What is the translation of " CURRENT BASIS " in Russian?

• текущей основе

Examples of using Current basis in English and their translations into Russian

Indicators of the main sectors of economy billion TJS on current basis.
Показатели основных сфер экономики млрд. сомони в сопоставимых ценах.

The current basis for accounting for public assets in their country.
Используемая в настоящее время основа учета государственных активов в стране.

We hope that the cooperation will continue, surely on its current basis.
Мы надеемся, что сотрудничество, конечно, продолжится на своей текущей основе.

Their sales are the most current basis to estimate private consumption.
Их объем продаж является наиболее эффективной основой для оценки объема частного потребления.

The Registry has prepared the reconciliations relating to those banks on a current basis.
Секретариат производит выверку счетов в этих банках на текущей основе.

However, a notional operational reserve is reported according to the current basis of calculation to ensure financial transparency.
Однако номинальный оперативный резерв показан в соответствии с нынешней базой расчета для обеспечения финансовой транспарентности.

UNOSOM's financial reports and accounting must be brought up to date and maintained on a current basis.
Необходимо обновить данные финансовых отчетов и бухгалтерского учета ЮНОСОМ и вести их учет на текущей основе.

Bank reconciliations were prepared on a current basis, but some reconciling items required adjustments, including stale checks.
Выверка банковских счетов осуществляется на постоянной основе, однако некоторые выверяемые позиции, включая просроченные чеки, требуют корректировки.

Full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement have been made on a current basis to those Governments.
Полное возмещение расходов упомянутых правительств производится на текущей основе по нормативным ставкам возмещения.

Besides, we are convinced that the current basis for membership of the Conference on Disarmament does not reflect the reality of the post-cold-war world.
Кроме того, мы убеждены, что нынешняя основа для Конференции по разоружению не отражает реальности мира в эпоху после окончания" холодной войны.

As indicated in paragraph 10 of the Secretary-General's report, full reimbursement has been made on a current basis to troop-contributing Member States.
Как указывается в пункте 10 доклада Генерального секретаря, государствам- членам, предоставляющим войска, производится полное возмещение расходов на текущей основе.

Although water safety plans are the current basis of negative health impact prevention, one should remain aware that failures come from gaps in the system see figure 1.
Хотя планы безопасности воды являются современной основой профилактики отрицательного воздействия на здоровье, следует помнить, что наличие брешей в системе приводит к ее несостоятельности рис. 1.

As found earlier, Iraq, before the influence of its foreign debt on its economy and balance of payments, paid its contractual debts on a current basis.
Как это установлено выше, Ирак до того, как его внешняя задолженность стала оказывать влияние на его экономику и платежный баланс, погашал свою задолженность по контрактам на текущей основе.

Since 1995 the European Union has adopted several documents which form the current basis of the European Union policy on violent conflicts in Africa.
За период с 1995 года Европейский союз принял целый ряд документов, которые составляют нынешнюю основу политики Союза в отношении вооруженных конфликтов в Африке.

Indeed, Iraq's practice with respect to foreign suppliers of goods and services until the late 1970s, or even the early 1980s, appears to have been to pay its debts on a current basis.
Так, до конца 70- х или даже начала 80- х годов, как представляется, Ирак, как правило, расплачивался с иностранными поставщиками товаров и услуг на текущей основе.

Once caught up in financial reporting, the accounts must be maintained on a current basis and not allowed to fall behind again once the team leaves.
После того как будет ликвидировано отставание в подготовке финансовой отчетности, необходимо будет вести счета на текущей основе и не допускать больше отставаний после отъезда группы.

Zadeh's rule belongs to the family of history-based improvement rules which, during a run of the simplex algorithm, retain supplementary data in addition to the current basis of the linear program.
Правило Заде принадлежит семейству исторически обусловленных улучшений, которые по ходу работы симплекс- метода держат дополнительные данные вдобавок к текущему базису симплекс- метода.

Under the circumstances, future appropriations would need to be assessed mainly on a current basis, as recourse cannot be had to resources previously appropriated for other purposes.
В этих условиях будущие ассигнования необходимо будет начислять главным образом на текущей основе, поскольку невозможно опираться на ресурсы, ранее ассигнованные на другие цели.

The current basis for accounting, the United Nations System Accounting Standards(UNSAS), in many ways facilitates some of the information required by management through its practice of obligation accounting.
Существующая система учета-- Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН)-- во многих отношениях облегчает предоставление руководству некоторых из требуемых ему данных благодаря предусмотренной в ней практике учета обязательств.

OIOS commends, in particular, the efforts made by the Finance Officer in processing financial data on a current basis and providing on-the-job training to staff members.
УСВН дает, в частности, высокую оценку усилиям сотрудника по финансам по обработке финансовых данных на постоянной основе и обеспечению подготовки сотрудников без отрыва от производства.

In the case of construction/engineering contracts, payment on a“current basis” includes a time period, usually one to three months depending upon the size of the underlying contract, between the issuance by a contractor of an interim certificate for payment, which time period is usually explained by the need for the owner and its engineers to ensure that the work was performed according to specifications.
В случае строительных и проектно-конструкторских контрактов оплата" на текущей основе" означает период времени- обычно от одного до трех месяцев в зависимости от размера соответствующего контракта- между выставлением подрядчиком промежуточного счета, срок платежа по которому обычно объясняется необходимостью для владельца и его инженеров убедиться в том, что работы были выполнены в соответствии со спецификациями.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь продолжает сталкиваться с затруднениями при выполнении обязательств Сил на текущей основе, включая возмещение расходов странам, предоставляющим или предоставлявшим воинские контингенты.

The Secretary-General supports the intent of the recommendation to reduce the reporting on exceptions granted to the standards of accommodation for air travel, as the preparation of such reports on the current basis is time-consuming and labour-intensive.
Генеральный секретарь поддерживает предусмотренное в данной рекомендации намерение сократить объем отчетной документации об исключениях в отношении класса проезда воздушным транспортом, поскольку подготовка соответствующих докладов на текущей основе требует времени и является трудоемкой.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по-прежнему сталкивается с трудностями в своевременном погашении обязательств Сил, включая выплаты государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом.

In Israel, production in the software industry is currently estimated to 8% of GDP, so that the software industry is larger than many industries that traditionally are examined thoroughly on a current basis in establishment surveys and covered in production and price indices.
В Израиле выпуск отрасли программного обеспечения, согласно оценке, в настоящее время составляет 8% ВВП, вследствие чего эта отрасль является более крупной по сравнению со многими другими отраслями, которые традиционно подробно обследуются на текущей основе в рамках наблюдений учреждений и учитываются при построении индексов выпуска и цен.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь попрежнему сталкивается с трудностями при погашении обязательств Сил на текущей основе, включая возмещение расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время и предоставлявшим их в прошлом.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Assistance Mission on a current basis, including reimbursements to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь продолжает сталкиваться с трудностями при выполнении обязательств Миссии по оказанию помощи на текущей основе, в том числе при возмещении расходов государств- членов, предоставляющих и предоставлявших ранее войска.

As a result of delays in payment of assessed contributions by some Member States, UNPROFOR has been unable to meet its obligations on a current basis to troop-contributing countries in accordance with the rates established by the General Assembly.
В результате задержек с выплатой начисленных взносов некоторыми государствами- членами СООНО не в состоянии выполнять на постоянной основе свои обязательства перед странами, предоставляющими войска, по ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Verification Mission on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь по-прежнему сталкивается с трудностями при погашении обязательств Контрольной миссии на текущей основе, включая возмещение расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время, и государствам, предоставлявшим войска в прошлом.

Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Assistance Mission on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States.
Будучи обеспокоена тем, что Генеральный секретарь продолжает сталкиваться с трудностями при погашении обязательств Миссии по оказанию помощи на текущей основе, в том числе при возмещении расходов государствам, предоставляющим войска в настоящее время, и государствам, предоставлявшим войска в прошлом.