Examples of using Current experience in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current experience… patriotic music over dialogue.
Interdisciplinary approach to the study of natural resource management:historical and current experience;
Past and current experience with the theme of the UNCCD 3rd Scientific Conference.
Прошлого и нынешнего опыта работы по теме третьей Научной конференции КБОООН;Professional Pedagogical Competence of University Teachers: Current Experience of Development/ I.V.
Профессиональные педагогические компетенции преподавателя вуза: актуальный опыт развития// Вопросы современной науки и практики.Our current experience serves only to further cement the bonds of empathy and solidarity with the countries and peoples affected.
Наш нынешний опыт служит только укреплению уз сочувствия и солидарности с пострадавшими странами и народами.Not surprisingly, fraud risks for the near future are estimated by the company representatives based on their current experience.
Ожидаемо, риски возникновения мошенничества в ближайшем будущем оцениваются представителями компаний, исходя из текущего опыта.Shows your current experience and indicates how far there is to go until Ratchet next levels up.
Этот счетчик показывает ваш текущий опыт, а также указывает, сколько еще нужно получить An amendment of the colour ranges as proposed by CIE is, according to current experience, not appropriate in view of the conditions prevailing on inland waterways.
Предложенная МКС поправка к цветовым границам не соответствует, с учетом нынешнего опыта, условиям плавания по внутренним водным путям.Simply accumulating current experience and impressions, puzzled by“finding the Astral”, ask once passing some creatures in the alternative world:” This Astral?”;
Просто накапливая текущий Опыт и Впечатления, озадачившись“ поиском Астрала”, спросите однажды у проходящего рядом Существа в Альтернативном Мире:” Это Астрал?”;No separate body to oversee matters of access to environmental information has been established, and current experience does not show a need for such a body.
Не существует отдельного органа для надзора за предоставлением доступа к информации об окружающей среде, при этом текущая практика показывает отсутствие необходимости создания такого органа.It means that work needs to be undertaken based on the current experience to arrive at agreement on these issues and bring about a more robust reporting framework.
Это говорит о необходимости провести работу на основе имеющегося опыта, чтобы прийти к согласию в этих вопросах и сформировать более действенную систему отчетности.Current experience in assessing costs and benefits of adaptation options in and across different sectors, including lessons learned and good practices identified.
Имеющийся опыт проведения оценок затрат и выгод вариантов адаптации в рамках различных секторов и между ними, включая извлеченные уроки и выявленные примеры рациональной практики.To give a rough idea of the depth and thickness of different types of host rock, the following Table 36 lists typical dimensions,based on current experience and plans.
Общее представление о глубине и толщине различных типов вмещающих пород поможет составить таблица 3- 6, в которой приведены обычные размеры,определенные на основе имеющегося опыта и планов.Past and current experience shows that the following measures are commonly applied in Europe and have proven successful in supporting the phase-out of leaded petrol.
Прошлый и нынешний опыт говорит о том, что следующие меры повсеместно применяются в Европе и доказали свою успешность в реализации программы вывода из употребления этилированного бензина.While it was envisaged that the office would require six General Service(Other level) posts for secretarial and text-processing support,on the basis of current experience the requirements are significantly less.
Что же касается секретариатского и текстопроцессорного обеспечения, то предполагалось, что подразделению на это потребуется шесть должностей категории общего обслуживания( прочие разряды),тогда как, судя по нынешнему опыту, эти потребности значительно ниже.To see a troop stack's current experience and list of rank bonuses(in or out of combat), double-click on it to bring up the info screen, then right-click on the creature's portrait.
Чтобы посмотреть текущий опыт армии и список бонусов ранга( в битве или вне ее),- двойной клик по отряду откроет вам окно информации, затем- правый клик по картинке существа.Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services,estimated on the basis of current experience;
Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений по конференционному обслуживанию обеспечить, чтобы объем ресурсов, предлагаемый на временный персонал, позволял полностью удовлетворить спрос на обслуживание,определяемый исходя из имеющегося опыта;In Guatemala, the current experience of massive and violent killings of indigenous women has a legacy stemming back to colonial times, further increasing during the 36-year armed conflict.
В Гватемале текущий опыт массовых жестоких убийств женщин из коренного населения исходит из наследия колониальных времен, еще более усилившегося в течение 36- летнего вооруженного конфликта.Also requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services,estimated on the basis of current experience;
Просит также Генерального секретаря при подготовке бюджетных предложений по конференционному обслуживанию обеспечить, чтобы предлагаемый объем ресурсов для привлечения временного персонала был соразмерен общему объему потребностей в обслуживании,определяемому исходя из имеющегося опыта;Current experience indicates a general need for democratization and creation of transparent rules governing the work of advisory bodies of the Government and the particular ministries concerned.
Имеющийся опыт указывает на необходимость осуществления демократизации и разработки четких правил, регулирующих работу консультативных органов правительства и заинтересованных министерств.Regarding paragraph 2, while one delegation expressed strong support for its inclusion,citing its own current experience under the sanctions regime imposed on it by the Security Council, several suggested improvements to paragraph 2 were made during the debate.
Что касается пункта 2, то одна делегация решительно высказалась за его включение,сославшись на свой нынешний опыт, связанный с режимом санкций, которые были введены против ее страны Советом Безопасности; вместе с тем в ходе прений несколько делегаций предложили улучшить его формулировку.He stated that current experience in the matter showed that there could not be exemption of any taxes for the members of an international organization without some kind of compensation.
Она заявила, что, как показывает нынешний опыт в данном вопросе, освобождение сотрудников международной организации от тех или иных налогов не может не сопровождаться того или иного рода компенсацией.The representative of Germany explained that existing provisions were not appropriate because substances belonging to the same chemical group did not react identically in terms of chemical compatibility with packagings;he said that the new list had been prepared in cooperation with the chemical industry and that it reflected the current experience of the test bodies.
Представитель Германии объяснил, что действующие положения не являются удовлетворительными, поскольку вещества, принадлежащие к одной и той же химической группе, демонстрируют неодинаковые свойства, в том что касается химической совместимости с тарой,и что в сотрудничестве с химической промышленностью был подготовлен новый перечень, который отражает современный опыт организаций, проводящих испытания.A report on the current experience of the financial functioning of UNDCP was provided to, and discussed with, the financial authorities of the United Nations at Headquarters in February 1996.
В феврале 1996 года доклад о нынешнем опыте функционирования финансового механизма ЮНДКП был направлен финансовым органам Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и обсуждался с этими органами.The Meeting also recommended that the Workshop examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States, as well as between States and Internet providers, to combat computer-related crime.
Совещание рекомендовало также изучить на семинаре- практикуме современный опыт и существующие национальные правовые системы и механизмы налаживания сотрудничества между государствами, а также сотрудничества между поставщиками Интернет- услуг и государствами в целях борьбы с компьютерными преступлениями.Current experience shows that the Tribunal is losing staff to other international tribunals such as the International Criminal Court, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the newly created Special Court in Lebanon.
Нынешний опыт свидетельствует о том, что сотрудники Трибунала уходят в другие международные трибуналы, такие, как Международный уголовный трибунал, чрезвычайные палаты в судах Камбоджи и новый Специальный суд в Ливане.Based on previous and current experience, the Office of the Prosecutor estimates that it would be required to respond to approximately 28 applications for post-conviction review during the biennium 2012-2013.
Исходя из предыдущего и нынешнего опыта Канцелярия Обвинителя предполагает, что в двухгодичный период 2012- 2013 годов потребуется подготовить ответы примерно на 28 заявлений о пересмотре вынесенных приговоров.The present report surveys current experience and highlights the strengths and weaknesses of the microcredit approach, including the administrative difficulties and limited linkages with other services for the poor.
В настоящем докладе дается обзор имеющегося опыта и освещаются сильные и слабые стороны подхода, предусматривающего микрокредитование, включая трудности административного характера и ограниченность увязки с другими видами услуг, предоставляемых беднякам.To prevent their current experience from leading to long-term marginalization, measures to provide unemployed youth with language training, mentoring and apprenticeships are a good investment for the future.
С целью не допустить, чтобы нынешний опыт молодежи не привел ее к маргинализации на долгосрочную перспективу, хорошей инвестицией в будущее могут стать меры по предоставлению неработающей молодежи возможностей обучения языку, организации наставничества и ученичества.Workshop 6 should examine current experience and existing national legal frameworks and arrangements for cooperation between States to combat computer-related crime, with a view to assessing the effectiveness of such frameworks and arrangements.
Семинару- практикуму 6 следует изучить текущий опыт и существующие национальные правовые основы и механизмы сотрудничества между государствами для борьбы с преступлениями, связанными с использованием компьютеров, с целью оценки эффективности таких основ и механизмов.
