What is the translation of " EXISTING LABOUR " in Russian?

• действующее трудовое
• существующего трудового
• действующего трудового
• действующий трудовой

Examples of using Existing labour in English and their translations into Russian

Review the existing Labour Legislation with a view to modernization;
Пересмотр действующего трудового законодательства с целью его обновления;

It also recommended the strengthening of mechanisms to monitor and enforce existing labour standards.
Они также рекомендовали укрепить механизмы контроля и применения существующих трудовых норм52.

The existing Labour Code, which establishes equal rights between men and women.
Действующий Трудовой кодекс устанавливает равноправие мужчин и женщин.

The Committee also expresses concern regarding the inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
Комитет также выражает свою озабоченность в связи с неадекватной защитой и санкциями, предусмотренными в действующем трудовом законодательстве.

Under existing labour legislation, the minimum age of employment is 16 years exceptionally, 15 years.
По действующему трудовому законодательству минимальный возраст трудоустройства составляет 16 лет 15 лет в виде исключения.

Improving monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation; and.
Улучшения механизмов мониторинга в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.

If found necessary the committee was requested to put forward proposals for amendments on the existing labour legislation.
Комитету было предложено в случае, если это будет сочтено необходимым, высказать предложения в отношении корректировки существующего трудового законодательства.

Substantial amendments are currently being made to the existing Labour Code, and these exclusions may be corrected as a result.
В настоящее время в действующий Трудовой кодекс вносятся существенные изменения, которые, возможно, позволят добиться устранения вышеупомянутых проблем.

The Committee also expresses concern regarding the poor implementation of and inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с неэффективным осуществлением и отсутствием надлежащих мер защиты и санкций в рамках действующего трудового законодательства.

The Committee welcomed the revision of the existing labour legislation and the formulation of new equality provisions in that legislative area.
Комитет с удовлетворением отметил пересмотр существующего трудового законодательства и разработку новых законодательных положений о равноправии.

Existing labour legislation was based on a philosophy of protecting women, which found its expression in such terms as"assistance to women" and"benefits for working women.
Действующее трудовое законодательство основано на защитной идеологии по отношению к женщине, выражающейся в таких понятиях, как<< помощь женщинам>> и<< льготы для работающих женщин.

For example, Ethiopia indicates a proposed revision of the civil service codes and existing labour laws in order to improve the employment status of women.
Например, Эфиопия сообщает о пересмотренном варианте кодекса гражданской службы и действующего трудового законодательства с целью улучшения положения женщин в сфере занятости.

Please indicate what measures the Government has taken to address the position of domestic workers, including measures to ensure that they benefit from existing labour legislation.
Просьба указать, какие меры принимает правительство по рассмотрению положения домашней прислуги, включая меры, призванные обеспечить, чтобы они пользовались существующим трудовым законодательством.

Improve data collection and monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and implement policies to protect children from economic exploitation;
Улучшить систему сбора данных и механизмы контроля с целью соблюдения существующего трудового законодательства и осуществления мер по защите детей от экономической эксплуатацией;

Even though the existing labour legislation is adjusted to the requirements of a market economy, in practice it includes discrimination on an ethnic, age and gender basis.
Даже несмотря на то, что действующее трудовое законодательство приводится в соответствии с требованиями рыночной экономики, на практике оно допускает дискриминацию по этническому, возрастному и гендерному признакам.

New initiatives in the labour market strategy focus on the need to upgrade the existing labour force as well as to train the unemployed.
Новые инициативы в стратегии на рынке труда сосредоточиваются на необходимости повышения профессиональных качеств имеющейся рабочей силы, а также на профессиональной подготовке безработных.

To review existing labour legislation in order to incorporate international standards ratified by Honduras and contribute to eliminating all forms of discrimination against women.
Предстоит пересмотреть действующее трудовое законодательство, с тем чтобы в нем были учтены нормы международного права, ратифицированные Гондурасом, и способствовать искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин.

In an attempt to overcome these restrictions, a number of amendments have been proposed to the existing labour legislation which allow for greater flexibility in this area.
Для снятия этих ограничений было предложено принять ряд поправок к существующему трудовому законодательству, которые позволят обеспечить бóльшую гибкость в этой сфере.

In contravention of existing labour regulations, schools operating under the Church-State system were allowed to dismiss unwed pregnant women before they qualified for maternity leave.
Вразрез с действующим трудовым законодательством школам в рамках церковно- государственной системы образования разрешается увольнять не состоящих в браке беременных учителей до наступления срока предоставления им отпуска по беременности и родам.

Improving monitoring mechanisms, including by strengthening the labour inspectorate, in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation; and.
Улучшить механизмы контроля, в том числе за счет укрепления трудовой инспекции в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.

The existing labour market rigidities(such as entry/re-entry barriers and skill mismatches) contribute to prolonging the average duration of unemployment.
Существующие на рынке труда сдерживающие факторы( в частности в том, что касается барьеров, препятствующих выходу/ повторному выходу на рынок, а также несоответствия уровня квалификации) способствуют увеличению средней продолжительности периода безработицы.

The Committee is further concerned at the extent of violations of existing labour law regarding children, including the employment of children under difficult and hazardous conditions.
Комитет обеспокоен масштабами нарушений существующего трудового законодательства, касающегося детей, включая привлечение детей к труду в трудных и опасных условиях.

According to the report private sector industries were under constant pressure from the Government to implement maternity leave provisions under existing labour legislation.
В соответствии с докладом отрасли частного сектора находятся под постоянным давлением со стороны правительства в целях обеспечения выполнения положений об отпуске по беременности согласно действующему трудовому законодательству.

The effectiveness of the existing labour legislation is limited by employees' ignorance of their rights as well as by the fear of losing their jobs in what is known to be a competitive labour market.
Действенность существующего трудового законодательства ограничивается неосведомленностью наемных работников в отношении их прав, а также страхом потерять работу в условиях известной всем конкуренции на рынке рабочей силы.

Middle Eastern States with the same legislative shortcoming have long been contemplating to extend their existing labour laws to domestic workers or adopt specific legislation for them.
Ближневосточные государства с такими же законодательными недостатками давно размышляют над вопросом о распространении действия их существующего трудового законодательства на домашних работников или принятии конкретного законодательства в отношении них.

Several States parties have revised existing labour legislation to incorporate equality provisions, including with regard to equal pay for work of equal value, and others are considering such steps.
Ряд государств- участников пересмотрели существующее трудовое законодательство в целях включения положений о равенстве, в том числе в отношении равной оплаты за труд равной ценности, а другие рассматривают возможность осуществления таких мер.

Employers have a responsibility to respect the right to food, even where laws are insufficiently protective of agricultural workers or where the existing labour legislation is inadequately monitored.
Работодатели обязаны уважать право на питание даже в тех случаях, когда законы не обеспечивают достаточную защиту сельскохозяйственных работников или не существует достаточного контроля за соблюдением существующего трудового законодательства.

The Agreement also requires the enforcement of existing labour laws in both countries and the establishment of a Joint Forum on Environmental Technical Cooperation in order to ensure enforcement of existing environmental regulations.
В соглашении также предусматривается обеспечение соблюдения действующих трудовых норм в обеих странах и учреждение совместного форума технического сотрудничества по экологическим вопросам для обеспечения соблюдения действующих экологических норм.

The main aim of the survey is to provide information on the scale of volunteer work and bring into view the sizeable part of the actual labour force that is invisible in existing labour statistics.
Главной целью данного обследования являлось получение информации о масштабах добровольческой( волонтерской) работы и выявлении значительной части фактической рабочей си- лы, которая остается невидимой для существующей статистики труда.

Unlike the Labour Code of 1951 and its later version of 1986, followed by the amendments in 1992, the existing Labour Code sets out the rules on working time, rest and leaves only as minimum standards.
В отличие от Трудового кодекса 1951 года и его более поздней редакции 1986 года, в которую были внесены поправки в 1992 году, действующий Трудовой кодекс предусматривает нормы в отношении рабочего времени, отдыха и отпусков лишь в качестве минимальных стандартов.