What is the translation of " CURRENT EMERGENCY " in Russian?

• нынешней чрезвычайной

Examples of using Current emergency in English and their translations into Russian

Residual effect of current emergency.
Последствия нынешней чрезвычайной ситуации.

The current emergency in central Africa provides an example.
В качестве примера можно сослаться на нынешнюю чрезвычайную ситуацию в Центральной Африке.

Common Servicesb Residual effect of current emergency.
Остаточные последствия нынешнего чрезвычайного положения.

How has the current emergency affected the present education system(s)?!
Каким образом нынешняя чрезвычайная ситуация затронула имеющуюся систему системы!

Management of the Liberian education sector was problematic even before the current emergency.
Управление образовательным сектором Либерии было проблематичным еще до возникновения нынешнего чрезвычайного положения.

The current emergency operation addressing the Darfur-Chad situation continues to be a major priority.
Одной из первоочередных остается нынешняя чрезвычайная операция по преодолению ситуации в Дарфуре- Чаде.

In the opinion of the Committee, there is a need to review current emergency coordination arrangements.
По мнению Консультативного комитета, необходимо провести обзор нынешних механизмов координации мер в чрезвычайных ситуациях.

Under its current emergency programme, the Agency was already supporting some 1.1 million people.
В соответствии с нынешней чрезвычайной программой Агентство уже оказывает поддержку примерно 1, 1 млн. человек.

The Government has noted the Committee's recommendations that the current emergency legislation should be repealed.
Правительство приняло к сведению рекомендации Комитета о необходимости отмены действующего чрезвычайного законодательства.

Now, in this current emergency, it will be to me that Pope Clement looks to… well, keep Christendom together.
И теперь, в текущей экстренной ситуации, будем считать, что папа Климент стремится ну, удержать христиан вместе.

The above should be implemented with the view to link current emergency activities with the 1997-1999 development programme.
Вышеупомянутая задача должна осуществляться с учетом привязки текущих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к программе развития на 1997- 1999 годы.

I thank everyone, including the Co-Chairs and the Secretary-General, for their special focus on Guatemala in the current emergency.
Я благодарю всех, в том числе сопредседателей и Генерального секретаря за то особое внимание, которое они уделяют Гватемале в условиях данной чрезвычайной ситуации.

They are the most visible victims of the current emergency, and we know that, should the situation persist, we will have jeopardized Argentina's future for several generations to come.
Они стали наиболее типичными жертвами нынешнего чрезвычайного положения, и мы знаем, что если такая ситуация сохранится, будущее нескольких грядущих поколений в Аргентине окажется под угрозой.

Who were the members of the HRTF, what was the scope of its mandate, and how many arrests and detentions were made under the current emergency laws?
Кто входит в состав ЦГПЧ, каковы пределы ее мандата и сколько арестов и заключений под стражу было произведено в соответствии с нынешним чрезвычайным законодательством?

He hoped that the Office would make that a matter of the highest priority, particularly in light of the current emergency in Pakistan, and that it would report on the progress made at the next session of the Conference.
Оратор надеется, что Управление обратит на этот вопрос самое пристальное внимание, особенно в свете нынешней чрезвычайной ситуации в Пакистане, и расскажет о достигнутом в этой связи прогрессе на следующей сессии Конференции.

In addition, UNIFIL will increase its briefings to international and national staff and their dependants in order to raise the level of awareness with regard to personal security measures and the current emergency procedures.
Кроме того, ВСООНЛ увеличат число проводимых ими брифингов для международных и национальных сотрудников и членов их семей в целях повышения уровня осведомленности в отношении мер обеспечения личной безопасности и существующих чрезвычайных процедур.

In the context of the current emergency, UNRWA has further strengthened its cooperation with other United Nations agencies and programmes as well as with NGOs, including the International Committee of the Red Cross, working in the region.
В контексте нынешней чрезвычайной ситуации БАПОР еще более укрепило свое сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с НПО, включая действующий в данном регионе Международный комитет Красного Креста.

The Council also demonstrated its capacity to react quickly on topical issues, including those of South Sudan and the current emergency situation in the Horn of Africa.
Совет также продемонстрировал свою способность оперативно реагировать на актуальные вопросы, включая вопрос о Южном Судане и нынешнюю чрезвычайную ситуацию на Африканском Роге.

Most of those interviewed by Amnesty International for the report said that the current emergency measures are implemented in a discriminatory manner, specifically targeting Muslims, often on the basis of their beliefs and religious practices rather than any concrete evidence of criminal behaviour.
Большинство из тех, у кого Amnesty International брала интервью для этого доклада, говорили, что нынешние чрезвычайные меры носят дискриминационный характер, и в первую очередь применяются к мусульманам, часто на основании их религии и религиозных обрядов, а не на основании конкретных доказательств преступной деятельности.

The humanitarian affairs segment demonstrated the Council's capacity to react quickly to topical issues, including South Sudan and the current emergency situation in the Horn of Africa.
Сегмент, посвященный рассмотрению гуманитарных вопросов, продемонстрировал способность Совета оперативно реагировать на актуальные вопросы, включая Южный Судан и нынешнюю чрезвычайную ситуацию на Африканском Роге.

Current emergency assistance is given to both women and men, but prioritizes those most in need such as children of poor families, including those with single mothers, women with no means of economic support, women survivors of domestic violence, older and disabled women and widows.
В настоящее время чрезвычайная помощь оказывается как женщинам, так и мужчинам, но первостепенное внимание уделяется наиболее нуждающимся, таким как дети из бедных семей, включая детей одиноких матерей, женщины, не имеющие средств экономической поддержки, женщины, пережившие насилие в семье, пожилые женщины, женщины- инвалиды и вдовы.

Development of a policy framework within which the United Nations, non-governmental organizations and other agencies can integrate current emergency activities with rehabilitation and future development;
Разработка политики, в рамках которой Организация Объединенных Наций, неправительственные организации и другие учреждения могли бы интегрировать нынешние мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению и будущим развитием;

The evaluation commended the prior and current Emergency Relief Coordinators for mobilizing about $1.1 billion in funding from an unprecedented coalition of Member States, noting that this"global engagement" has allowed Member States to take part in the response to every major humanitarian emergency.
Группа по проведению оценки высоко оценила работу прежнего и нынешнего координатора чрезвычайной помощи, собравших около 1, 1 млрд. долл. США с не имеющего аналога объединения государств- членов, и отметила, что это" глобальное взаимодействие" позволило государствам- членам принять участие в мерах реагирования на все крупные чрезвычайные ситуации гуманитарного характера.

The mission is deeply concerned, not only by the present situation in Bunia but also by the possibility of further fighting, humanitarian catastrophe and human rights violations after the current emergency measures expire on 1 September.
Миссия глубоко обеспокоена не только нынешней ситуацией в Буниа, но и вероятностью продолжения боевых действий, гуманитарной катастрофы и нарушений прав человека после окончания 1 сентября срока действия нынешних чрезвычайных мер.

In a sudden-onset disaster, flash appeals may be too late in coming and current emergency response mechanisms, such as the Central Emergency Revolving Fund and the Emergency Response Fund, were developed more than a decade ago and may have become inadequate to the scale and speed today's crises require.
В тех случаях, когда катастрофа случается внезапно, экстренные призывы по линии создаваемых и уже существующих механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации, таких, как Центральный чрезвычайный оборотный фонд и Чрезвычайный резервный фонд, созданные более десяти лет назад, могут оказаться слишком запоздалыми и не соответствовать масштабам и темпам развития современного кризиса.

The head of the IMF mission visiting the country referred to ongoing negotiations with the Government, which were aimed at upgrading the current emergency post-conflict assistance programme into a medium-term programme.
Руководитель миссии МВФ, посетившей страну, указал на ведущиеся в настоящее время с правительством переговоры, которые направлены на повышение статуса нынешней программы оказания чрезвычайной помощи в постконфликтный период до уровня среднесрочной программы.

According to the Secretary-General, the lack of an automated system to maintain common components of separate preparedness plans, as well as the limited scope of the current emergency staff notification system, also present risks for the Organization.
По мнению Генерального секретаря, отсутствие автоматизированной системы для обслуживания общих компонентов отдельных планов обеспечения готовности, а также ограниченная сфера охвата существующей системы оповещения персонала о чрезвычайных ситуациях также создают риски для Организации.

The experts gave a serious analysis of current and future needs in the fields of trade and investment and constructive proposals were made to meet the current emergency situation and to promote sustainable development of the Palestinian economy during and after the transitional period.
Эксперты подвергли серьезному анализу нынешние и будущие потребности в области торговли и капиталовложений и внесли конструктивные предложения по мерам урегулирования нынешней чрезвычайной ситуации и содействию устойчивому развитию палестинской экономики в течение переходного периода и по его завершении.

Nevertheless, significant funding gaps remained and achieving a balance between current emergencies and persistent humanitarian needs elsewhere posed a major challenge.
Тем не менее значительный дефицит сохраняется, и достижение баланса между чрезвычайными ситуациями в настоящее время и сохраняющимися гуманитарными потребностями в других местах представляет собой сложную задачу.

Without development, many of the current emergencies may become even more prolonged and cruel.
Без развития многие из нынешних чрезвычайных ситуаций могут еще больше затянуться и приобрести еще более тяжелый характер.