What is the translation of " CURRENT TERMS OF REFERENCE " in Russian?

• нынешний круг ведения
• существующего круга ведения
• нынешний круг полномочий
• текущему кругу ведения
• нынешнего круга ведения
• данный круг ведения

Examples of using Current terms of reference in English and their translations into Russian

The current terms of reference are contained in the annex to the present note.
Нынешний круг ведения изложен в приложении к настоящей записке.

The Working Group may also consider amendments to its current terms of reference.
Рабочая группа, возможно, также рассмотрит поправки к ее текущему кругу ведения.

Current terms of reference as agreed to at the sixth meeting of the Task Force in 1997.
Нынешний круг ведения, согласованный на шестом совещании Целевой группы в 1997 году.

The Committee's comments are provided in the same order as the current terms of reference, where applicable.
Комментарии Комитета там, где это применимо, даются в соответствии со структурой нынешнего круга ведения.

The current terms of reference of the Committee are set out in Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
Нынешний круг полномочий Комитета определен в резолюции 1996/ 31 Совета от 26 июля 1996 года.

Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group under its current terms of reference;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов по наименее развитым странам в рамках ее существующего круга ведения;

The current Terms of Reference will be reviewed in 3 years or sooner if the SPECA member countries so decide.
Данный Круг ведения будет пересмотрен через три года или ранее, если страны- участницы СПЕКА примут такое решение.

The reflection was conducted against the background of the current terms of reference and status of the Group of Experts.
Группа экспертов обсуждала эти вопросы в соответствии с ее нынешним кругом ведения и статусом.

The current Terms of Reference shall be reviewed after 5 years or sooner if the SPECA Governing Council so decides.
Данный Круг ведения будет пересмотрен через 5 лет или ранее, если Руководящий совет СПЕКА примет такое решение.

Following the exchange of views, the informal working group embarked on an exercise to modify the current terms of reference.
После обмена мнениями неофициальная рабочая группа приступила к выполнению задачи по модификации нынешнего круга ведения.

Members agreed that the current terms of reference(as revised in 2008) were adequate to support the functioning of the Committee.
Участники согласились, что нынешний круг ведения( пересмотренный в 2008 году) обеспечивает надлежащее функционирование Комитета.

The report will describe progress made by the Task Force during the preceding year as well as its plan of the future actions in accordance with the current terms of reference.
В этом докладе описываются прогресс, достигнутый Целевой группой за предыдущий год, а также ее план в отношении будущей деятельности в соответствии с действующим кругом ведения.

The current terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services are contained in ST/SGB/2002/12.
Нынешний круг полномочий Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников описан в документе ST/ SGB/ 2002/ 12.

The Working Group may also consider amendments to its current terms of reference, which it would then refer to the Committee for approval.
Рабочая группа, возможно, также рассмотрит поправки к ее нынешнему кругу ведения, которые затем будут направлены Комитету для утверждения.

The current terms of reference of the Office of the United Nations Ombudsman(see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12) were drafted in a broad and encompassing manner.
Нынешний круг ведения Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций( см. бюллетень Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 12) носит широкий и всеобъемлющий характер.

Draft revised terms of reference are set out below, building on the current terms of reference and reflecting the developments referred to in paragraph 15 above.
Ниже приводится проект пересмотренного круга ведения, составленный на основе существующего круга ведения и отражающий изменения, указанные в пункте 15, выше.

The second part contains updated terms of reference of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics that are proposed to replace the current terms of reference of 2005.
Во второй части изложен обновленный круг ведения Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, которым предлагается заменить нынешний круг ведения, действующий с 2005 года.

Under this option, the Committee's current terms of reference, membership, composition, term of office and methods of work would remain unchanged.
Согласно этому варианту существующие круг ведения, членский состав, структура, срок полномочий и методы работы Комитета останутся прежними.

The Joint Task Force may also consider possible follow-up to its activities and proposing, for this purpose, amendments to its current terms of reference for consideration by its parent bodies, the CEP and the CES Bureau.
Совместная целевая группа, возможно, также рассмотрит возможные последующие меры по итогам своей деятельности и предложит с этой целью поправки к своему текущему кругу ведения для рассмотрения ее вышестоящими органами- КЭП и Бюро КЕС- на их следующих сессиях.

It may be recalled that the current Terms of Reference of the Working Party were adopted by the Economic Commission for Europe at its fifty-first session in April 1996(ECE/STAND/44, page 16).
Следует напомнить, что нынешний круг ведения Рабочей группы был принят Европейской экономической комиссией на ее пятьдесят первой сессии в апреле 1996 года ECE/ STAND/ 44, стр. 16.

As regards the General Assembly review of the terms of reference, the Committee may make proposals for changes in its current terms of reference on the basis of its operational experience over the preceding three years.
Что касается пересмотра Генеральной Ассамблеей круга ведения Комитета, то Комитет может сформулировать предложения относительно внесения изменений в его нынешний круг ведения исходя из опыта своей работы в течение предыдущих трех лет.

The current terms of reference and rules of procedure of the Commission were endorsed by the Council in its resolution 2006/38 of 27 July 2006 and are contained in annex II to that resolution.
Нынешний круг ведения и правила процедуры Комиссии были утверждены Советом в его резолюции 2006/ 38 от 27 июля 2006 года и содержатся в приложении II к этой резолюции.

Ensuring the Committee's compliance with the provisions contained in its current Terms of Reference, in particular, with respect to the coordination of oversight functions(audit, investigation, inspection, and evaluation);
Обеспечения соблюдения Комитетом положений, содержащихся в его нынешнем круге ведения, в частности в вопросах координации надзорных функций( ревизия, расследования, инспекция и оценка);

The current terms of reference of the Expert Group, as approved by the Committee on Sustainable Energy at its eighteenth session, are annexed to the provisional agenda of the first session of the Expert Group ECE/ENERGY/GE.3/2010/1.
Текущий круг ведения Группы экспертов, одобренный Комитетом по энергетике на его восемнадцатой сессии, содержится в приложении к предварительной повестке дня первой сессии Группы экспертов ECE/ ENERGY/ GE.

It was also noted that rules and procedures for the designation of chairs were lacking in the current terms of reference of ICG and that this topic should be considered at the next meeting of the Providers' Forum.
Было также отмечено, что в нынешнем круге ведения МКГ отсутствуют правила и процедуры назначения председателя, и этот вопрос следует рассмотреть на следующем совещании Форума поставщиков.

Therefore, although the current terms of reference were provisional, she would prefer to adopt them without delay and revisit them in light of the outcome of the governance review.
Таким образом, несмотря на то, что нынешний круг ведения является предварительным, по ее мнению, было бы желательно принять его без лишних проволочек, а затем пересмотреть его с учетом результатов управленческого обзора.

While the draft recusal guidelines are currently presented in the form of an annex to a decision of the Parties, the Panel envisaged it as a substitute for most of the Code of Conduct that is set out in part 5 of the Panel's current terms of reference.
Хотя проект руководящих принципов отвода кандидатов в настоящее время представлен в виде приложения к решению Сторон, Группа предусматривает его в качестве замены значительной части Кодекса поведения, который в настоящее время изложен в части 5 действующего круга ведения Группы.

On the other hand, others felt that the current terms of reference are still broad enough to cover the current activities of the Commission.
С другой стороны, другие члены считали, что существующий круг ведения попрежнему сформулирован достаточно обще, чтобы охватывать деятельность Комиссии в настоящее время.

Decides that until ICCM integrates the Forum into ICCM as described in this Resolution, in particular in Paragraph 7 and its annex, the Forum will continue to operate under its current terms of reference, and the Forum Standing Committee will continue to operate under its current terms of reference;
Постановляет, что до тех пор пока МКРХВ не интегрирует Форум в МКРХВ, как описано в настоящей Резолюции, в частности в пункте 7 и в ее Приложении, Форум продолжит функционировать в соответствии со своим нынешним кругом ведения и Постоянный комитет Форума также продолжит функционировать в соответствии со своим нынешним кругом ведения;

It was also pointed out that the current terms of reference, under which developing States can apply only for reimbursement of expenses already incurred, renders it difficult to use the fund.
Было также указано на то, что нынешний круг полномочий, в соответствии с которым развивающиеся страны могут ходатайствовать только о возмещении уже понесенных расходов, затрудняет использование фонда.