What is the translation of " CURRENT CONSTRAINTS " in Russian?

• нынешние ограничения

Examples of using Current constraints in English and their translations into Russian

It would also require measures to address the current constraints on supply and trade competitiveness.
Для этого потребуется также принять меры по преодолению существующих ограничений в области поставок и конкуренции в сфере торговли.

While there are current constraints on housing, it is anticipated that once national economic conditions have been improved, the problem of housing can be resolved gradually.
Несмотря на текущую нехватку жилья, ожидается, что после улучшения экономического положения страны проблема нехватки жилья будет постепенно решаться.

The Inspectors sought the views of the secretariats on current constraints to effective fund-raising.
Инспекторы запросили мнения секретариатов по поводу существующих в настоящее время факторов, сдерживающих эффективную мобилизацию средств.

The Board should consider the current constraints on the Institute, and new programmes should be limited until the uncertain situation ended.
Совету попечителей следует рассмотреть вопрос о текущих проблемах Института, при этом создание новых программ необходимо ограничить до тех пор, пока нынешняя ситуация не прояснится.

Individuals must be able to demonstrate an ability to take optimum practical precautions to manage the hazards posed by the environments within organisational procedures and the current constraints;
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к принятию оптимальных практически целесообразных мер безопасности при работе с опасностями, создаваемыми окружающими условиями в рамках организационных процедур и действующих на данный момент ограничений x x x.

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in a dialogue with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section III.
Учитывая нынешние трудности, Специальный докладчик начал диалог с правительствами лишь по небольшому числу случаев, которые рассматриваются в разделе III.

The Oceania Customs Organization will continue with such partnership and cooperation given its current constraints on financial and technical resources to deliver such training to administrations in the region.
Учитывая нынешние трудности в плане финансовых и технических ресурсов для осуществления такой профессиональной подготовки сотрудников таможенных управлений в регионе, Таможенная организация Океании будет продолжать такое партнерство и сотрудничество.

Land titling: Current constraints notwithstanding, support should be given to the Palestinian Authority to facilitate land titling and registration of apartments;
Присвоение титула на землю: несмотря на существующие в настоящее время ограничения, следует оказывать поддержку Палестинскому органу в содействии присвоению титула на землю и регистрации квартир;

The current year's discussions had focused on the extreme economic decline affecting the occupied Palestinian territory in 2006 and the immediate prospects of further collapse if current constraints were not removed.
В текущем году обсуждение сосредоточено на резком экономическом спаде, который затронул оккупированную палестинскую территорию в 2006 году, и непосредственных перспективах его дальнейшего усугубления, если существующие сдерживающие факторы не будут устранены.

The project will assist the Office in assessing the current constraints, evaluating the options for alleviating them and supporting the Office in moving towards a more planned and strategic method of work.
Осуществление этого проекта поможет Управлению оценить существующие проблемы, определить возможные способы их преодоления и поставить работу Управления на более плановую и стратегическую основу.

Morocco stated that a careful examination of Guinea-Bissau's national report had revealed the open-minded and brave approach of the Guinean authorities in defining a true balance between efforts made and self-criticism regarding current constraints.
Марокко заявило, что внимательное рассмотрение национального доклада Гвинеи-Бисау подтвердило открытый и смелый подход властей страны к определению надлежащего баланса между прилагаемыми усилиями и самокритикой в отношении нынешних проблем.

It is a bold venture, well adapted to current constraints such as lack of connectivity and the paucity of genuinely useful and practical information for poor and isolated communities.
Это-- смелое начинание, вполне обеспечивающее учет существующих сдерживающих факторов, таких, как слабость возможностей связи и нехватка понастоящему полезной и практичной информации для неимущих и изолированных общин.

Those countries that had already undertaken training activities had concentrated on highly placed officials in government and the services sector, who needed to appreciate the potential and current constraints of electronic commerce.
Те страны, которые уже развернули деятельность по профессиональной подготовке, концентрируют свое внимание на руководящих работниках в правительстве и секторе услуг, которым необходимо составить как можно более полное представление о потенциале и нынешних недостатках электронной торговли.

Current constraints include a legal system which is not unified, is obsolete and hampers public and private action to meet housing needs in the country.
Среди имеющихся ограничений можно упомянуть о существовании в стране не отличающейся целостностью и устаревшей правовой системы, которая препятствует действиям государственных и частных учреждений, нацеленным на удовлетворение потребностей населения в жилье.

However, that viability had been further challenged by new constraints following the establishment of a new Palestinian government in March 2006, and the Palestinian economy was likely to implode over the next year if current constraints were not removed.
Однако такая жизнеспособность вновь оказывается под вопросом из-за новых ограничений, последовавших за образованием в марте 2006 года нового палестинского правительства, причем, если нынешние ограничения не будут сняты, в ближайший год палестинскую экономику ждет крах.

The representative of the United States of America stated that current constraints of the WP.29 secretariat were of considerable concern for his administration and that the availability of translated documents in due time was a priority.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что нынешние ограничения в секретариате WP. 29 вызывают серьезную озабоченность его администрации и что приоритетной задачей является своевременное распространение переведенных документов.

Bearing in mind the experience gained through the previous global deal with a major airline and the requirements set by global alliances for such airline agreements, IATN noted that the current constraints were not conducive to proceeding at this time.
Учитывая опыт, накопленный в ходе реализации предыдущего глобального договора с крупной авиакомпанией и требований, выдвигаемых глобальными альянсами в качестве условия заключения таких соглашений с авиаперевозчиками, ИАТН отметила, что существующие сейчас ограничительные факторы не благоприятствуют заключению в настоящее время таких соглашений.

In addition current constraints in meeting the financial requirements for development programmes(which have a direct link to the promotion and protection of human rights), including the decrease in the level of official development assistance.
Кроме того, также необходимо учитывать существующие в настоящее время трудности по удовлетворению финансовых потребностей программ развития( имеющих прямую связь с развитием и защитой прав человека), включая уменьшение уровня официальной помощи на цели развития.

He also reported on the concerns expressed by the expert from the United States of America and Japan, about the ambitious goal of that road map given the current constraints for resources, and their wish to focus, in Phase 1 of the development of the gtr, on test cycle and test procedures.
Кроме того, он сообщил о сомнениях со стороны экспертов от Соединенных Штатов Америки и Японии по поводу амбициозной цели этой" дорожной карты", если учитывать нынешние ограничения ресурсов, а также их желание сосредоточиться на этапе 1 на разработке гтп, цикла испытаний и процедур испытаний.

This review aims at identifying and addressing current constraints of the United Nations humanitarian system and focuses on the need to enhance the guiding principles as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
Этот обзор нацелен на выявление и преодоление текущих проблем, стоящих перед гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и сфокусирован на необходимости укрепления руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.

The Secretary of WLTP informal group also reported on the concerns expressed by the expert from the United States of America(WLTP-03-07) about the ambitious goal of that road map in the view of the current constraints for resources, the different national policies with regard to fuel efficiency measures and, in this respect, the potential risk to fail in the completion of the development(Phase 1) of the gtr on WLTP in 2014.
Секретарь неофициальной группы по ВПИМ также сообщил о выраженных экспертом от Соединенных Штатов Америки опасениях( WLTP- 03- 07) по поводу весьма амбициозной цели этой" дорожной карты" ввиду нынешней ограниченности ресурсов, различий национальных подходов к мерам по обеспечению эффективного использования топлива и, в этом отношении, потенциального риска незавершения разработки( этап 1) гтп, касающихся ВПИМ, в 2014 году.

In view of current constraints on global resources, the Peacebuilding Fund has the difficult task of bridging funding gaps, expanding the pool of donors and recipients and accommodating local Governments' financial and institutional absorptive capabilities.
С учетом нынешних ограничений глобальных ресурсов перед Фондом миростроительства стоит сложная задача по преодолению финансовых пробелов, расширению числа доноров и получателей и укреплению финансовых и институциональных возможностей для удовлетворения потребностей правительств на местах.

Two-way flows of information and knowledge between these three interlinked modules(figure above) would:(a) alleviate current constraints on the flow of scientific knowledge and policy-relevant advice to the COP via the CST and to the regions; and(b) improve international dissemination of the latest research findings that have been identified by the IGS and the regions.
Двусторонний обмен информацией и знаниями между этими тремя взаимосвязанными модулями( см. рис. выше) позволят:( а) смягчить существующие ограничения на предоставление научных знаний и политически актуальных рекомендаций для КС через КНТ, а также для регионов и( б) расширить международное распространение последних научных открытий, сделанных ННГУ и регионами.

Despite the current constraints on agricultural trade emanating from protection and support in the developed country markets, preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify their agricultural exports.
Несмотря на нынешние ограничения в сельскохозяйственной торговле, обусловленные защитой и поддержкой на рынках развитых стран, преференциальные торговые договоренности с участием развивающихся стран дали этим странам некоторые возможности расширения и диверсификации своего сельскохозяйственного экспорта.

The objectives of the workshop were to identify current constraints in the existing HPAI programme; identify opportunities with regard to how a community-based disease control approach could contribute to HPAI disease control in Indonesia; and share information on current experiences.
В ходе семинара предполагалось выявить существующие в настоящее время препятствия для осуществления этой программы, наметить возможности для применения общинного подхода к борьбе с этим заболеванием в рамках общенациональной программы по борьбе с высокопатогенным птичьим гриппом в Индонезии и провести обмен информацией о накопленном опыте.

Taking into consideration current constraints in terms of human resources capacities and competitiveness, she encouraged the creation of an Aid for Trade initiative that included low-income and transition countries, and thanked UNCTAD for the implementation of the ASYCUDA customs modernization programme in Moldova.
С учетом существующих сдерживающих факторов на уровне потенциала людских ресурсов и конкурентоспособности она призвала к принятию инициативы" Помощь в интересах торговли", которая охватывала бы страны с низкими уровнями доходов и страны с переходной экономикой, и поблагодарила ЮНКТАД за осуществление программы модернизации таможенной службы АСОТД в Молдове.

Such targeting is based on the recognition that there are many current constraints on the sustainable management of natural resources in Burkina Faso and that, despite the not inconsiderable results achieved on the ground, there are still shortcomings, notably as regards the medium- and long-term vision and the institutional, statutory and operational framework.
Такая постановка задач обусловлена множеством факторов, которые в настоящее время ограничивают возможности неистощительного ресурсопользования в Буркина-Фасо; несмотря на заметные результаты, достигнутые на местах, предстоит еще проделать немалую работу, в частности сформулировать среднесрочную и долгосрочную концепцию ресурсопользования, а также создать институциональную, нормативную и оперативную базу.

Improving the work environment specifically with regard to finding solutions to the current constraint on office space see paras. 118 and 119 below.
Улучшение условий работы, в частности поиск решения нынешней проблемы нехватки служебных помещений см. пункты 118 и 119 ниже.

Although, generally speaking, sharp reduction in capital flows affected the growth prospects of developing countries, it was hard to say that capital flows were the major current constraint on development, especially in view of their increase in the last three years.
Хотя резкое сокращение потоков капитала в целом отрицательно сказывается на перспективах роста развивающихся стран, едва ли можно сказать, что потоки капитала на сегодняшний день являются главным препятствием для развития, особенно учитывая их увеличение в последние три года.

Current system constraints.
Текущие системные ограничения.