national structures, the challenge is to strike the right balance between ensuring a level playing field internationally and accommodating country differences, in order not to place an unnecessary burden of adjustment on national financial systems.
В то же время с учетом различий в национальных структурах сложность заключается в том, чтобы найти нужный баланс между обеспечением равных условий в международном плане и учетом различий между странами, с тем чтобы лишний раз не обременять национальные финансовые системы необходимостью корректировок.

In the area of production, there has been considerable diffusion of productive units of transnational corporations throughout the region, particularly in the newly industrializing economies and the members of ASEAN and more recently in China, which use ICT to take advantage of country differences in factors of production.
Что касается производства, то во всем регионе, в особенности в новых индустриальных странах и членах АСЕАН, а в последнее время и в Китае, широкое распространение получили производственные подразделения транснациональных корпораций, применяющие ИКТ в целях использования различий в факторах производства между странами.

The approach combines the collection of a basic set of indicators that are broadly comparable across countries and regions, with maximum flexibility to reflect country differences in the approaches to equality and gender dynamics and to respond to national priorities and research capacities.
Такой подход строится на наборе основных показателей, которые в целом сопоставимы между различными странами и регионами и являются максимально гибкими для учета различий в подходах к вопросам гендерного равенства и гендерной динамики, а также национальных приоритетов и исследовательского потенциала.

These consequences are detrimental to goals 10, 11 and 16, wherein insecurity along country borderlines and within countries' legal sphere may steepen country differences and increase inequality amongst them, while promoting unsafe border cities and the refusal of access to justice for all through effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Данные последствия препятствуют достижению целей 10, 11 и 16; нарушение безопасности границ и бреши в законодательстве могут приводить к обострению противоречий между странами, росту неравенства, криминогенной ситуации в приграничных городах и отсутствию доступа к правосудию, которое бы обеспечивалось за счет эффективных, подотчетных и инклюзивных институтов на всех уровнях.

In European countries, differences in the socio-economic characteristics of foreign and national male workers largely accounted for the gap in unemployment levels between the two.
В европейских странах разницу в уровнях безработицы между иностранцами и местными работающими мужчинами в значительной степени обусловливают существующие различия в социально-экономических характеристиках этих двух категорий.

While in many developed countries, differences in life expectancy between women and men are significant and in some instances are growing, they are smaller in regions such as the Middle East and South Asia.18.
Если во многих развитых странах разница в продолжительности жизни женщин и мужчин довольно значительна, а в некоторых случаях и увеличивается, то в таких регионах, как Ближний Восток и Южная Азия она является меньшей18.

The initiative indeed expressed his eagerness to bring Arabs together, achieve Arab solidarity and overcome any differences in opinion among our countries, differences that are still ultimately about the means and not the end, for we all have one end in mind, namely the interest of our peoples and nation and the raising of its status.
Эта инициатива отражает его горячее желание объединить арабов, добиться их солидарности и преодолеть все различия в мнениях между нашими странами, различия, которые по-прежнему касаются выбора средств, но не конечной цели, ибо у всех у нас в мыслях одна цель, а именно благосостояние наших народов и арабской нации, а также повышение статуса последней.