What is the translation of " CURRENT INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• нынешние межправительственные
• текущего межправительственного
• нынешнюю межправительственную

Examples of using Current intergovernmental in English and their translations into Russian

Current intergovernmental processes.
Нынешние межправительственные процессы.

After being signed, this document will replace the current Intergovernmental Air Transport Agreement, signed on May 2, 1992.
После подписания этот документ должен заменить ныне действующее Межправительственное соглашение о воздушном транспорте, подписанное 2 мая 1992 года.

Similarly, the subprogramme will seek to take action to reduce risks from mercury without pre-empting current intergovernmental negotiations.
Аналогичным образом, подпрограмма будет ставить цель принятия решений по снижению рисков ртути, не предвосхищая результатов нынешних межправительственных переговоров.

However, the current intergovernmental bodies on STD are not satisfactory.
Однако нынешние межправительственные органы по НТР не удовлетворяют современным требованиям.

In terms of the right to development, his delegation reiterated its support for the current intergovernmental process and noted the attention paid to it by OHCHR.
Что касается права на развитие, то делегация оратора вновь подтверждает свою поддержку текущего межправительственного процесса и отмечает внимание, которое ему уделяет УВКПЧ.

Reaffirming the role of the current intergovernmental process in reviewing the efficiency and reform of the programmes and activities and the need to avoid duplication.
Подтверждая роль нынешнего межправительственного процесса в обзоре эффективности и реформы программ и мероприятий и необходимость избегать дублирования.

How do we further support the science-policy interface to address the gaps and needs identified through the current intergovernmental process and how best do we conclude the negotiations?
Как мы осуществляем дальнейшую поддержку научно- политического взаимодействия с целью устранения пробелов и удовлетворения потребностей на основе текущего межправительственного процесса, и как лучше всего завершить переговоры?

The outcome of the current intergovernmental discussions on an agenda for development will undoubtedly have a bearing on the future of operational activities.
Результаты нынешних обсуждений Повестки дня для развития на межправительственном уровне безусловно окажут воздействие на будущую оперативную деятельность.

Formal evaluations, however, are necessary for the comprehensive review of programmes, functions or activities implemented in different parts of the Secretariat, at strategic moments in the evolution of those programmes or to respond to current intergovernmental concerns.
Вместе с тем официальные оценки необходимы для всеобъемлющего обзора программ, функций или видов деятельности, осуществляемых в различных подразделениях Секретариата, при стратегических изменениях в этих программах и при принятии мер в связи с текущими проблемами, поднимаемыми межправительственными органами.

The Commission reaffirmed the decision to maintain the current intergovernmental structure and the existing pattern of meetings and approved the calendar of conferences of the Commission.
Комиссия подтвердила свое решение сохранить нынешнюю межправительственную структуру и существующий порядок совещаний и утвердила расписание своих конференций.

The secretariat intends to prepare a report for that session on the feasibility of compiling and maintaining such data and report on the comparison of such data, to the extent possible, taking into account any methodological work requested by SBSTA, in particular the comparison of GHG inventories obtained using best methodologies and those using current Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) default methodologies.
Секретариат намерен подготовить для этой сессии доклад о практической осуществимости компиляции и ведения базы таких данных, а также представить доклад о сопоставлении таких данных, насколько это будет возможно, с учетом любой методологической работы, предложенной ВОКНТА, в частности, с учетом сопоставления кадастров ПГ, рассчитанных на основе наилучших имеющихся методологий, и кадастров, рассчитанных на основе базовых методологий Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.

Due to the breadth of the climate agenda, no current intergovernmental organization or mechanism encompasses all aspects of a global observing system for climate.
В силу многоаспектного характера Повестки дня в области климата ни одна ныне действующая межправительственная организация или механизм не в состоянии охватить все аспекты глобальной системы наблюдения за климатом.

The present Government is and has always been keen to reach a peaceful solution to the conflict and actually began efforts in that direction soon after it assumed power by convening the National Dialogue Conference in September/ October 1989 and welcoming and attending all peace initiatives up to the current Intergovernmental Authority on Drought and Development initiative chaired by His Excellency President Moi of Kenya.
Нынешнее правительство стремится и всегда стремилось к достижению мирного урегулирования конфликта, и вскоре после своего прихода к власти предприняло реальные усилия в этом направлении, созвав в сентябре/ октябре 1989 года конференцию по обеспечению национального согласия, поддержав все мирные инициативы и приняв участие в них, включая нынешнюю инициативу Межправительственного органа по вопросам засухи и развития, реализуемую под руководством Его Превосходительства президента Кении Мои.

Replace the current Intergovernmental Committee of Experts with subregional ministerial conferences, whose meetings would be organized according to intergovernmental arrangements existing in each subregion;
Заменить нынешний Межправительственный комитет экспертов субрегиональными конференциями на уровне министров, заседания которых могли бы проходить в соответствии с межправительственными механизмами, существующими в каждом субрегионе;

Second is the broad-based recognition among Member States that the United Nations as an institution has vastly expanded its scope, range and volume of work over the past decade and that the current intergovernmental machinery and procedures are not able to respond quickly and effectively to the new and demanding issues before us.
Второй фактор-- это широкое признание государствами- членами того, что Организация Объединенных Наций за последние десять лет значительно расширила сферу, масштабы и объем своей работы и что нынешние межправительственные механизмы и процедуры не в состоянии быстро и эффективно реагировать на возникающие новые сложнейшие проблемы.

Due to the complexities of the current intergovernmental bodies on STD, and in view of the negotiations leading to UNCTAD XIII, UNCTAD should first agree internally on its preferred options for an intergovernmental body capable of satisfying its needs on STI and ICT.
Ввиду сложного характера нынешних межправительственных органов по НТР и переговоров в преддверии ЮНКТАД XIII ЮНКТАД следует сначала самой определиться с предпочтительными для нее вариантами межправительственного органа, способного удовлетворить ее потребности в области НТИ и ИКТ.

By its resolution 603(XXX), entitled"ECLAC calendar of conferences for the period 2004-2006" and adopted on 2 July 2004, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) decided to maintain the current intergovernmental structure and the existing pattern of meetings, and approved the calendar of conferences of the Commission for the period 2004-2006.
В своей резолюции 603( XXX), озаглавленной<< План конференций ЭКЛАК на период 2004- 2006 годов>>, которая была принята 2 июля 2004 года, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) постановила сохранить свою нынешнюю межправительственную структуру и существующую схему проведения заседаний и утвердить расписание конференций Комиссии на период 2004- 2006 годов.

Colombia recognizes the contribution of current intergovernmental processes on aid effectiveness and the principles of the Paris Declaration in making progress towards ever-more transparent and results-oriented international cooperation, in line with the priorities of recipient countries.
Колумбия признает важность проходящих межправительственных процессов по вопросам эффективности внешней помощи и актуальность выполнения принципов Парижской декларации для продвижения к более прозрачному и действенному международному сотрудничеству с учетом приоритетов стран- получателей помощи.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development provides substantive support for the central coordinating and policy-making functions vested in the Economic and Social Council in its high-level, coordination and operational activities segments and the Second and Third Committees of the General Assembly, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women and, pending the conclusion of the current intergovernmental review, the World Food Council.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию обеспечивает основную поддержку центральных координационных и директивных функций Экономического и Социального Совета в рамках его этапов заседаний высокого уровня, координации и оперативной деятельности, а также Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, Комиссии по устойчивому развитию, Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин и, до завершения текущего межправительственного обзора, Всемирного продовольственного совета.

A common thrust that emerges from current intergovernmental discussions and positions on reform is the perceived need for the organizations of the system to concentrate on core areas of competence, while at the same time strengthening joint and collaborative actions.
Нынешние межправительственные обсуждения и позиции, занимаемые по вопросам реформы, однозначно высвечивают общую задачу, которая стоит перед организациями, входящими в состав системы: они должны сконцентрировать свою работу в своих основных областях компетенции, укрепляя в то же время совместные действия и сотрудничество.

We plan to hold a meeting with our Hungarian partners, which will discuss the issues of improving the current Intergovernmental Agreement on air services between the two countries,” Deputy Chairman of the Civil Aviation of the Ministry of Transport and Communications of Kazakhstan Talgat Lastaev informed.
В скором времени мы планируем провести встречу с нашими венгерскими партнерами, на которой обсудим вопросы совершенствования действующего Межправительственного Соглашения о воздушном сообщении между нашими странами»,- отметил заместитель председателя Комитета гражданской авиации МТК РК Талгат Ластаев.

The current intergovernmental negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change revolve around four key areas: adaptation, mitigation, technology and finance, where adaptation and mitigation are goals, and financing and technology are means, for achieving those goals.
Межправительственные переговоры, ведущиеся в настоящее время по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, посвящены четырем основным вопросам: адаптация к последствиям, смягчение последствий, применение соответствующих технологий и финансирование, причем адаптация к последствиям и их смягчение являются целями, а финансирование и применение технологий-- средствами достижения этих целей.

The process was particularly important in the current year in the light of the current intergovernmental review of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment and the recently concluded consideration of the United Nations Development Programme(UNDP) strategic plan 2008-2011.
Этот процесс приобретает особую важность в нынешнем году в свете текущего межправительственного обзора, проводимого Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, и недавно завершившегося рассмотрения стратегического плана Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на 2008- 2011 годы.

It was to be hoped that the current intergovernmental negotiations in the General Assembly on the question of equitable representation in the Security Council and related matters would lead to an expansion of its membership, thereby redressing the historical injustice in respect of Africa and rebalancing the Council's power structures.
Остается надеяться, что проходящие в настоящее время в Генеральной Ассамблее межправительственные переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и по смежным вопросам приведут к расширению его членского состава, таким образом устранив историческую несправедливость в отношении Африки и установив новый баланс сил в Совете.

The Commission, inter alia, reaffirmed the decision to maintain the current intergovernmental structure and the existing pattern of meetings and approved the ECLAC calendar of conferences, stating that its conference servicing system had proved to be efficient in substantive and organizational terms as well as cost-effective.
Комиссия, в частности, подтвердила решение сохранить нынешнюю межправительственную структуру и существующую практику проведения заседаний и одобрила расписание конференций ЭКЛАК, заявив, что ее система конференционного обслуживания доказала свою эффективность как в вопросах существа, так и в организационных вопросах, а также с точки зрения затрат.

A common thrust that emerges from current intergovernmental discussions and positions on reform is the perceived need for the organizations of the system to concentrate on core areas of competence, while at the same time, strengthening joint and collaborative actions.
Как следует из проводимых в настоящее время обсуждений на межправительственном уровне и мнений, высказываемых в отношении реформы, существует общее понимание необходимости обеспечения того, чтобы организации системы сосредоточивали свои усилия на основных направлениях, входящих в их компетенцию, при активизации совместной деятельности и сотрудничества.

The Commission reaffirms that, as stated in the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21, the current intergovernmental process on freshwater resources can only be fully fruitful if there is a proved commitment by the international community for the provision of new and additional financial resources to developing countries, in particular to the least developed countries, for the goals of this initiative.
Комиссия подтверждает, что, как указано в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, нынешний межправительственный процесс, касающийся ресурсов пресной воды, будет в полной мере плодотворным лишь в том случае, если международное сообщество выполнит обязательство выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, на цели реализации этой инициативы.

The current proposal undermined the intergovernmental process and was therefore unacceptable.
Нынешнее предложение подрывает межправительственный процесс и поэтому является неприемлемым.

Drawing also on current developments at other intergovernmental levels;
А также на современной практике решения этих вопросов на других межправительственных уровнях;

Moreover, the current structure of the intergovernmental machinery often did not reflect current priorities.
Кроме того, существующая структура межправительственного механизма часто не отражает существующих приоритетов.