What is the translation of " CURRENT LABOUR " in Russian?

• действующее трудовое
• нынешнее трудовое
• действующего трудового
• нынешнего трудового

Examples of using Current labour in English and their translations into Russian

Revise current labour laws(Iraq);
Пересмотреть действующее трудовое законодательство( Ирак);

Establishment of a committee to revise the current Labour Code.
Создание комиссии по пересмотру действующего Трудового кодекса.

The current Labour Code was adopted under Act No. 98-004 of 27 January 1998.
Действующий Трудовой кодекс был принят законом№ 98- 004 от 27 января 1998 года.

Its functions are outlined in articles 189 and 190 of the current labour code and aim at.
Его цели и задачи определены в статьях 188 и 190 нынешнего Трудового кодекса и заключаются в том.

Retaining the current labour force and recruiting the most qualified personnel available in the labour market.
Сохранение нынешней рабочей силы и наем высококвалифицированного персонала, имеющегося на рынке труда.

Nevertheless, labour migration in the past is different from the current labour migration.
Однако, трудовая миграция в прошлом отличается от современной трудовой миграции.

The current labour legislation contains provisions concerning the maximum duration of the work schedule.
Действующее трудовое законодательство предусматривает положения, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня.

The Government will initiate the revision of current labour laws on the basis of the PCIR report.
Правительство приступит к пересмотру действующего трудового законодательства на основе доклада ПКТО.

The current labour laws ban any worker supply activity, except for that done by a trade union.
Нынешнее трудовое законодательство запрещает любую деятельность по поставке рабочей силы, кроме той, которая осуществляется профсоюзами.

Girls' options were also determined by the current labour market, which was still dominated by certain stereotypes.
Выбор девушек часто зависит от положения на рынке труда, где по-прежнему господствуют определенные стереотипы.

Various reports also express concern over obtaining the skills required by the current labour market.
В различных сообщениях выражается также озабоченность по поводу приобретения навыков, необходимых для нынешнего рынка труда.

This policy of the Government and current labour legislation do not allow persons under the age of 15 to enter into formal employment.
Эта политика правительства и нынешнее трудовое законодательство не позволяют нанимать лиц в возрасте до 15 лет на работу в формальном секторе.

Informing the employer of the most important labour standards to be fulfilled, as regulated in current labour legislation.
Познакомить работодателя с важнейшими обязательными для соблюдения нормами, предусмотренными в действующем трудовом законодательстве;

Additionally, current labour legislation sufficiently covers the protection and welfare of migrant workers in Brunei Darussalam.
Кроме того, действующее трудовое законодательство в достаточной степени обеспечивает защиту и благополучие трудящихся- мигрантов в Брунее- Даруссаламе.

Although half of women workers resigned after the birth of a child, that was not because of the current labour regulations.
Хотя половина работающих женщин уходят с работы после рождения ребенка, это ни в коей мере не связано с действием нынешнего трудового законодательства.

Ensure the implementation of current labour legislation by actively investigating alleged violations of female workers' rights.
Добиваться применения действующего трудового законодательства путем проведения эффективных расследований предполагаемых нарушений прав трудящихся женщин.

Article 128 of the Constitution establishes the right of every worker to holidays with pay, and this right is reaffirmed in article 338 of the current Labour Code.
В статье 128 Конституции Республики закрепляется право трудящихся на оплачиваемый отдых, которое подтверждается в статье 338 действующего Трудового кодекса.

Current labour legislation made gender discrimination in the workplace a criminal offence, but no cases had been taken to the courts.
Действующее трудовое законодательство квалифицирует дискриминацию по признаку пола на рабочем месте как уголовное правонарушение, однако до суда эти дела не доходят.

The emerging“green” jobs require particular skills and knowledge, which may be inexistent or limited in current labour markets.
Для работы в« зеленых» секто- рах нужны люди с особыми навыками и знаниями, которых может и не быть на нынешних рынках труда или число которых на них может быть ограниченным.

With reference to current labour legislation, he noted that the new Code of Criminal Procedure did not permit lawyers affiliated with trade unions to appear before the Supreme Court.
Говоря о нынешнем трудовом законодательстве, оратор отмечает, что новый Уголовно-процессуальный кодекс запрещает адвокатам, ассоциированным с профсоюзами, выступать в Верховном суде.

One of the barriers women face on returning to work is a lack of skills and confidence to work in the current labour market.
Одним из препятствий, с которым сталкиваются женщины по возвращении в состав рабочей силы, является отсутствие навыков и уверенности в том, что они смогут найти работу на современном рынке труда.

Under current labour legislation, the normal working day for individuals working for hire must not exceed eight hours, and correspondingly, the normal working week must not exceed 40 hours.
Согласно действующего трудового законодательства для лиц, работающих по найму дневное нормальное рабочее время не может быть больше 8 часов, соответственно недельное нормальное рабочее время не может быть более 40 часов.

Their findings warrant the conclusion that legal protection provided to employees under the current Labour Code and the Antidiscrimination Act is adequate.
Результаты их деятельности поддерживают вывод об адекватности правовой защиты, предоставляемой работникам в рамках действующего Трудового кодекса и Антидискриминационного закона.

The current labour code, which entered into force in 2004, defines vocational training in the same manner as the 1975 labour code, namely, as"a right of the worker and a duty of the Nation" article 191 1.
Нынешний Трудовой кодекс, действующий с 2004 года, повторяет положения старого кодекса 1975 года и дает определение профессионального обучения как<< права трудящихся и их долга перед отечеством>> ст. 191, пар. 1.

There has been considerable attention to closing gender gaps in primary and secondary education, but less to improving the productivity of the current labour force.
Большое внимание уделяется сокращению гендерного разрыва в сфере начального и среднего образования, но при этом гораздо меньше внимания уделяется повышению производительности труда действующей рабочей силы.

The current Labour Government had transformed his country's role in the nuclear disarmament process, having made an unequivocal commitment to nuclear disarmament and taken significant practical steps in that regard.
Нынешнее лейбористское правительство изменило роль своей страны в процессе ядерного разоружения, заявив о своей безоговорочной приверженности делу ядерного разоружения и предприняв важнейшие практические шаги в этом направлении.

Dialogue with representatives of their countries of origin and trade unions had led to many improvements, with the result that current labour laws applied to all workers in Mauritius, without any discrimination.
Переговоры с представителями стран, откуда приезжают иммигранты, и профсоюзами привели к многочисленным улучшениям, так что нынешнее трудовое законодательство распространяется на всех работающих в Маврикии без какой-либо дискриминации.

Current labour legislation as well as enforcement practices sufficiently ensures that all workers, nationals and migrant, in Brunei Darussalam are employed in occupations that are not detrimental to their personal safety and wellbeing.
Действующее трудовое законодательство, а также правоприменительная практика в достаточной степени гарантируют всем трудящимся гражданам и мигрантам в Брунее- Даруссаламе занятость на работах, которые не наносят ущерб их личной безопасности и благополучию.

Other useful approaches for accurately estimating costs could include: identifying"soft costs" such as current labour costs in the country, and identifying"hard costs" such as disposal costs and equipment costs.
Другие полезные подходы для точной оценки затрат могут включать следующее: определение<< мягких затрат>>, таких как текущие трудовые издержки в стране, а также определение<< твердых затрат>>, таких как затраты на размещение и затраты на оборудование.

Current labour legislation was not fully in conformity with the provisions of the Covenant and ILO Conventions No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining.
Действующее трудовое законодательство не в полной мере соответствует положениям Пакта и конвенций МОТ№ 87, касающейся свободы ассоциации и защиты права на организацию, и№ 98, касающейся права на организацию и на ведение коллективных переговоров.