What is the translation of " CREATE OBLIGATIONS " in Russian?

• создают обязательства
• создавать обязательства
• порождать обязательства

Examples of using Create obligations in English and their translations into Russian

Create obligations for the author State;
Создавать обязательства для государства- автора;

Treaties can only create obligations between their parties.
Договора могут только создавать обязательства между их сторонами.

Acts through which an author State renounces a right may fall into the first group if the criterion of legal effects is considered to be valid; thus Rigaldies distinguishes between unilateral legal acts which may create rights for third parties and obligations for their author and those which may create obligations for third parties.
Если считать обоснованным критерий правовых последствий, то акты, посредством которых государство- автор отказывается от какогото права, могут подпадать под первую категорию актов; так, Регальди проводит различие<< между односторонними правовыми актами, которые могут создавать права для третьих сторон и обязательства для их автора, и актами, которые могут создавать обязательства для третьих сторон.

As human rights are entitlements, they create obligations on States for their fulfilment.
Поскольку права человека являются установленными нормами, они создают обязательства для государств по их выполнению.

The Special Rapporteur clarified that her insistence that the Commission not revise existing law of armed conflict treaties should not be interpreted as an intention to neglect phase II. She recalled that the second report will address protection of the environment during armed conflict, including those law of armed conflict rules that may serve the purpose of protecting the environment during armed conflict, as well as those rules that may create obligations before an armed conflict.
Специальный докладчик пояснила, что ее настойчивость относительно того, что Комиссии не нужно пересматривать действующее право международных договоров в отношении вооруженных конфликтов, не следует понимать как намерение обойти вниманием фазу II. Она напомнила, что во втором докладе будет рассмотрена охрана окружающей среды в условиях вооруженного конфликта, включая те нормы права вооруженных конфликтов, которые могут применяться для достижения цели по охране окружающей среды в ходе конфликта, а также нормы, способные порождать обязательства до начала конфликта.

It should also be noted that the Convention could not create obligations for third parties.
Следует подчеркнуть также, что конвенция не может создавать обязательств для третьей стороны.

It has no provisions that create obligations, but it does set out the goals and expectations of member States and the ECE, which encourage new legislation that guarantees common aims.
Она не содержит никаких положений, которые создают обязательства, но в то же время в ней прописаны цели и чаяния государств- членов и ЕЭК, кото- рые стимулируют разработку нового законодательства, гарантирующего дости- жение общих целей.

It is a general rule that a treaty applies only to its Parties and cannot create obligations to a non-Party without its consent.
Общее правило заключается в том, что любой договор применяется только в отношении его Сторон и не может создавать обязательств для нестороны без ее согласия.

This would include:( i) the management of the ECE multilateral environmental agreements that set standards and create obligations regarding water, air, industrial accidents, public participation and access to information and justice, and environmental impact assessment;( ii) policy recommendations and review of implementation through Environmental Performance Reviews( EPRs);( iii) the Rovaniemi Action Plan for the Forest Sector in a Green Economy; and( iv) the use of the United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Resources to promote sustainable natural resource management.
Они будут включать: i управление многосторонними природоохранными соглашениями ЕЭК, которые устанавливают стандарты и создают обязательства в отношении водных ресурсов, воздуха, промышленных аварий, участия общественности и доступа к информации и правосудию и оценки воздействия на окружающую среду; ii политические рекомендации и обзор осуществления на основе обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД); iii Рованиемийский план действий для лесного сектора в условиях зеленой экономики; и iv использование Рамочной классификации Организации Объединенных Наций энергетических и минеральных ресурсов в целях поощрения устойчивого управления природными ресурсами.

The Russian Federation was also unable to agree that an international treaty could create obligations for third parties which were not party to it.
Российская Федерация не может согласиться и с тем, что международный договор может создавать обязательства для третьих сторон, которые не являются его участницами.

As it has already been established that provisional application can create obligations for a State, acts attributable to the State that constitute a breach of such an international obligation will meet the definition set out in that article.
Поскольку уже установлено, что временное применение может порождать обязанности для государства, то в отношении присваиваемых этому государству действий, которые представляют собой нарушение международно-правового обязательства, мы выдвинем гипотезу, вытекающую из процитированной выше статьи.

Ms. Loffler(Australia) said that on the topic of unilateral acts of States, her delegation agreed with the Commission's decision to begin a study of the conduct of States which might create obligations or produce legal effects similar to those of unilateral acts stricto sensu and supported the approach of adopting guidelines or recommendations in that regard.
Гжа Лоффлер( Австралия) говорит, что в вопросе об односторонних актах государств Австралия поддерживает решение КМП приступить к изучению поведения государств, которое может порождать обязательства или правовые последствия, аналогично односторонним актам в строгом смысле, и принять соответствующие руководящие принципы или рекомендации.

Ironically, the sponsors and supporters of the said United Nations Security Council resolution create obligations for the Director General of the IAEA, as an independent body, which is against the letter and sprit of the Agency's Statute and the NPT.
По иронии судьбы авторы и те, кто поддержал упомянутую резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, создают обязательства для Генерального директора МАГАТЭ в качестве независимого органа, которые идут вразрез с буквой и духом Устава Агентства и ДНЯО.

His delegation wished to emphasize that the idea of providing that States might create obligations for other States would be contrary to the sovereign equality of States.
Делегация Польши хотела бы подчеркнуть, что идея относительно обеспечения возможности создания обязательств одними государствами для других государств вступает в противоречие с суверенным равенством государств.

The study will also deal with the conduct of States which, in certain circumstances, may create obligations or other legal effects under international law similar to those of unilateral acts as described above.
В исследовании будет также рассматриваться поведение государств, которое при некоторых обстоятельствах может создавать обязательства или другие правовые последствия по международному праву, сходные с последствиями вышеописанных односторонних актов.

Other authors also use legal effects as a criterion; for example, Jacqué distinguishes between acts which create obligations for their author, those through which a State waives a right and those through which a State confirms the existence of its rights.
Другие авторы также используют в качестве критерия правовые последствия, к примеру, Жак проводит различие между актами, которые создают обязательства для их автора, актами, посредством которых государство отказывается от какого-то права, и актами, посредством которых государство подтверждает существование своих прав.

In addition, the study would examine State practice in relation to conduct which, in certain circumstances, might create obligations or other legal effects under international law similar to those of unilateral acts and, if appropriate, might adopt guidelines or recommendations.
Кроме того, будет рассмотрена практика государств с учетом поведения, которое в определенных условиях может привести к созданию обязательств или возникновению других юридических последствий в соответствии с международным правом, которые являются аналогичными односторонним актам, и в случае достижения прогресса будут разработаны руководящие принципы или рекомендации.

Contrary to the traditional position- namely that the provisions of international conventions that have been ratified and approved create obligations only for the States parties, the courts have decided in several cases that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked before the domestic courts.
Вопреки классической позиции, согласно которой положения ратифицированных и утвержденных международных договоров создают обязательства лишь для государств- участников, при рассмотрении различных судебных дел судьи пришли к заключению о том, что положения международных договоров, включая договоры о правах человека, могут напрямую использоваться в национальных судах.

He was not in favour of the Working Group's second recommendation, which would extend the study to the conduct of States that could create obligations"similar to those of unilateral acts": even though there might be no practical distinction between acts and conduct having similar legal effects, to consider both would considerably delay the already slow progress of the work on the topic, which had begun in 1997.
Он не поддерживает вторую рекомендацию Рабочей группы, согласно которой следует распространить исследование на поведение государств, которое может создавать обязательства,<< сходные с последствиями односторонних актовgt;gt;: хотя, возможно, не существует практической разницы между актами и поведением, имеющим аналогичные правовые последствия, рассмотрение обеих категорий существенно замедлит и без того медленный ход работы по теме, начатой в 1997 году.

A thorough study was needed to establish if all the rules on acts creating obligations for the author-State and on protests were exactly the same.
Необходимо провести тщательное исследование, с тем чтобы установить, являются ли все нормы, касающиеся актов, которые создают обязательства для государства- автора, и нормы, касающиеся протестов, абсолютно идентичными.

With regard to validity, one asked the question whether an act was in fact capable of creating obligations.
Что касается действительности, то сначала необходимо задать вопрос, может ли на самом деле акт создавать обязательства.

Concern was expressed that article 4 created obligations for States not parties to the Convention, which might lead to complications.
Была высказана озабоченность по поводу того, что статья 4 создает обязательства для государств, не являющихся участниками конвенции, что может создать определенные трудности.

This was important because the Council, by its actions, creates obligations under international law and thus should be able to enforce them.
Это важно, так как своими действиями Совет создает обязательства в соответствии с международным правом, и он должен быть в состоянии обеспечить их выполнение.

In addition, this article creates obligations for a country without its consent and therefore runs contrary to customary international law.
Кроме того, эта статья порождает обязательства стран без их согласия и, следовательно, противоречит нормам обычного международного права.

This is an important administrative act that creates obligations on both the Customs authorities and the debtor/guarantor.
Это важный административный акт, который создает обязательства как для таможенных органов, так и для должника/ гаранта.

Once a treaty has entered into force provisionally, it creates obligations for the parties that agreed to bring it into force in that manner.
Если договор временно вступил в силу, он создает обязательства для сторон, которые согласились привести его в действие таким образом.

Once a treaty has entered into force provisionally, it creates obligations for the parties that agreed to bring it into force in that manner.
После того как договор временно вступает в силу, он порождает обязательства для тех его участников, которые согласились ввести его в силу именно таким образом.

Once that question was answered, one could ask for whom the act created obligations, and that could be termed opposability.
После ответа на этот вопрос можно было бы задать вопрос, для кого акт создает обязательства, и это можно было бы назвать противопоставимостью.

Nationality, by establishing solid legal ties between a State and an individual, created obligations and conferred rights.
Гражданство, приобретенное за счет установления прочных юридических связей между государством и индивидом, порождает обязанности и права.

The opinion was expressed that a distinction should perhaps be drawn between acts creating obligations and acts reaffirming rights.
Было высказано мнение о том, что, возможно, следует провести различие между актами, создающими обязательства, и актами, подтверждающими права.