What is the translation of " CURRENT JUNCTURE " in Russian?

• нынешнем этапе
• настоящий момент
• настоящем этапе

Examples of using Current juncture in English and their translations into Russian

It therefore did not consider it appropriate to change them at the current juncture.
Поэтому Комиссия считала нецелесообразным вносить изменения на данном этапе.

At the current juncture, however, treaty law had not yet evolved to that extent.
Однако на нынешнем этапе своего развития право договоров пока еще не достигло этого уровня.

It was therefore difficult to see what would be gained from the adoption of a convention at the current juncture.
Поэтому трудно увидеть, чего можно добиться принятием конвенции на нынешнем этапе.

At the current juncture women were reluctant to participate in the political life of the country.
В настоящее время женщины сдержанно относятся к участию в политической жизни страны.

The opening statements referred to several critical issues in the current juncture.
В выступлениях на открытии совещания был затронут ряд вопросов, имеющих на данном этапе исключительно большое значение.

At the current juncture, I do not see the need to change the scope and purposes of the trust funds.
На нынешнем этапе я не вижу необходимости менять сферу компетенции и цели целевых фондов.

In that context, the rationale behind the request for new positions at the current juncture had not been substantiated.
В этом контексте причины обращения с просьбой относительно учреждения на данном этапе новых должностей не являются обоснованными.

The question before ICSC at the current juncture was to decide how to proceed in the light of the views of the organizations.
В данный момент перед КМГС стоит задача решить, каким образом действовать дальше с учетом мнений организаций.

Based on the information provided, the Commission saw no reason for proceeding with a continuation of the study at the current juncture.
С учетом предоставленной информации Комиссия сочла нецелесообразным продолжать проведение исследования на данном этапе.

At the current juncture, the crisis in the euro area remains the biggest threat to global growth in the outlook period.
На данном этапе кризис в зоне евро остается крупнейшей угрозой росту мировой экономики в охватываемый прогнозом период.

He would also like to know what the High Commissioner viewed as the greatest barrier to the enjoyment of human rights at the current juncture.
Ему также хотелось бы узнать мнение Верховного комиссара относительно главного препятствия на пути осуществления прав человека на данном этапе.

At the current juncture, volatility in commodity and energy prices could undermine the debt sustainability of these countries.
В нынешних условиях неустойчивость цен на сырье и энергоносители может подорвать приемлемый уровень задолженности этих стран.

Establishing strategic deployment stocks for one complex mission was a prudent, realistic and economical approach at the current juncture.
Создание стратегических запасов для развертывания какой-либо одной сложной миссии является обоснованным, реалистичным и экономичным решением на данном этапе.

The current juncture in history might be regarded by future historians as the moment when a safer world came into being.
Нынешняя точка в историческом развитии, возможно, будет рассматриваться будущими историками как момент рождения более безопасного мира.

In principle, Spain supported the idea of a future convention, but believed that it would be premature to undertake its development at the current juncture.
В принципе Испания поддерживает идею будущей конвенции, но полагает, что было бы преждевременно приступать к ее разработке на данном этапе.

At the current juncture, he was not persuaded that it was useful to strive for firm rules to apply to all shared aquifers.
На данный момент вряд ли целесообразно стремиться к жестким правилам, применимым ко всем водоносным горизонтам, общим для нескольких государств.

It was unclear to the New Zealand delegation whether those differences could be bridged at the current juncture or whether consideration of the issue should be postponed?
Новозеландская делегация задается вопросом: можно ли на данном этапе согласовать взгляды или же нужно отложить рассмотрение этого вопроса?

Similarly, discussing HFCs at the current juncture did not mean that the parties would have to begin phasing them down immediately.
Аналогичным образом, обсуждение ГФУ на нынешнем этапе отнюдь не означает, что Стороны должны будут незамедлительно начать поэтапную ликвидацию.

While he shared the concerns of those who had proposed the inclusion of treaty crimes, he found it difficult to support their views at the current juncture.
Разделяя озабоченность тех, кто предложил включить преступления по международным договорам, он, тем не менее, считает для себя затруднительным поддержать их точку зрения на данном этапе.

At the current juncture, the main question before the Sixth Committee was how to bring the United Nations Decade for International Law to a close.
В настоящее время для Шестого комитета главным вопросом является завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

He endorsed the Advisory Committee's view that, at the current juncture, no decision could be made to approve additional funds to the project.
Он согласен с мнением Консультативного комитета относительно того, что в настоящий момент невозможно принять решение об утверждении дополнительных средств для этого проекта.

The only rational explanation for such conduct is that succession issues have assumed a political character, with all its implications at the current juncture of international relations.
Единственным разумным объяснением такого поведения является аргумент в пользу того, что вопросы правопреемства приобрели политический характер со всеми вытекающими отсюда последствиями на данном этапе международных отношений.

It was impossible to know at the current juncture whether or not such an international convention or national law would be applicable; that would depend on the instrument in question.
В настоящий момент невозможно знать, будет ли применяться такая конвенция или внутреннее право; это будет зависеть от конкретного документа.

The criterion of"relevant connection" was very vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law to be included in the draft articles at the current juncture.
Критерий" относящаяся к делу связь" очень туманный, и неясно, достаточно ли установилось это исключение в практике государств и прецедентном праве, чтобы включать его в проекты статей в настоящий момент.

That mandate did not require the Working Group, at the current juncture, to finalize a draft text for consideration by the Commission at its thirtieth session.
В соответствии с этим мандатом от Рабочей группы на данном этапе не требуется завершения подготовки проекта текста для рассмотрения Комиссией на ее тридцатой сессии.

At the current juncture, an effort to agree an enduring legally binding instrument would be premature, but there was sufficient interest and benefit in holding another short, technically focused meeting of experts to move forward.
Усилия по согласованию надежного юридически обязательного инструмента на нынешнем этапе были бы преждевременными, но имеется достаточного заинтересованности и смысла в проведении еще одного короткого, технически сфокусированного совещания экспертов для продвижения вперед.

It is up to the Conference on Disarmament, at the current juncture, to adopt an approach of this kind in order to pave the way for renewed dynamism.
И на данном этапе именно Конференции по разоружению надлежит взять на вооружение такого рода подход, с тем чтобы проложить путь к возобновлению динамичного развития.

Development cooperation had changed significantly in recent years, creating challenges for all stakeholders, especially developing countries, and making United Nations operational activities for development very important at the current juncture.
За последние годы сотрудничество в области развития претерпело значительные изменения, создавая проблемы для всех участников, особенно для развивающихся стран, что делает оперативную деятельность Организации Объединенных Наций крайне важной на современном этапе.

It was therefore preferable, at the current juncture, to take note of the articles and to take them fully into consideration as guidance and inspiration for State practice.
Поэтому на данном этапе предпочтительнее принять эти статьи к сведению и в полной мере учитывать их в качестве ориентира и стимула в практике государств.

While his delegation had hoped for more ambitious action on all three pillars, including specific timelines for disarmament and stronger non-proliferation efforts, it recognized that the best possible action plan had been adopted at the current juncture.
Хотя делегация Норвегии рассчитывала на более смелые действия в отношении всех трех компонентов, включая установление конкретных сроков для разоружения и более серьезные меры по нераспространению ядерного оружия, она признает, что на настоящий момент принят лучший из возможных план действий.