What is the translation of " CURRENT PRIORITY " in Russian?

• текущие приоритетные
• нынешних приоритетных
• в настоящее время первоочередной задачей
• текущим приоритетом
• нынешним приоритетом

Examples of using Current priority in English and their translations into Russian

Current priority settings could be summarized as follows.
Текущие приоритеты могли бы быть резюмированы следующим образом.

The Commission confirmed the continuation of joint work in current priority directions.
Комиссия подтвердила продолжение совместных работ по текущим приоритетным направлениям.

The current priority of the Government is to train more Maldivian teachers.
Текущим приоритетом правительства является профессиональная подготовка большего числа мальдивских учителей.

Turning rare diseases into an international movement is a current priority for EURORDIS.
Создание международного массового движения пациентов с редкими заболеваниями входит в число текущих приоритетных задач EURORDIS.

The current priority areas are national accounts and population and housing censuses.
В настоящее время приоритетными областями являются национальные счета и переписи населения и жилого фонда.

While that process was under way, the Government was aware that the current priority was to raise awareness of the existence and mandate of the Ombudsman.
Хотя этот проект еще находится в стадии разработки, правительство осознает, что настоящим приоритетом является повышение информированности населения о существовании и мандате омбудсмена.

The current priority is to intensify diplomatic efforts and resume dialogue and negotiation as soon as possible.
Нынешняя приоритетная задача заключается в наращивании дипломатических усилий и в скорейшем возобновлении диалога и переговоров.

It was acknowledged that the Labour Code would have to be modified in the future; nevertheless, the Government's current priority was to boost the country's economy.
Признается, что в будущем в Трудовой кодекс необходимо будет внести изменения; тем не менее в настоящее время приоритетная задача правительства состоит в том, чтобы обеспечить быстрые темпы развития экономики страны.

The Government's current priority was to guarantee the population's right to security.
В настоящее время приоритетная задача властей заключается в обеспечении населению права на безопасность.

In order to ensure maximum leverage with available resources, emphasis will be placed on upstream policy-oriented assistance in current priority areas identified by the Government.
С тем чтобы максимально повысить эффективность использования имеющихся ресурсов, основное внимание будет уделяться имеющей стратегическую направленность помощи на завершающих этапах в существующих в настоящее время приоритетных областях, определенных правительством.

Our current priority is reconstruction and development with the aim of rolling back poverty, injustice and social inequalities.
Наш нынешний приоритет-- восстановление и развитие, направленные на сокращение нищеты, искоренение несправедливости и социального неравенства.

Serbia was committed to using its limited resources to create infrastructure. Its current priority was legislative reform, including harmonizing its legislation with European standards.
Сербия, опираясь на имеющиеся у нее ограниченные ресурсы, стремится создать инфраструктуру, считая своим нынешним приоритетом проведение законодательной реформы, включающей, в частности, согласование ее законодательства с европейскими нормами.

Current priority issues are environmentally sound transport, decreasing pollutant emissions and alternative transport fuels.
Текущими приоритетными вопросами являются экологически безопасный транспорт, сокращение выбросов загрязнителей и использование на транспорте альтернативных видов топлива.

The President of the General Assembly opened the meeting by emphasizing that the current priority of developed and developing countries was to ensure a sustainable economic recovery from the world financial and economic crisis.
Председатель Генеральной Ассамблеи открыл заседание, подчеркнув, что нынешняя приоритетная задача развитых и развивающихся стран заключается в обеспечении устойчивого экономического подъема после мирового финансового и экономического кризиса.

A current priority is to improve oversight and accountability, commensurate with the Office's significantly increased budget and responsibilities.
Текущая приоритетная задача заключается в обеспечении надзора и подотчетности, соизмеримых с значительно увеличившимся бюджетом и обязанностями Управления.

The Convener of WG-EMM noted that while there were a range of important issues being considered by that Working Group, the current priority is based around the staged approach to developing feedback management in the krill fishery.
Созывающий WG- EMM заметил, что несмотря на то, что имеется целый ряд важных вопросов, обсуждающихся этой рабочей группой, текущие приоритеты устанавливаются в зависимости от поэтапного подхода к разработке управления с обратной связью для промысла криля.

Given that the Government's current priority was reconstruction, it was only in the initial stages of implementing human rights policies.
Учитывая то, что в настоящее время первоочередной задачей правительства является реконструкция страны, реализация стратегий по правам человека находится в начальной стадии.

The Ministerial Group has endorsed the Taskforce for Action on Violence within Families Programme of Action 2012/2013, which recognises that action on family violence is a feature of the Government's current priority programmes as well as a numerous on-going programmes.
Межведомственная группа одобрила Программу действий Целевой группы по противодействию насилию в семьях на 2012/ 2013 годы, в которой признается, что меры по борьбе с насилием в семье являются составной частью нынешних приоритетных программ правительства, а также многочисленных текущих программ.

However, the fundamental differences between the current priority and scientific surveys require a different approach to the design and protocols for data processing routines.
Однако основные различия между приоритетом в настоящее время и акустическими съемками требуют различного подхода к схеме и протоколам обработки данных.

The Institute's research directly informed the work of the Commission for Social Development on recent priority themes and provided a knowledge base for the Commission's current priority theme,"Rethinking and strengthening social development in the contemporary world.
Научные исследования Института непосредственно обеспечивают информацию, необходимую для работы Комиссии социального развития по актуальным приоритетным темам, и базу знаний для нынешней приоритетной темы Комиссии--<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире.

Current priority issues and emerging issues that are significant for sustainable forest management would be deliberated, and appropriate adjustments of policies would be made.
Будут обсуждаться текущие приоритетные вопросы и новые проблемы, которые касаются устойчивого лесопользования, и будут вноситься соответствующие коррективы в стратегии.

The international community provides an ongoing, multi-stakeholder platform to discuss current priority issues, and contributes to building knowledge and expertise to help decision makers in all sectors of society make environmentally informed choices.
Мировое сообщество обеспечивает постоянно действующую многостороннюю платформу для обсуждения текущих приоритетных вопросов и способствует накоплению знаний и опыта с целью оказания директивным органам во всех секторах общества помощи в выработке экологически продуманных решений.

A current priority for the Network is the incorporation of the model policy framework for vendor eligibility into United Nations system organizations' internal processes.
В настоящее время приоритетной задачей Сети является включение рамочной модели политики в вопросах определения квалифицированности поставщиков во внутренние процессы организаций системы Организации Объединенных Наций.

In line with the general approach adopted by the Interdepartmental Committee and as noted by the Secretary-General in his 1999 and 2000 reports, several Secretariat units have, on completion of their contribution to current priority volumes, commenced work on future priority volumes.
В соответствии с общим подходом, принятым Междепартаментским комитетом, и, как это было отмечено Генеральным секретарем в докладах за 1999 и 2000 годы, некоторые подразделения Секретариата по завершении подготовки материалов для нынешних приоритетных томов приступили к работе над будущими приоритетными томами.

In that context, a current priority was the development of a clear strategy of united action to implement the outcome of the World Conference against Racism, held in Durban in 2001.
В этом контексте первоочередной задачей сегодня является разработка четкой стратегии совместных действий по осуществлению итоговых решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, состоявшейся в 2001 году в Дурбане.

The ILO activities relating to international migration for employment aim at providing support to migrant sending and migrant receiving countries in order to help them deal with current priority concerns, cooperate in the recruitment and return of migrant workers and improve the protection of migrant workers and members of their families.
Деятельность МОТ, касающаяся международной миграции в поисках работы, нацелена на оказание содействия странам, направляющим и принимающим мигрантов, с тем чтобы помочь им решить текущие приоритетные проблемы, сотрудничать в найме и возвращении трудящихся- мигрантов и улучшить защиту трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Government's current priority was to safeguard internal security. In order to do so, it was making a significant effort, with assistance from MINURCAT, to stabilize the situation in the border areas.
Нынешняя приоритетная задача правительства Чада заключается в гарантировании внутренней безопасности, и для этого оно при содействии МООНЦАР прилагает значительные усилия к стабилизации ситуации в приграничных зонах.

Substantive elements of the regular work programme of the OECD Committee for Fisheries, which surveys different aspects of fisheries management systems in OECD countries(current priority issues include: illegal, unreported and unregulated fishing; government financial transfers; the use of economic instruments in fisheries management);
Существенные элементы регулярной программы работы Комитета ОЭСР по рыболовству, где рассматриваются различные аспекты рыбохозяйственных систем в странах ОЭСР( нынешние приоритетные вопросы включают: незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел; финансовые переводы правительств; использование экономических инструментов в рыбном хозяйстве);

In low-income countries, the current priority is to achieve the health Millennium Development Goals and efforts to do so are well under way.
В странах с низким уровнем доходов первоочередной задачей в настоящее время является достижение связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и работа в этом направлении идет полным ходом.

The committee expressed general support for the proposal but voiced concern as to whether pharmaceutical products fell within the scope of the Strategic Approach or were a matter for the health sector; whether the costs of implementing the proposal would undermine existing work, especially in developing countries and countries with economies in transition; and whether the proposal, as it stood, should be considered a current priority.
Комитет в целом поддержал это предложение, но выразил озабоченность в отношении того, подпадают ли фармацевтические продукты под сферу действия Стратегического подхода или ими должен заниматься сектор здравоохранения; не подорвут ли расходы на реализацию этого предложения деятельность, которая уже ведется, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; и следует ли это предложение в его нынешнем виде считать текущим приоритетом.