Examples of using Course of the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Additional coordination tools are necessary in the course of the implementation of the programme.
In the course of the implementation of the WTO Agreements, some imbalances and asymmetries have become apparent.
To follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request;
Следит за выполнением установленных мер и ходом осуществления мер и сообщает о них суду по его запросу;In the course of the implementation of public health screening tests, priority is attached to the following.
При проведении проверки состояния здоровья населения первоочередное внимание уделяется следующим аспектам.Комитет выразил свою глубокую озабоченность сообщениями о случаях применения принудительных мер в ходе осуществления программы планирования семьи.In the course of the implementation of the Program, work was initiated on a model of protection for victims-witnesses.
В ходе осуществления данной программы была начата работа над созданием механизма защиты потерпевших и свидетелей.We therefore attach utmost importance to addressing the issues anddifficulties faced by developing countries that have arisen in the course of the implementation of the WTO MTAs.
В этой связи мы придаем главенствующеезначение преодолению проблем и трудностей, с которыми столкнулись развивающиеся страны в ходе осуществления МТС ВТО.In the course of the implementation of the project, seven seminars have already been delivered to officials of financial institutions.
В ходе осуществления этого проекта для должностных лиц финансовых учреждений уже проведено семь семинаров.Последствия таких коррективов могут оказаться столь существенными, что любая экономия средств, достигнутая в ходе исполнения бюджета, окажется недостаточной для их покрытия;In the course of the implementation of the project, groups were created and young volunteers were selected who also did work to combat trafficking in persons.
В ходе реализации проекта созданы кружки, избраны молодые добровольцы, которые и ведут работу по борьбе с торговлей людьми.Further, the magnitude of such changes can be such as to make any savings effected in the course of the implementation of the budget totally inadequate.
Далее, последствия таких коррективов могут оказаться столь существенными, что любая экономия средств, достигнутая в ходе исполнения бюджета, окажется недостаточной для их покрытия.In the course of the implementation of national State policy in 2008 the following allocations of resources were made from the federal budget for that year.
В ходе реализации мероприятий в сфере государственной национальной политики в 2008 году в рамках средств, выделенных из федерального бюджета в 2008 году.Все споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, государства- участники будут разрешать путем взаимных консультаций и заключения дополнительных соглашений.Management agreed to critically review the principles of accounting andreporting of currency transactions and balances in the course of the implementation of the new accounting system.
Руководство согласилось критически рассмотреть принципы учета иотчетности по сделкам с валютой и валютным остаткам в ходе внедрения новой системы учета.Ms. MURUGESAN(India) said that in the course of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action as represented by programme 35, a certain imbalance had been introduced.
Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что в ходе осуществления Венской декларации и Программы действий, который нашел свое отражение в программе 35, возникли некоторые перекосы.At our recommendation, the Secretary-General should improve the Organization's management and structure in the course of the implementation of the proposed programme of reform.
В соответствии с нашей рекомендацией Генеральный секретарь должен усовершенствовать управление Организацией и ее структуру в ходе осуществления предложенной программы реформы.One of the reasons for caution is perhaps that, in the course of the implementation of the programmes, the embryonic manufacturing sectors in many African countries have come under considerable stress.
Одна из причин такого осторожного подхода заключается, пожалуй, в том, что в ходе осуществления этих программ зарождающая обрабатывающая промышленность во многих африканских странах оказалась в крайне тяжелых условиях.Further, the magnitude of such changes can be such as to make any savings effected in the course of the implementation of the budget totally inadequate.
Кроме того, последствия таких изменений и колебаний могут оказаться столь значительными, что любая экономия средств, полученная в ходе исполнения бюджета, окажется совершенно недостаточной для покрытия дополнительных расходов.In the course of the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT) the Ombudsman Board's scope of responsibilities is being expanded to include the general investigation of alleged human rights violations.
В процессе осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФПКПП) в компетенцию Совета омбудсмена включено проведение общего расследования предполагаемых нарушений прав человека.In addition, through on-site inspections on immigrants' social adjustment, it enables the Government to identify andreduce deviations and obstacles in the course of the implementation of relevant policies.
При этом инспекции, проверяющие социальную адаптацию иммигрантов на местах, позволяют правительству выявить иустранить отклонения и препятствия в ходе осуществления надлежащей политики.In the course of the implementation of the resolution by the Secretary-General, a number of issues had arisen, the settlement of which would lead to a better understanding and more effective interaction between the Secretary-General and the General Assembly.
В ходе выполнения этой резолюции Генеральным секретарем возник ряд вопросов, в случае решения которых будет обеспечено лучшее взаимопонимание и эффективное сотрудничество между Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.Комитет ожидает, что администрация проинформирует Комиссию ревизоров о результатах, достигнутых в ходе выполнения рекомендаций Комиссии, касающихся управления запасами.In the course of the implementation of section 133a of the Execution of Sentences Act(preliminary staying of the execution of the sentence due to residence ban) it is intended to expand this project to further prisons.
Что в ходе выполнения статьи 133 а Закона об исполнении приговоров( приостановление приведения приговора в исполнение вследствие наличия запрета на проживание) действие этого проекта будет распространено и на другие тюрьмы.Неустанные усилия и деятельность Генерального директора ОЗХО посла Бустани и его сотрудников,предпринимаемые в ходе осуществления Конвенции, заслуживают нашей признательности и поддержки.In the course of the implementation of the National Demographic Strategy, a Plan of Implementing Measures for Family Wellbeing 2008- 2010 was adopted by Resolution No 948 of the Government of the Republic of Lithuania of 5 September 2007.
В ходе выполнения общенациональной демографической стратегии Постановлением№ 948 правительства Литовской Республики от 5 сентября 2007 года был утвержден план работы по повышению благополучия семьи на 2008- 2010 годы.In determining the feasibility of such a project,the Commission may also wish to take into account the following issues to be addressed in the course of the implementation of such a project.
При определении практической осуществимости такого проекта Комиссия, возможно,пожелает также принять во внимание следующие вопросы, которые должны быть рассмотрены в ходе реализации этого проекта.Представитель Доминиканской Республики заявил, что в ходе реализации программы работы ЮНКТАД страны Латинской Америки и Карибского бассейна рассчитывают на активизацию деятельности в их регионе, и в частности в области технической помощи.It will consist of the identification and promotion of best practice,of successful cases developed in TRACECA region, either in the course of the implementation of the present project or other similar projects and initiatives.
Оно будет состоять из выбора и продвижения образцов передового опыта илиуспешных примеров, примененных в регионе ТРАСЕКА как в ходе реализации текущего проекта, так и других подобных проектов и инициатив.Popular support and acceptance of the consequences of this commitment to effective energy policies and other reforms advocated by a host of international bodies, external agencies andgovernments will be tested in the course of the implementation.
Народная поддержка и приемлемость последствий этой приверженности эффективной энергетической политике и другим реформам, за которые выступает целый ряд национальных и международных организаций, зарубежных агентств иправительств, подвергнутся испытанию в ходе реализации.In the course of the implementation of the Programme of Action by the least developed countries and their development partners, tangible results have been achieved, including higher rates of economic growth and improvements in some quantitative measures of human development for least developed countries as a group.
В ходе осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития добились ощутимых результатов, в частности более высоких темпов экономического роста и улучшения некоторых количественных показателей развития человеческого потенциала по наименее развитым странам как группы.
