What is the translation of " CURRENT CONVENTION " in Russian?

• существующую конвенцию
• нынешней конвенции

Examples of using Current convention in English and their translations into Russian

The current conventions date from 1924, 1968 and 1978 and are outdated.
Существующие конвенции 1924, 1968 и 1978 годов устарели.

A similar reservation was therefore adopted with respect to the current Convention.
Поэтому аналогичная оговорка была принята по отношению к данной Конвенции.

The current Convention secretariat will operate as such, as appropriate.
Существующий секретариат Конвенции будет функционировать как таковой надлежащим образом.

Moreover, 60 per cent of the delegates to the current Convention are from the national races.
Кроме того, 60 процентов делегатов нынешней Конференции представляют народности нашей страны.

By creating additional articles on compliance to the existing text of the Covention, thus amending the current Convention?
Путем создания дополнительных статей по соблюдению к существующему тексту Конвенции, внеся тем самым поправку в нынешнюю Конвенцию?

Detailed analysis and assessments of current convention regimes including implementation constraints;
Развернутый анализ и оценка нынешних договорных режимов, включая трудности с осуществлением договоров;

The current convention, Lomé IV, runs until February 2000, after which the existing trade arrangements may be revised.
Нынешняя четвертая Ломейская конвенция действует до февраля 2000 года, после чего существующие механизмы торговли могут быть пересмотрены.

It discussed the pros and cons of the various options and, at first, preferred the idea of a protocol or amending the current convention.
Он обсудил сильные и слабые стороны различных вариантов и вначале поддержал идею отдельного протокола или внесения поправок в нынешний текст Конвенции.

As the United States delegation had pointed out, current conventions did not adequately deal with bills of lading themselves or the rights of the parties under bills of lading.
Как указала делегация Соединенных Штатов, в существующих конвенциях не в полной мере урегулированы коносаменты и права сторон по коносаментам.

Therefore it requires a broad range of assistance in capacity strengthening and urgent actions directly related to current Convention compliance short falls.
Поэтому стране требуется широкий диапазон помощи в укреплении потенциала и срочные меры, непосредственно связанные с текущим отставанием в соблюдении обязательств по Конвенции.

The current Convention addressed two sets of obligations for host States: measures of protection to be taken before a potential attack and measures of mainly a judicial nature to be taken after an attack.
Нынешняя Конвенция касается двух групп обязательств принимающих государств: меры защиты, которые необходимо предпринять до потенциального нападения, и преимущественно правовые меры, которые необходимо принять после нападения.

At the same time I must mention that we will separate the issues raised at the current convention in order to include them into the working program of the commission activity.
Одновременно, считаю долгом отметить, что со стороны нашей комиссии будут выделены вопросы, поднятые на текущем съезде, и в ближайшем будущем переданы в Ревизионную комиссию с целью включения их в рабочую программу.

It was 42 years ago that, in this Hall, Malta once again called on Member States to undertake a reform of the law of the sea, which eventually culminated in the adoption of the current Convention on 10 December 1982.
Сорок два года назад в этом зале Мальта в очередной раз призвала государства- члены провести реформу морского права, в результате чего 10 декабря 1982 года была принята нынешняя Конвенция.

With respect to amendments adopted by the COP, two separate regimes could be in effect: the current Convention regime, which all Parties have ratified or acceded to, and the amendment regime, which could have fewer Parties than the Convention..
В отношении поправок, принимаемых КС, могут применяться два отдельных режима: режим уже действующей Конвенции, которую ратифицировали все Стороны или присоединились к ней, и режим поправки, которая может иметь меньше Сторон, чем Конвенция..

It discussed the pros and cons of the various options and, at first, preferred the idea of a protocol or amending the current convention.
В данном документе обсуждаются преимущества и недостатки различных вариантов, и в качестве предпочтительного варианта первоначально была выдвинута идея принять соответствующий протокол или внести соответствующие поправки в существующий текст Конвенции.

The first and most crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention, was taken on 17 May of this year. The current Convention is being attended by 1,088 delegates from eight strata, representing all walks of life.
Первым и самым важным шагом этого плана явился созыв 17 мая текущего года Национальной конференции, в которой приняли участие 1088 делегатов из восьми групп населения, представляющих все слои нашего общества.

Our goal is to enhance the human rights portion of the web page to include links to the texts of human rights treaties and other documents available on the Internet, including the current Convention.
Наша цель заключается в том, чтобы увеличить объем посвященной правам человека информации на Wеь- странице, указав ссылки на тексты международных договоров в области прав человека и других имеющихся в Интернете документов, включая текст обсуждаемой Конвенции.

This note provides information on income, expenditure, and related budgetary matters for all three of the current Convention funds the Trust Fund for the Core Budget, the Trust Fund for Participation, and the Trust Fund for Supplementary Activities.
В этой записке приводится информация о поступлениях, расходах и соответствующих бюджетных вопросах, касающихся всех трех существующих фондов Конвенции Целевой фонд для основного бюджета, Целевой фонд для поддержки участия и Целевой фонд для вспомогательной деятельности.

Twenty-four hours ago, New York Congressman Raymond Prentiss Shaw wasn't even being mentioned as a possible candidate for the vice presidential nomination four years from now, much less this current convention.
Еще двадцать четыре часа назад Нью-йоркский конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу даже не упоминался как возможный кандидат на должность вице-президента на следующие четыре года, тем более этого не ожидалось на этом съезде.

The experts emphasized that the current Convention processes hold many challenges for indigenous peoples because of lack of funding and information; documentation prepared by non-governmental organizations and the indigenous caucus is in fact not available in some languages for example, Russian.
Эксперты подчеркивали, что нынешние процессы под эгидой Конвенции создают для коренных народов много проблем в связи с отсутствием финансирования и информации; документация, подготовленная неправительственными организациями и организациями коренных народов, на некоторых языках( например, на русском) фактически не издается.

The Committee may wish to consider and decide on the usefulness of the appropriate benchmarking and performance options for assessing the implementation of the Harmonization Convention at a national level and on the format of a link of such indicators to the current Convention.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть и определить полезность соответствующих показателей и критериев эффективности для оценки осуществления Конвенции о согласовании на национальном уровне, а также формат учета таких показателей в нынешней Конвенции.

The seminar recommended to WP.5 that an ad hoc informal working group be established to review the usefulness of the current Convention, if appropriate to recommend revisions to the Convention, and to report on current problems in arbitration, particularly in transition economies.
Семинар рекомендовал РГ. 5 учредить специальную неофициальную рабочую группу для оценки полезности ныне действующей Конвенции, выработки- в случае необходимости- рекомендаций по изменениям и поправкам к Конвенции, а также для подготовки доклада о текущих проблемах в области арбитража, особенно в странах с переходной экономикой.

He observed that in order to achieve transparency and open debate between authorities and citizens from the very start of policymaking and general acceptance of the role of citizens as responsible guardians of democratically agreed rules, the current Convention should be seen as the floor, not the ceiling.
Он отметил, что в интересах обеспечения транспарентности и открытых прений между государственными органами и гражданами с самого начала процесса разработки политики и общего признания роли граждан как ответственных блюстителей демократически согласованных норм положения нынешней Конвенции следует рассматривать в качестве минимальных и отнюдь не максимальных требований.

While this is not entirely unexpected, the latest indication from the IPCC bears out the inadequacy of current Convention commitments for Annex I parties, and underlines the essential correctness, and the urgency, of the Berlin Mandate issued from the first Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Хотя это и не является полной неожиданностью, последнее сообщение Группы подтверждает неадекватность нынешних обязательств по Конвенции в отношении участников приложения I и подчеркивает правильность в целом и срочный характер Берлинского мандата, принятого на первой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

WP.30 may also wish to recall its considerations with respect to drafting of legal provisions aimed at the introduction of eTIR, in particular, which alternative should be pursued: either to amend the current Convention with provisions introducing the use of electronic data interchange(EDI) in parallel to or gradually replace the paper TIR Carnet or to launch a completely new, so called,"eTIR" Convention which would be based on EDI technologies.
WP. 30, возможно, пожелает также напомнить о рассмотрении ею вопроса о подготовке правовых положений, направленных на введение eTIR, в частности о том, какой альтернативный вариант следует применять: либо изменить существующую Конвенцию посредством включения положений об использовании электронного обмена данными( ЭОД) наряду с бумажной книжкой МДП или по мере ее постепенного замещения, либо разработать абсолютно новую конвенцию- так называемую конвенцию" eTIR", которая базировалась бы на технологиях ЭОД.

WP.30 also held first deliberations on preparing legal provisions aimed at the introduction of eTIR, for the purpose of providing guidance to the secretariat on which alternative should be pursued: either to amend the current Convention with provisions introducing the use of electronic data interchange(EDI) in parallel to or gradually replacing the paper TIR Carnet or to launch a completely new, so called,"eTIR" Convention which would be based on EDI technologies.
WP. 30 также провела первое обсуждение вопроса о подготовке правовых положений, направленных на введение eTIR, с тем чтобы дать секретариату указания о том, какой из альтернативных вариантов следует применять: либо изменить существующую Конвенцию посредством включения в нее положений об использовании электронного обмена данными( ЭОД) наряду с книжкой МДП в бумажном формате или с постепенной заменой бумажного формата электронным, либо разработать абсолютно новую конвенцию- так называемую конвенцию" eTIR", которая основывалась бы на технологиях ЭОД.

WP.30 also held first deliberations on the preparation of legal provisions aimed at the introduction of eTIR, for the purpose of providing guidance to the secretariat on which alternative should be pursued: either to amend the current Convention with provisions introducing the use of electronic data interchange(EDI) in parallel to or gradually replacing the paper TIR Carnet or to launch a completely new, so called,"eTIR" Convention which would be based on EDI technologies.
WP. 30 также провела первое обсуждение вопроса о подготовке правовых положений, направленных на введение eTIR, с тем чтобы дать секретариату указания о том, какой из альтернативных вариантов следует применять; имеется в виду либо изменение существующей Конвенции посредством включения в нее положений об использовании электронного обмена данными( ЭОД) наряду с книжкой МДП в бумажном формате или с постепенной заменой бумажного формата электронным, либо разработка абсолютно новой конвенции- так называемой конвенции" eTIR", которая основывалась бы на технологиях ЭОД.

WP.30 may also wish to recall its earlier discussions on the issue of drafting legal provisions aimed at the introduction of eTIR, in particular, which alternative should be pursued: either to amend the current Convention with provisions introducing the use of electronic data interchange(EDI) in parallel to or gradually replace the paper TIR Carnet or to launch a completely new, so called,"eTIR" Convention which would be based on Electronic Data Interchange(EDI) technologies.
Кроме того, WP. 30, возможно, пожелает еще раз обратить внимание на свое предыдущее обсуждение вопроса о подготовке правовых положений, направленных на введение eTIR, в частности на то, какой альтернативный вариант следует применять: либо изменить существующую Конвенцию посредством включения положений об использовании системы электронного обмена данными( ЭОД) наряду с бумажной книжкой МДП или по мере ее постепенной замены, либо разработать абсолютно новую конвенцию- так называемую конвенцию" eTIR", которая базировалась бы на технологиях электронного обмена данными ЭОД.

The secretariat recalled the request by WP.30 to prepare a first draft of legal provisions aimed at the introduction of eTIR and invited the Working Party to provide guidance on which alternative should be pursued: either to amend the current Convention with provisions introducing the use of electronic data interchange(EDI) in parallel to or gradually replacing the paper TIR Carnet or to launch a completely new, so called,"eTIR" Convention which would be based on Electronic Data Interchange(EDI) technologies TRANS/WP.30/2005/20.
Секретариат напомнил о просьбе WP. 30 подготовить первый проект правовых положений, направленных на введение eTIR, и предложил Рабочей группе дать указания относительно альтернативного варианта, который следует применять: либо изменить существующую Конвенцию посредством включения положений об использовании электронного обмена данными( ЭОД) наряду с бумажной книжкой МДП или по мере ее постепенного замещения, либо разработать абсолютно новую конвенцию так называемую конвенцию" eTIR", которая базировалась бы на технологиях электронного обмена данными( ЭОД) TRANS/ WP. 30/ 2005/ 20.

Technical provisions in the current Vienna Convention.
Технические положения в нынешней Венской конвенции.