CURRENT CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيود الحالية
• القيود الراهنة
• القيود القائمة

Examples of using Current constraints in English and their translations into Arabic

Given the current constraints on fiscal and monetary policies, there is no better source of growth than trade,” writes Michael B.
ونظرا للقيود الراهنة على السياسات المالية والنقدية, لا يوجد أفضل مصدر للنمو من التجارة,"يكتب ب Michael

With the right mix of good practices, the resident coordinator system can function and achieve the expected results, even within current constraints.
وبمزيج سليم من الممارسات الجيدة، يمكن لذلك النظام أن يعمل وأن يحقق النتائج المتوقعة، حتى في ظل القيود القائمة

The Board should consider the current constraints on the Institute, and new programmes should be limited until the uncertain situation ended.
وينبغي أن يدرس المجلس القيود الحالية على المعهد، كما ينبغي الحد من البرامج الجديدة حتى تنتهي حالة عدم التيقن

With the right mix of good practices, the resident coordinator system can function and achieve the expected results, even within current constraints.
وبمزيج سليم من الممارسات الجيدة، يمكن لنظام الممثل المقيم بأن يعمل وأن يحقق النتائج المرجوة، حتى ضمن القيود الحالية

Current constraints include import restrictions for certain chemicals and fertilizers, which expose production to disease and yield losses.
وتشتمل القيود الراهنة على تلك القيود المفروضة على استيراد بعض المواد الكيميائية والأسمدة التي تعرض الإنتاج للإصابة بأمراض وتفضي إلى تكبد خسائر

It is extremely unlikely that the Iraqi oil industry will ever meet the planned production targets associated with the oil-for-food programme, within the current constraints.
وأنه من غير المرجح البتة في ظل القيود الحالية، أن تحقق صناعة النفط في العراق أهداف في اﻹنتاج المخطط لها والمتصلة ببرنامج النفط مقابل الغذاء

Land titling: Current constraints notwithstanding, support should be given to the Palestinian Authority to facilitate land titling and registration of apartments;
(ب) منح صكوك تملك الأراضي: بالرغم من القيود المفروضة حالياً، يجب تقديم الدعم للسلطة الفلسطينية لتيسير منح صكوك تملك الأراضي وتسجيل الشقق السكنية

The current year ' s discussions had focused on the extreme economic decline affecting the occupied Palestinian territory in 2006 and the immediate prospects of further collapse if current constraints were not removed.
وركزت مناقشات العام الحالي على الهبوط الاقتصادي الشديد الذي أثر على الأراضي الفلسطينية المحتلة في عام 2006 والآفاق العاجلة لمواصلة هذا الهبوط إن لم يمكن إزالة القيود الراهنة

Current constraints include a legal system which is not unified, is obsolete and hampers public and private action to meet housing needs in the country.
ويشكِّل النظام القانوني أحد القيود الراهنة بسبب تقادمه وافتقاره إلى التوحيد وعرقلته لإجراءات القطاعين العام والخاص الرامية إلى تلبية احتياجات السكن في البلد

Those countries that had already undertaken training activities had concentrated on highly placed officials in government and the services sector, who needed to appreciate the potential and current constraints of electronic commerce.
وقد ركﱠزت البلدان التي سبق لها تنفيذ أنشطة تدريبية على المسؤولين ذوي المناصب الرفيعة في الحكومة وقطاع الخدمات ممن يحتاجون إلى تقييم إمكانات التجارة اﻹلكترونية وقيودها الحالية

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in a dialogue with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section III.
ففي إطار الضغوط الحالية، أجرى المقرر الخاص حواراً مع الحكومات فيما يتعلق فقط بعدد محدود من الحاﻻت، التي ترد مناقشتها في القسم الثالث

Bearing in mind the experience gained through the previous global deal with a major airline and the requirements set by global alliances for such airline agreements, IATN noted that the current constraints were not conducive to proceeding at this time.
ومع مراعاة الخبرة المكتسبة من خلال الصفقة العالمية السابقة المعقودة مع إحدى شركات الطيران الكبرى والشروط التي حددتها التحالفات العالمية لتلك الاتفاقات مع شركات الطيران، لاحظت شبكة السفر أن القيود الحالية ليست مواتية للشروع في عقد صفقة في هذا الوقت

It is a bold venture, well adapted to current constraints such as lack of connectivity and the paucity of genuinely useful and practical information for poor and isolated communities.
وهو مشروع جسور مهيأ للتصدي للعوائق الحالية مثل الافتقار إلى الاتصال وقلة المعلومات المفيدة والعملية حقا المتوفرة للمجتمعات الفقيرة والمعزولة

He would like to draw the attention of the Council to the fact that the lists transmitted to the Government only contained those incidents where the names of the people involved are cited and that they could not be seen as exhaustive, given the current constraints to verify the allegations received in situ.
ويود أن يلفت انتباه المجلس إلى أن القوائم المحالة إلى الحكومة لا تتضمن إلا تلك الحوادث التي أشير فيها إلى أسماء الأشخاص الذين اشتركوا فيها، وأنه لا يمكن اعتبارها قوائم شاملة نظراً للقيود الحالية المفروضة على التحقق من الادعاءات التي تم تلقيها في الموقع

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section IV.
وفي إطار الضغوط الحالية، أجرى المقرر الخاص تبادﻻً لﻵراء مع الحكومات فيما يتعلق فقط بعدد محدود فقط من الحاﻻت، المبينة في الفرع رابعاً أدناه

International Ocean Institute(IOI) 53. IOI suggested that it could produce the GMA reports for the General Assembly and the DOALOS at a reduced cost and with a degree of independence, as the reports would contain a wide range of information and opinions and would be difficult for the United Nations to produce, given its current constraints.
يرى المعهد أنه يستطيع أن يصدر تقارير التقييم العالمي للبيئة البحرية للجمعية العامة وشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بتكلفة مخفضة وبدرجة من الاستقلال، إذ ستحتوي التقارير على مجموعة واسعة من المعلومات والآراء وسيكون من الصعب بالنسبة للأمم المتحدة أن تصدرها بالنظر إلى القيود الحالية

Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in an exchange of views with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section IV.
وفي إطار القيود الراهنة، أجرى المقرر الخاص تبادلاً للآراء مع الحكومات فيما يتعلق بعدد محدود فقط من الحالات، نوقش في الفرع الرابع من التقرير

OCO has been fortunate enough this year to coordinate a training workshop and a national implementation training with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the region for States parties to the Chemical Weapons Convention, for which we are grateful, and we believe that such cooperation should continue, given the current constraints on financial and technical resources faced by OCO with respect to the delivery of such training to other administrations in the region.
وقد نال المنظمة هذه السنة شرف تنسيق حلقة عمل تدريبية ودورة للتدريب على التنفيذ الوطني مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية لصالح دول المنطقة الأطراف في اتفاقية حظر تلك الأسلحة. وإذ نعرب عن امتناننا لهذا التعاون، فإننا نؤكد حرصنا على مواصلته، نظرا لما تجده المنظمة من قيود في الوقت الحاضر على الموارد المالية والتقنية، لتقدم مثل هذا التدريب لإدارات أخرى في المنطقة

The project will assist the Office in assessing the current constraints, evaluating the options for alleviating them and supporting the Office in moving towards a more planned and strategic method of work.
وهذا المشروع سيساعد المكتب في تقييم المعوقات الراهنة والخيارات المتاحة للتخفيف منها ودعم المكتب في الانتقال نحو أسلوب للعمل أكثر اتساماً بالتخطيط والطابع الاستراتيجي

In view of current constraints on global resources, the Peacebuilding Fund has the difficult task of bridging funding gaps, expanding the pool of donors and recipients and accommodating local Governments ' financial and institutional absorptive capabilities.
ونظرا للقيود الحالية على الموارد العالمية، فإن لصندوق بناء السلام مهمة تجسير الفجوات المالية، وتوسيع نطاق المانحين والمتلقين، واستيعاب القدرات المالية والمؤسسية للحكومات المحلية

Steps have been taken to continue assisting the affected populations in the face of current constraints, including through the use of helicopters and private contractors, but such operations are costly and may be untenable over the long run.
وقد اتخذت خطوات لمواصلة تقديم المساعدة إلى السكان المتضررين في مواجهة المعوقات الحالية، بما في ذلك من خلال استخدام طائرات الهليكوبتر، والمتعهدين الخاصين، بيد أن هذه العمليات مكلفة وقد يتعذر الاضطلاع بها على المدى الطويل

In addition current constraints in meeting the financial requirements for development programmes(which have a direct link to the promotion and protection of human rights), including the decrease in the level of official development assistance, also need to be kept in mind.
يضاف إلى ذلك أن القيود الحالية المواجهة في تلبية الاحتياجات المالية لبرامج التنمية(التي تتصل اتصالا مباشرا بتعزيز وحماية حقوق الإنسان)، بما في ذلك الانخفاض في مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار أيضا

Departmental heads, managers and supervisors provided their views of current constraints to the advancement of women through a survey conducted by the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat.
قام رؤساء اﻹدارات والمدراء والمشرفون بتقديم آرائهم بشأن المعوقات الحالية للنهوض بالمرأة من خﻻل دراسة استقصائية أجرتها اللجنة التوجيهية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Despite the current constraints on agricultural trade emanating from protection and support in the developed country markets, preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify their agricultural exports.
بالرغم من القيود المفروضة حالياً على تجارة المنتجات الزراعية والناشئة عن الحماية والدعم في أسواق البلدان المتقدمة، فقد أتاحت ترتيبات التجارة التفضيلية التي شملت البلدان النامية بعض الفرص لها لتوسيع وتنويع صادراتها الزراعية

Two-way flows of information and knowledge between these three interlinked modules(figure above) would:(a) alleviate current constraints on the flow of scientific knowledge and policy-relevant advice to the COP via the CST and to the regions; and(b) improve international dissemination of the latest research findings that have been identified by the IGS and the regions.
تُساعد تدفُقات المعلومات والمعارف المتبادلة بين هذه الوحدات المُترابطة الثلاثة(الشكل أعلاه) على:(أ) تخفيف القيود الحالية على تدفُق المعرفة العلمية والمشورة ذات الصلة بالسياسات إلى مُؤتمر الأطراف عن طريق لجنة العلوم والتكنولوجيا وإلى المناطق؛ و (ب) تحسين النشر الدولي لأحدث نتائج البحوث التي قامت المجموعة المستقلة والمناطق بتحديدها

This review aims at identifying and addressing current constraints of the United Nations humanitarian system and focuses on the need to enhance the guiding principles as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
وهذا الاستعراض يهدف إلى تحديد وتناول المعوقات الحالية التي تواجه نظام الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة ويركز على الحاجة إلى تدعيم المبادئ التوجيهية الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991

The objectives of the workshop were to identify current constraints in the existing HPAI programme; identify opportunities with regard to how a community-based disease control approach could contribute to HPAI disease control in Indonesia; and share information on current experiences.
وتمثلت أهداف هذه الحلقة في تحديد المعوقات الموجودة حاليا في البرنامج القائم المتعلق بهذه المكافحة، وبتحديد الفرص المتصلة بكيفية إسهام نهج مكافحة الأمراض على الصعيد المحلي في مكافحة أنفلونزا الطيور الشديدة الإمراض في إندونيسيا؛ وتبادل المعلومات بشأن التجارب الراهنة

Such targeting is based on the recognition that there are many current constraints on the sustainable management of natural resources in Burkina Faso and that, despite the not inconsiderable results achieved on the ground, there are still shortcomings, notably as regards the medium- and long-term vision and the institutional, statutory and operational framework.
ويقوم هذا التركيز على ملاحظة مفادها أنّ العوامل الحالية التي تعيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في بوركينا فاسو عديدة، وأنّ بعض مواطن القصور لا تزال تشوب هذه الإدارة خصوصا على صعيد الرؤية المتوسطة والبعيدة المدى فيما يتعلق بالإطار المؤسسي والمعياري والتنفيذي، وذلك رغم ما تحقق ميدانيا من نتائج لا يستهان بها

Because the current constraint to the expansion of poverty lending is largely the absence of institution-building to accommodate this expansion, such lending is likely to increase as the appropriate institutions grow.
ولما كانت القيود الحالية على توسيع نطاق اﻻقراض للفقراء تتمثل الى حد كبير في عدم بناء المؤسسات الكفيلة باستيعاب هذا التوسع، فمن المرجح أن يزداد هذا النوع من اﻻقراض مع نمو المؤسسات المﻻئمة

Two LP-problems that are each dual problems have optimum values in the one problem that dual rates in the second, målfunktionerna have the same value in the optimum in both the problems and the X and Y(+ how much they can increase or reduce the current constraint) in one problem equals bivillkorets right-sides(+ how much they can increase or decrease) in the second problem.
اثنين LP-المشاكل التي هي كل المشاكل المزدوجة والقيم المثلى في مشكلة واحدة أن معدلات مزدوج في المجموعة الثانية، målfunktionerna لها نفس القيمة في الأمثل في كل المشاكل وX و Y(+ مقدار ما يمكن أن تزيد أو تقلل من القيد الحالي) في واحد مشكلة يساوي bivillkorets-الجانبين الأيمن(+ مقدار ما يمكن أن تزيد أو تنقص) في المشكلة الثانية

How to use "current constraints" in a sentence

Many museums currently maintain Internet resources despite limited budgets and the current constraints of domain names.

Learn more about the current constraints to incorporate long-term climate information in decision-making on CCAFS blog.

This isn’t the camera’s fault as much as it shows the current constraints of the technology.

Are you frustrated by the current constraints of your brick and mortar, insurance-laden, or silo'd practice?

Replace current constraints of outdated lead forms, customer service structures and communication systems with conversational experiences.

We labored within the current constraints of the bathroom to maintain costs down,” Cope Willis says.

The industry needs to break current constraints and expand the frontier to achieve true breakthrough performance.

Ideas – By visioning, you let go of your current constraints and your creativity is sparked.

Current constraints definitely include CPU time, and also perhaps the accuracy of the hardware’s floating-point arithmetic.