What is the translation of " CURRENTLY UTILIZED " in Russian?

• используемом в настоящее время
• применяемый в настоящее время
• используемых в настоящее время

Examples of using Currently utilized in English and their translations into Russian

Boundary: Specifies the boundaries currently utilized by this distribution point.
Граница. Задает границы, используемые в данный момент этой точкой распространения.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Применяемый в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений.

These systems and the type of methodology outlined above are currently utilized by coalition forces to focus their ERW efforts.
Эти системы и вышеописанный тип методологии в настоящее время используются коалиционными силами, чтобы сконцентрировать свои усилия в связи с ВПВ.

The leave system currently utilized had inherent problems with regard to the accuracy of data.
Ныне используемой системе начисления отпускных дней присущи недостатки в плане точности данных.

As indicated in that table, the Secretary-General's own authority(shaded areas), up to a total of $5 million per year, is currently utilized for(a),(b) and c.
Как указывается в этой таблице, полномочия Генерального секретаря( заштрихованные части таблицы) в объеме до 5 млн. долл. США в год в настоящее время используются по категориям a, b и c.

Legal disincentives were currently utilized to good effect in combating corruption.
В настоящее время в борьбе с коррупцией успешно используются правовые сдерживающие меры.

The Advisory Committee enquired as to possible measures for a more efficient and less costly supply strategy than the one that is currently utilized.
Консультативный комитет поинтересовался, какие меры можно было бы принять в целях реализации более эффективной и менее дорогостоящей стратегии в области снабжения, помимо той, которая применяется в настоящее время.

The processes and systems currently utilized in managing this knowledge capital are ineffective, inefficient and vulnerable.
Процессы и системы, используемые в настоящее время для управления этим массивом знаний, являются неэффективными, недостаточно продуктивными и уязвимыми.

The study focuses on each significant combination of feeder service and trans-oceanic service across the Atlantic and Pacific oceans currently utilized for trading between Latin America and Asia, Africa and Europe.
Объектом исследования является любое значительное сочетание вспомогательных и трансокеанических маршрутов через Атлантический и Тихий океаны, используемых в настоящее время для торговли между Латинской Америкой и Азией, Африкой и Европой.

However, many of the processes and systems currently utilized in managing this information are ineffective, inefficient, redundant and vulnerable.
Вместе с тем, многие процессы и системы, применяемые в настоящее время для управления такой информацией, являются неэффективными, низкопродуктивными, дублируют друг друга и носят уязвимый характер.

In respect of selecting a suitable facility, the first major consideration would be its location, as the facility requires the visibility of all satellites currently utilized by the United Nations.
Что касается выбора подходящего объекта, то первым важнейшим соображением будет являться его географическое расположение, поскольку он должен находиться в зоне видимости всех спутников, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций.

Agricultural, forest, pasture and other land parcels are currently utilized by private entities primarily on a lease basis from the Government.
Сельскохозяйственные, лесные, пастбищные и другие земельные участки в настоящее время используются частными субъектами на правах аренды у государства.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles.
Процесс, используемый в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека для аккредитации национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Section IV outlines the existing coordination and consultation mechanisms currently utilized by the functional commissions, and provides suggestions on how those mechanisms could be strengthened.
В разделе IV описываются существующие координационные и консультационные механизмы, используемые в настоящее время функциональными комиссиями, и содержатся предложения о возможных путях укрепления этих механизмов.

Equally, prior to the deployment of the new force, it will be necessary to finalize the status-of-forces agreement and the memorandum of understanding transferring all sites and infrastructure currently utilized by EUFOR to the United Nations.
Кроме того, до развертывания новых сил необходимо будет завершить соглашение о статусе сил и меморандум о договоренности, предусматривающий передачу Организации Объединенных Наций всех объектов и инфраструктуры, которыми в настоящее время пользуются СЕС.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the way in which the contingency fund is currently utilized and, in the future, to make every effort to incorporate additional requirements into the initial budget proposals.
Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать нынешнее использование резервного фонда и в будущем прилагать все усилия к тому, чтобы включать дополнительные потребности в первоначальные бюджетные предложения.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national institutions compliant with the Paris Principles: report of the Secretary-General.
Применяемый в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами: доклад Генерального секретаря.

During the period, the Operation will further rationalize its air assets by discontinuing the use of a B-737 fixed-wing aircraft currently utilized on a cost-sharing basis with UNMIL and one MI-8 helicopter.
В течение бюджетного периода Операция продолжит рационализацию работы своего авиапарка, прекратив использование самолета В- 737, который в настоящее время используется на основе соглашения с МООНЛ о совместном покрытии расходов, и одного вертолета Ми- 8.

Enhancing and strengthening the early warning methodology and systems currently utilized by the African Union, through the development of a multi-risk early warning tool that includes socio-political, natural, human-made and economic vulnerabilities.
Усовершенствовать методологию и системы раннего предупреждения, используемые в настоящее время Африканским союзом, посредством разработки учитывающего множество рисков инструмента раннего предупреждения, включающего социально-политические, природные, техногенные и экономические факторы уязвимости.

Within the Secretariat, an item codification project is currently under consideration which would introduce a common supply language within the United Nations peace-keeping operations, based on the NATO Codification System which is in fact currently utilized by some 74 countries, both within and outside NATO.
В рамках Секретариата в настоящее время рассматривается проект кодификации имущества, который обеспечит общий" снабженческий язык" для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на основе Системы кодификации НАТО которая в настоящее время используется примерно 74 странами, как входящими, так и не входящими в НАТО.

The Committee recommended that the Secretary-General be requested to analyse the way in which the contingency fund is currently utilized and, in the future, to make every effort to incorporate additional requirements into the initial budget proposals see A/66/7/Add.23, paras. 4 and 5.
Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой проанализировать нынешнее использование резервного фонда и в будущем прилагать все усилия к тому, чтобы включать дополнительные потребности в первоначальные бюджетные предложения А/ 66/ 7/ Add. 23, пункты 4 и 5.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing.
Применяемый в настоящее время Международным координационным комитетом в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, и обеспечение того, чтобы этот подход надлежащим образом периодически пересматривался с целью его укрепления, а также пути и средства активизации участия национальных.

The Procurement and Transportation Division and the Office of Legal Affairs have been jointly reviewing all of the forms and contracts currently utilized in order to seek further standardization and simplification and to reduce unnecessary work and duplication, thereby ensuring greater clarity and consistency.
Отдел материально-технического и транспортного обеспечения и Управление по правовым вопросам совместно проводят рассмотрение всех используемых в настоящее время форм и контрактов для обеспечения дальнейшей стандартизации и упрощения и сокращения излишней работы и дублирования, добиваясь большей ясности и последовательности.

Two disaster recovery sites have been selected to sustain this strategy: the United Nations Logistics Base and the proposed site B. By design, these facilities are situated geographically so as to ensure the visibility of all satellites currently utilized by the United Nations.
Двумя объектами, выбранными в качестве базы для послеаварийного восстановления для целей такой стратегии, являются База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и предлагаемый объект B. Местонахождение этих объектов выбрано таким образом, чтобы они находились в зоне видимости всех спутников, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций.

Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles.
С удовлетворением принимая к сведению доклады Генерального секретаря Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и о процессе, используемом в настоящее время Международным координационным комитетом для аккредитации национальных учреждений, соблюдающих Парижские принципы.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Council: Report of the Secretary-General.
Применяемый в настоящее время Международным координационным комитетом в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, и обеспечение того, чтобы этот подход надлежащим образом периодически пересматривался с целью его укрепления, а также пути и средства активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии: доклад Генерального секретаря.

Taking note of the most recent reports of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council on national institutions for the promotion and protection of human rights and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles.
Принимая к сведению самые последние доклады Генерального секретаря, представленные Совету по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и о процедуре, используемой в настоящее время Международным координационным комитетом для аккредитации национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national human rights institutions in compliance with the Paris Principles and to ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of.
Применяемый в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами и обеспечения того, чтобы этот подход надлежащим образом периодически пересматривался с целью его укрепления, а также пути и средства активизации участия национальных правозащитных учреждений.

Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles.
С удовлетворением принимая к сведению доклады Генерального секретаря о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и о процессе, используемом в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, для аккредитации национальных учреждений, соблюдающих Парижские принципы.

In 1999, in an attempt to move away from the welfare system currently utilized by the Ministry of Social Affairs towards a more development-oriented approach, UNDP, in cooperation with the women's department in the Ministry, initiated a poverty alleviation project within the Ministry to support deprived families and groups, through income-generating projects and the creation of new job opportunities, with a special focus on women-headed households.
В 1999 году с целью перехода от системы социального обеспечения, в настоящее время используемой министерством социального обеспечения, к системе, в большей мере ориентированной на вопросы развития, ПРООН в сотрудничестве с департаментом по делам женщин министерства приступила к осуществлению в рамках этого министерства проекта по смягчению остроты проблемы нищеты с целью поддержки находящихся в неблагоприятном положении семей и групп посредством доходообразующих проектов и создания новых рабочих мест с уделением особого внимания домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.