What is the translation of " CURRENT BASIC " in Russian?

• текущих базовых
• нынешних базовых
• действующего основного
• текущих базисных

Examples of using Current basic in English and their translations into Russian

Gross value added at current basic prices.
Добавленная валовая стоимость в текущих базовых ценах.

In accordance with the current Basic Law, the constitutional system can be changed only by the Ukrainian people.
Согласно действующему Основному Закону, конституционный строй может изменяться только украинским народом.

Gross National Income at Current Basic Prices.
Валовый национальный доход в текущих базовых ценах.

The high cost of current basic services at the new low-income housing areas is also an important concern.
Высокая стоимость основных услуг в новых жилых кварталах для малообеспеченных категорий населения также является важным поводом для озабоченности.

Finished goods transferred into the producers' inventories are valued as if they were sold at that time, at current basic prices;
Готовые товары, хранящиеся у производителей, оцениваются, как если бы они были проданы на данный момент, т. е. в текущих базисных ценах;

The current basic systems for allocating regular budget and peace-keeping costs were adopted two decades ago.
Нынешние базовые системы распределения расходов регулярного бюджета и затрат на деятельность по поддержанию мира были приняты более двух десятилетий назад.

The deliberate or uncon- scious inconsistency of Russia's current Basic Law has pushed the government and society toward opposite legal poles.
Умышленная или невольная противоречивость действующего Основного закона развела общество и власть к противоположным правовым полюсам.

Sooner or later, Russia will have to think about a new constitution and write it with consideration for the sad experience of application of the current basic law.
Рано или поздно России придется задуматься о новой конституции и эта новая конституция должна писаться с учетом печального опыта применения действующего основного закона.

As the expiration date of the current basic futures falls due, the price of our continuous CFD doesn't make any sharp fluctuations or gaps.
При наступлении даты экспирации текущего базового фьючерса цена нашего непрерывного CFD не совершает гэпов или резких движений.

Reductions in workinprogress(as withdrawn from inventories when production is finished) are valued at current basic prices of the unfinished product;
Выбытия незавершенного производства( т. е. выбытие из запасов по завершению производства) оцениваются в текущих базисных ценах на незавершенные производством товары;

A new and significant general SDR allocation in the current basic period, taking into account that SDRs should be an important source of development finance;
Обеспечение нового и существенного общего распределения СДР в текущем базовом периоде с учетом того, что СДР должны являться важным источником финансирования развития;

The current basic package consists of essential health services and cost-effective interventions to prevent and control or treat problems causing the highest burden of disease in the country.
Нынешний базовый пакет услуг состоит из основных медицинских услуг и затратоэффективных мер по профилактике и лечению болезней, а также искоренению проблем, представляющих тяжелое бремя для страны.

In general, there is a lack of detailed regulations and application guidance despite the many current basic regulations stipulating the role of the family and parents.
В целом не существует каких-либо подробных инструкций и конкретных правил, несмотря на наличие различных базовых нормативных положений, касающихся роли семьи и родителей.

The storage of current basic data and of the corresponding survey codes in the RAFH(area data, livestock data, and the like) is effected after the completion of the project-related analyses.
Введение текущих базовых данных и соответствующих кодов обследований в РСЛХ( данные, касающиеся площади, поголовья сельскохозяйственных животных и т. д.) осуществляется после завершения связанных с конкретным проектом анализов.

The Group urgently calls for a new and significant general SDR allocation, in the current basic period, to meet liquidity needs and promote development.
Группа настоятельно призывает провести новое общее распределение СДР в значительном объеме в текущем базовом периоде в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.

The current basic eligibility criterion for the funding of the participation of a Party is that its per capita gross domestic product was$ 5,500 or less in 1994.
Основным критерием, который используется в настоящее время в целях определения права на финансирование участия той или иной Стороны, является показатель валового национального продукта на душу населения, который в 1994 году составлял 5 500 долл. или менее.

Similar increase planned for 2015 was revoked by the Law adopted on 28 December 2014 and the current basic salary rate for judges is set at 10 minimum salaries.
Аналогичное повышение, запланированное на 2015 год, было отменено в соответствии с законом, принятым 28 декабря 2014 года, и в настоящее время базовый оклад судьи составляет 10 минимальных зарплат.

The current basic eligibility criterion for the funding of the participation of a Party is that its per capita gross domestic product(GDP) was $8,500 or less in 1995.
Основным критерием, который используется в настоящее время для определения права на финансирование участия той или иной Стороны, является показатель валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения, размер которого в 1995 году не должен был превышать 8 500 долларов.

The Secretariat suggested adopting such an expanded set of indicators as a basis for the evolution of current basic data on the public sector into the global public sector monitor.
Секретариат рекомендовал принять такой расширенный набор показателей в качестве основы для преобразования нынешних базовых данных по государственному сектору в средства контроля за положением в государственном секторе в мире.

To conclude, it should be pointed out that a Constituent Assembly will meet in 2006, providing an opportunity for Bolivian society to adopt a new Constitution, which will no doubt mark a step forward in terms of human rights compared with the current basic law of the Republic.
Следует отметить, что в 2007 году завершила свою работу Конституционная ассамблея, что дает возможность боливийскому обществу способствовать принятию новой политической конституции, которая несомненно будет иметь более прогрессивный характер с точки зрения соблюдения прав человека, чем действующий основной закон Республики.

To what extent can relevant competent authorities obtain adequate, accurate and current basic and beneficial ownership information on all types of legal persons created in the country, in a timely manner?
В какой степени соответствующие компетентные органы могут своевременно получать адекватную, точную и актуальную информацию- базовую и о бенефициарной собственности- в отношении всех категорий юридических лиц, созданных в стране?

In order to disseminate the Tribunal's basic documents and case law to a large number of researchers, the Library is negotiating with worldwide legal databases to integrate the current basic documents as part of the Tribunal's legacy.
В целях распространения основных документов и материалов прецедентного права Трибунала среди большого числа ученых Библиотека в настоящее время проводит переговоры со структурами во всем мире, располагающими базами юридических данных, для инкорпорации нынешних основных документов в качестве наследия Трибунала.

With the objective of improving the accuracy and comprehensiveness of data collected at the village level-- the current basic unit for programme planning-- some of its missions launched a new initiative, namely an in-depth needs analysis at the community, village and individual levels, and mapped the data on REACH, a web-based information management tool.
В целях повышения точности и обеспечения полноты данных, собираемых на уровне сельских населенных пунктов, что в настоящее время является основным элементом в рамках планирования программ, ряд миссий организации приступили к осуществлению новой инициативы, а именно проведению углубленного анализа потребностей на уровне общины, деревни и отдельных жителей, разместив соответствующие данные в REACH- одном из инструментов управления информацией на базе Интернета.

In 1993, the Government issued a consultation paper on the future of criminal legal aid in Scotland, as a result of which the June 1994 White Paper,"Firm and Fair-Improving the Delivery of Justice in Scotland", announced a number of proposals to improve the current basic entitlements.
В 1993 году правительство опубликовало справочный документ об оказании в Шотландии юридической помощи по уголовным делам в будущем, в результате чего в июне 1994 года в Белой книге∀ Твердость и справедливость: совершенствование системы отправления правосудия в Шотландии∀ был выдвинут ряд предложений по улучшению форм осуществления основных прав.

The present report recommends adopting such an expanded set of indicators as a basis for the evolution of current basic data on the public sector into the global public sector monitor.
В настоящем докладе рекомендуется принять такой расширенный свод показателей в качестве основы для преобразования нынешних базовых данных по государственному сектору в средства контроля за положением в государственном секторе в мире.

Many countries underlined that special drawing right(SDR) allocations were an effective and low cost measure to quickly boost global liquidity, that SDRs were an important source of development finance and that there was an urgent need for a new and significant general SDR allocation in the current basic period.
Многие страны подчеркнули, что распределение специальных прав заимствования( СДР) является эффективной и недорогостоящей мерой для быстрого увеличения объема глобальной ликвидности, что СДР являются важным источником финансирования развития и что в нынешнем базовом периоде срочно необходимо обеспечить распределение новых и существенных СДР.

A full annual supplementary pension acquired for the pension-earning years prior to 1992 is 45 per cent of the amount obtained by multiplying the current basic amount by the average pension point figure for the 20 years with the highest income final pension point figure.
До 1992 года полный размер ежегодной дополнительной пенсии, начислявшейся на протяжении засчитываемых для целей пенсии лет, составлял 45% от суммы, полученной в результате умножения текущей базовой суммы на среднее количество пенсионных пунктов за 20 наиболее доходных лет окончательное количество пенсионных пунктов.

The reform includes( i) amending the current Basic Law for Persons with Disabilities with a view to revising the definition of persons with disabilities and of discrimination as well as revising provisions in respective policy areas;( ii) developing and enacting an anti-discrimination law on disability; and( iii) developing and enacting a comprehensive social welfare services law for persons with disabilities;
Проводимая реформа включает: i изменение нынешнего основного закона в интересах людей с ограниченными физическими возможностями с целью пересмотра определения людей с ограниченными физическими возможностями и определения дискриминации, а также пересмотра положений в соответствующих областях политики; ii разработку и введение в действие антидискриминационных законов по инвалидности; и iii разработку и введение в действие закона о всеобъемлющих услугах по социальному обеспечению для людей с ограниченными физическими возможностями;

The data validation conducted by the Global Office and the Validation Expert Group and Computation Task Force special subgroups showed that, in general, the current basic heading data for household consumption require further validation and editing before moving to the aggregation stage.
Проверка данных, проведенная Глобальным управлением и специальными подгруппами-- Группой экспертов по вопросам проверки достоверности данных и Целевой группой по расчету-- показала, что в целом для перехода на этап агрегирования данных необходимы дополнительная проверка и корректирование текущих основных блоков данных о потреблении в домашних хозяйствах.

In addition to the general prohibition of all forms of discrimination and inequality in dignity and rights laid down in the Political Constitution, the current Basic Act on the National Training and Employment Service(Sence) prohibits more specifically, in its Article 29,"arbitrary discrimination based on sex, age, race, social condition, religion, ideology or trade union affiliation, and in no case is it permitted to take any action to promote or proselytize such discriminations.
Помимо общего запрещения в Политической конституции каких бы то ни было форм дискриминации и неравенства в достоинстве и правах, действующий Органический закон о Национальной службе профессиональной подготовки и трудоустройства( НСППТ) более конкретно запрещает в своей статье 29 проведение" произвольных дискриминационных различий по признакам пола, возраста, расы, социального положения, религии, идеологии или профсоюзной принадлежности и ни в коем случае не допускает действия, направленные на пропаганду или закрепление этой дискриминации.