What is the translation of " CRIME DATA COLLECTION " in Russian?

• сбора данных о преступности
• сбора данных о преступлениях

Examples of using Crime data collection in English and their translations into Russian

International crime data collection: priorities for the United Nations 5.
Сбор данных о международной преступности: приоритеты Организации Объединенных Наций 5.

Each area covers an important aspect of good practice for hate crime data collection.
Каждая область охватывает один из важных аспектов хорошей практики в области сбора данных о преступлениях на почве ненависти.

A national hate crime data collection audit, conducted independently by ODIHR; and/or.
Национальный аудит сбора данных о преступлениях на почве ненависти, который независимым образом проводится БДИПЧ;

Taken together, these eight areas form the elements of a comprehensive system for hate crime data collection.
В совокупности эти восемь областей образуют компоненты комплексной системы сбора данных о таких преступлениях.

The World health organization(Who) is interested in crime data collection for the following three reasons.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заинтересована в сборе данных в отношении преступности по следующим трем причинам.

The Institute participated in a UNODC workshop in Addis Ababa in December 2008 and in an expert group meeting on crime data collection;
Институт принял участие в семинаре- практикуме ЮНОДК, состоявшемся в Аддис-Абебе в декабре 2008 года, и совещании группы экспертов по вопросам сбора данных о преступности;

The Office worked on improving crime data collection and making data available to the public and policymakers.
Управление принимало меры в целях повышения эффективности работы по сбору данных о преступности и распространению таких данных среди общественности и руководителей.

ODIHR will conduct desk research to map the current national hate crime data collection landscape.
БДИПЧ проводит кабинетное исследование, с тем чтобы составить картину существующего положения со сбором данных о преступлениях на почве ненависти.

The hate crime data collection audit This audit is conducted independently by ODIHR and takes place during country visits by ODIHR's experts over a period of one to three days.
Аудит сбора данных о преступлениях на почве ненависти Аудит проводится БДИПЧ на независимой основе; это происходит во время визитов в страну экспертов Бюро и занимает 1- 3 дня.

Definitional obstacles/barriers were addressed by resorting to international crime data collection standards and definitions such as the one used by INTERPOL, among others.
Трудности/ препятствия, связанные с определениями, преодолевались путем применения, помимо прочего, международных правил сбора данных о преступности и определений, подобных тем, которые используются Интерполом.

Improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities.
Совершенствование сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности в целях укрепления работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих международных органов.

The African Institute contributed to a UNODC workshop in Addis Ababa in December 2008 and to an expert group meeting on crime data collection in Vienna in January 2009;
Африканский институт принял участие в семинаре- практикуме ЮНОДК, состоявшемся в Аддис-Абебе в декабре 2008 года, и в совещании группы экспертов по сбору данных о преступности, проходившем в Вене в январе 2009 года;

Continuing to strengthen drug and crime data collection activities and reporting to the United Nations through the periodic questionnaires and individual seizure reports;
Продолжать работы по совершенствованию сбора данных о наркотиках и преступности и представлению соответствующих сведений Организации Объединенных Наций с использованием периодических вопросников и отдельных сообщений об изъятиях;

A major initiative of the Hate Crime Working Group is to expand and improve hate and bias crime data collection within the Department of Justice.
Одной из важнейших инициатив Рабочей группы по борьбе с преступностью на почве ненависти является расширение и совершенствование системы сбора данных в министерстве юстиции о преступности на почве ненависти и предубеждений.

In response to the need to avoid duplication of efforts in crime data collection, UNODC has strengthened working relationships with the Statistical Office of the European Union(Eurostat) and the Organization of American States OAS.
С учетом необходимости избегать дублирования усилий в ходе сбора данных о преступности ЮНОДК активизировало рабочие взаимоотношения со Статистическим бюро Европейского союза( Евростат) и Организацией американских государств ОАГ.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23, UNODC convened in Vienna in February 2006 an expert group meeting to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis.
В соответствии с резолюцией 2005/ 23 Экономического и Социального Совета ЮНОДК организовало в Вене встречу экспертной группы для рассмотрения путей и средств совершенствования процедуры сбора данных, проведения исследований и анализа ситуации в области преступности.

UNODC, at the request of interested Governments, contributes to building capacity for crime data collection and reporting, including by promoting crime and victimization surveys.
ЮНОДК по просьбе заинтересованных правительств содействует наращиванию потенциала в области сбора и представления касающихся преступности данных, в том числе путем содействия проведению обследований по вопросам преступности и виктимизации.

Improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities: note by the Secretary-General.
Совершенствование сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности в целях укрепления работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих международных органов: записка Генерального секретаря.

A number of speakers made reference to the outcome of the meeting of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of UNODC and other relevant international entities.
Ряд выступавших отметили результаты совещания группы экспертов открытого состава по путям и средствам совершенствования сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности в целях укрепления работы ЮНОДК и других соответствующих международных органов.

Note by the Secretary-General on improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities CTOC/COP/2006/5.
Записка Генерального секретаря о совершенствовании сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности в целях укрепления работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих международных органов CTOC/ COP/ 2006/ 5.

The same speaker welcomed the revision of the Eleventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems as it represented a critical step and commitment towards enhancing international crime data collection.
Этот же оратор приветствовал пересмотр документации для проведения Организацией Объединенных Наций одиннадцатого Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия в качестве важнейшего шага и проявления приверженности делу укрепления международных усилий в области сбора данных по преступности.

The major increase planned is in research and trend analysis to cover new initiatives in drug and crime data collection capacity among national and regional partners in Africa and the Middle East and for the world crime report.
Основное увеличение планируется по исследованиям и анализу тенденций в связи с новыми инициативами, касающимися потенциала национальных и региональных партнеров в Африке и на Ближнем Востоке в области сбора данных о преступности, а также в связи с подготовкой доклада о положении с преступностью в мире.

In its resolution 2005/23, entitled"Strengthening reporting on crime", the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General convene an open-ended expert group to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis.
В своей резолюции 2005/ 23, озаглавленной" Совершенствование механизма представления информации о преступности", Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральному секретарю созвать группу экспертов открытого состава для рассмотрения путей и средств совершенствования сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности.

Report of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international bodies.
Доклад Группы экспертов открытого состава по путям и средствам совершенствования сбора данных, исследовательской и аналитической деятельности по проблемам преступности в целях укрепления работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих международных органов.

One speaker indicated that the quality of the data gathered by UNODC was a crucial consideration and suggested that the Commission should consider reconvening the open-ended intergovernmental expert group on ways and means to improve crime data collection, research and analysis, which had met in 2006.
Один из выступавших отметил, что ключевым соображением является качество собираемых ЮНОДК данных, и предложил Комиссии рассмотреть вопрос о повторном созыве межправительственной группы экспертов открытого состава по путям и средствам для совершенствования сбора, изучения и анализа данных о преступности, которая провела свое совещание в 2006 году.

The present note contains a summary of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of crime data collection, with particular reference to the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
В настоящей записке содержится краткий отчет о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области сбора данных о преступности, в том числе в рамках проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.

Continuing to strengthen drug and crime data collection activities and reporting to the United Nations through the periodic questionnaires and individual seizure reports, as well as supporting the dissemination of drug and crime statistics to Member States and the international community, including the production of reports such as the World Drug Report;
Продолжения активизации деятельности по сбору данных о наркотиках и преступности и представлению соответствующих сведений Организации Объединенных Наций с помощью ответов на периодические вопросники и отдельных сообщений об изъятиях, а также оказания поддержки распространения статистических данных о наркотиках и преступности среди государств- членов и в международном сообществе, включая подготовку таких докладов, как Всемирный доклад о наркотиках;

This is because in countries where the welfare State works well, there are likely to be more efficient police services and frequent improvements in the crime data collection system, as well as more trust in government institutions among citizens and more likelihood of reporting crime to the police.
Это объясняется тем, что в странах, в которых государство всеобщего благосостояния работает хорошо, вероятны более эффективные полицейские службы и частые улучшения в системах сбора данных о преступности, а также более высокий уровень доверия граждан к правительственным учреждениям и более высокая вероятность того, что о преступлении сообщат в полицию.

In order to consolidate the search for effective crime data collection in Africa, the Institute hosted a UNODC consultant from August to December 2008, whose mission was to enhance the value of crime statistics and incorporate the generation and management of data as one the crucial functional operations in African countries.
Для обеспечения более эффективного сбора криминалистических данных в Африке с августа по декабрь 2008 года в Институте работал консультант из ЮНОДК, в задачу которого входило повышение качества криминалистической статистики и содействие тому, чтобы сбор и обработка данных рассматривались в качестве одного из важнейших направлений работы в африканских странах.

The last two notes are written by experts working for entities in the United Nations system: alex Butchart of the World health organization writes about collecting data on violence, in particular with regard to methodological issues and victim surveys; and laura Petrella of the United Nations human Settlements Programme(UN-habitat) writes about the interest of UN-habitat in crime data collection.
Последние два материала подготовлены экспертами, работающими в учреждениях системы Организации Объединенных Наций: Алекс Баткарт из Всемирной организации здравоохранения пишет о сборе информации о фактах насилия, в частности о методологических проблемах и проведении обследований потерпевших; а Лаура Петрелла из Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) пишет о заинтересованности ООН- Хабитат в сборе информации о преступности.