What is the translation of " CURRENT RESTRUCTURING " in Russian?

• нынешняя перестройка
• нынешней реорганизации
• текущей структурной перестройки

Examples of using Current restructuring in English and their translations into Russian

This is the most relevant case of the current restructuring of an institution.
Это наиболее значимый пример реструктуризации существующих институтов.

Bearing in mind the current restructuring in the economic and social sectors of the United Nations Secretariat.
Принимая во внимание нынешнюю перестройку экономического и социального секторов Секретариата Организации Объединенных Наций.

The second was driven by the renewal process that FAO was going through and its current restructuring.
Вторая обусловлена процессом обновления, через который проходит ФАО и ее нынешняя перестройка.

This is a major element in the current restructuring exercise in the Centre.
Этот аспект представляет собой основной элемент осуществляемой в настоящее время программы по изменению структуры Центра.

In the current restructuring of the Centre for Human Rights, particular attention has been paid to the improvement of information management.
В ходе текущей перестройки Центра по правам человека особое внимание уделяется улучшению системы информации.

Those negotiations would be finalized once the current restructuring telecommunications by the Kenyan authorities was complete.
Эти переговоры будут закончены после завершения нынешней перестройки системы связи, проводимой властями Кении.

The current restructuring of the Department reflected the results of its own detailed review and evaluation of its work thus far.
Нынешняя реорганизация Департамента отражает результаты его собственного подробного обзора и оценки проведенной им работы.

The negotiations will be finalized once the current restructuring of telecommunications by the Kenyan authorities is complete.
Указанные переговоры будут завершены после окончания перестройки системы связи, проводимой в настоящее время кенийскими властями.

Post reductions(109 posts proposed for abolition in the 1996-1997 biennium) should not become the main focus of the current restructuring process.
Сокращение должностей( в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов предлагается упразднить 109 должностей) не должно становиться главной целью текущего процесса перестройки.

In this connection, particular attention must be paid to the current restructuring of the United Nations system, particularly of the Security Council.
В этой связи особое внимание должно быть уделено ведущейся в настоящее время перестройке системы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности.

Related to the above is the issue of decentralization, which, as stated by the Secretary-General, is an important and integral part of the current restructuring exercise.
С вышеупомянутой проблемой связан и вопрос децентрализации, который, как указал Генеральный секретарь, является важной составной частью нынешней деятельности по структурной перестройке.

Despite the significant progress achieved, and in light of the DFA's current restructuring, some shortcomings need to be addressed in order to increase the impact of existing policy measures.
Невзирая на немалые успехи в данной области, имеется и ряд недостатков, которые следует устранить в целях усиления воздействия реализуемой политики, особенно в свете текущей реорганизации ФРА.

OIOS notes that the keenness of Division staff to review the function is currently reflected in the Division's current restructuring process see para. 46 below.
УСВН отмечает, что желание сотрудников Отдела пересмотреть эту функцию в настоящее время нашло свое отражение в проводимом в Отделе процессе структурной перестройки см. пункт 46, ниже.

Similarly, the current restructuring of the United Nations system should allow small States to enjoy greater security and to be able to occupy a seat on the Security Council without difficulty.
Подобным образом, нынешняя перестройка системы Организации Объединенных Наций должна дать возможность малым государствам иметь большую безопасность и возможность занимать место в Совете Безопасности без каких-либо затруднений.

The Central African Republic police and gendarmerie will join the patrols as soon as the current restructuring of these forces has been completed.
Полиция и жандармерия ЦАР присоединится к патрулированию, как только будет завершена проводимая в настоящее время реструктуризация этих сил.

While change was inevitable, the current restructuring of the Secretariat did not appear to be the result of carefully planned transformations which took career development into account.
Хотя перемены неизбежны, нынешняя перестройка в Секретариате не дает оснований полагать, что она является итогом тщательно спланированного процесса преобразований, в рамках которого учитываются соображения, касающиеся развития карьеры.

I shall take the liberty of recalling the terms of the African ministerial declaration which states that at least two permanent seats should be given to this continent in the course of the current restructuring process.
Я позволю себе напомнить положения заявления министров африканских стран, в котором указывается, что в ходе нынешнего процесса перестройки необходимо, по крайней мере, два постоянных места закрепить за нашим континентом.

Despite difficulties arising from current restructuring, the SADC has continued to develop programmes and activities in support of the implementation of the Convention within the priority areas identified by the SRAP.
Несмотря на трудности, обусловленные нынешним процессом реструктуризации, САДК продолжало подготавливать программы и мероприятия с целью осуществления КБО в следующих определенных в СРПД приоритетных областях.

The recommendation of the Committee for Programme and Coordination to the General Assembly was consistent with the current restructuring of the administrative and conference services at the United Nations Office at Nairobi.
Рекомендация Комитета по программе и координации Генеральной Ассамблее соответствует нынешней концепции изменения структуры административных и конференционных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

He hoped that the current restructuring of the Centre for Human Rights could be implemented as rapidly as possible and that, as recommended by OIOS, a system of programme oversight would be established within that framework.
Следует надеяться, что нынешняя перестройка в Центре по правам человека будет в максимальной степени ускорена и что в ее рамках будет создана система контроля за программами, как это было рекомендовано УСВН.

Delegations expressed their thanks to JIU and many of them qualified the report as a clear, succinct and high-quality analytical document as well as a valuable contribution to the current restructuring of the United Nations Secretariat.
Делегации выразили свою признательность ОИГ, и многие из них охарактеризовали доклад как четкий, сжатый и высококачественный аналитический документ, а также как ценный вклад в нынешнюю реорганизацию Секретариата Организации Объединенных Наций.

The current restructuring exercise enjoyed two advantages in comparison with others: it was taking place in a much less confrontational climate and the Secretary-General was firmly committed to it.
Текущая рационализация отличается двумя преимуществами по сравнению с более ранними мероприятиями такого рода: она проводится в значительно менее конфронтационной обстановке и ее целям непоколебимо привержен Генеральный секретарь.

Ms. de Broca(France) said that the post of Defender of Rights had been established in 2008 in order to strengthen the defence of rights, and that the current restructuring was in no way aimed at weakening the existing system of protection.
Г-жа де Брока( Франция) говорит, что пост Уполномоченного по правам человека был учрежден в 2008 году в целях укрепления прав человека, и что нынешняя реструктуризация ни в коем случае не направлена на ослабление существующей системы защиты.

Burundi also encourages the current restructuring of the United Nations system, which will allow it to measure up to the numerous new tasks awaiting it and enable it to have an image which is a true mirror of the present world.
Бурунди также поощряет текущую перестройку системы Организации Объединенных Наций, что позволит ей быть на высоте стоящих перед ней новых и многочисленных задач и позволит ей иметь облик, который будет подлинным отражением нынешнего мира.

Greater recognition of the important contributions that the regional commissions can make, through measures aimed at strengthening their functions and increasing their responsibilities, is an important and integral part of the current restructuring exercise.
Более широкое признание важной роли, которую способны играть региональные комиссии, путем принятия мер, направленных на укрепление их функций и расширение их обязанностей, представляет собой важный и неотъемлемый компонент реализуемых в настоящее время мероприятий по перестройке.

In this respect, we support the current restructuring process and specifically recognize the work of the Open-ended Working Group that has been considering the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
В этом плане мы поддерживаем текущий процесс перестройки и особо отмечаем деятельность Рабочей группы открытого состава, которая рассматривала вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности.

With regard to this recommendation, it was clarified that JIU recommended not the establishment of a new post but the designation of"a competent senior official with extensive managerial experience, who will be a focal point and held accountable for the firm implementation of the current restructuring process.
В связи с этой рекомендацией было разъяснено, что ОИГ рекомендовала не учреждение новой должности, а назначение" компетентного сотрудника старшего звена с богатым управленческим опытом, который будет играть роль координатора и будет отвечать за неуклонное осуществление текущей структурной перестройки.

The current restructuring of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations aims at being more proactive and responsive to field human resource management needs.
Осуществляемая в настоящее время перестройка системы вспомогательных услуг и управления кадрами Департамента операций по поддержанию мира преследует цель поднять уровень активности и оперативности реагирования на потребности в системе управления людскими ресурсами отделений на местах.

Some delegations expressed their thanks to JIU for preparing an excellent study and described it as a high-quality analytical document, as well as a valuable and timely contribution to the current restructuring process in the economic, social and related fields of activity of the United Nations system.
Некоторые делегации выразили признательность ОИГ за подготовку прекрасного исследования и указали, что оно представляет собой высококачественный аналитический документ, а также ценный и своевременный вклад в нынешний процесс перестройки деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

With regard to the current restructuring and reform process, his delegation hoped that the Sixth Committee would accord adequate importance to the Commission's work, which required human, material and financial support, so that the Commission could play its role as expected.
Относительно нынешнего процесса перестройки и реформ хотелось бы надеяться, что Шестой комитет уделит надлежащее внимание работе ЮНСИТРАЛ, которая нуждается в кадровой, материальной и финансовой поддержке для выполнения своих функций.