What is the translation of " DAMAGE SHOULD " in Russian?

• ущерб должен

Examples of using Damage should in English and their translations into Russian

Loss and damage should be a separate element.
Потери и ущерб должны представлять собой отдельный элемент.

Applications for aid from the EU, with complete reports on damage, should be completed by August.
Запросы в отношении помощи ЕС с полными отчетами о причиненном ущербе должны быть закончены до августа.

In most cases, damage should be covered by shippers' insurance.
В большинстве случаев ущерб должен покрываться за счет страхования, обеспечиваемого грузоотправителями.

Further, if there were loss of or damage to the goods during the final stage of the transport, it might be expected that such loss or damage should be the responsibility of the consignee.
Кроме того, если на заключительном этапе перевозки произойдут утрата или повреждение груза, то, как это может ожидаться, подобная утрата или повреждение должны охватываться ответственностью грузополучателя.

Some others felt that loss and damage should be addressed in the context of the existing adaptation frameworks.
По мнению других участников, проблемы потерь и ущерба должны решаться в контексте существующих рамок адаптации.

Intervention by the latter category of States in any situation of wrongful conduct should be governed by limits of appropriate locus standi; only the State which had actually suffered material damage should be entitled to seek compensation.
Вмешательство последней категории государств в любой ситуации противоправного поведения должно ограничиваться пределами надлежащего locus standi; лишь государство, которому причинен фактический материальный ущерб, должно иметь право на получение возмещения.

Other considerations, such as preventing possible damage, should be subsidiary to that general approach.
Другие соображения, такие, как предотвращение возможного ущерба, должны носить второстепенный характер по отношению к этому общему подходу.

Moreover, such damage should not be limited to physical consequences, but should also include emotional and psychological effects.
Более того, под ущербом следует понимать не только физические, но и эмоциональные и психологические последствия.

To the extent that mid to longer term civilian damage resulting from an attack is expected, such damage should be taken into account in the application of the proportionality equation just as the campaign-wide military advantage is.
В той мере, в какой в результате нападения ожидается среднесрочный- более долгосрочный гражданский ущерб, такой ущерб должен приниматься в расчет при применении формулы соразмерности точно так же, как и военное преимущество от всей кампании.

Moreover, the damage should be concrete and quantifiable, and a causal link must be established between the damage and the identified polluter.
Более того, ущерб должен быть конкретным и поддающимся количественному описанию, а между ущербом и идентифицированным источником загрязнения должна быть установлена причинно-следственная связь.

Materials, which in contact with painted or steel surfaces may cause damage, should be transported in sealed packaging(sacks, boxes, barrels etc.), and after completing transport.
Материалы, которые при попадании на окрашенные или стальные поверхности могут вызвать их повреждение, необходимо перевозить в плотно закрытых упаковках мешках, ящиках, бочках и т. п.

Such damage should bring about a significantly measurable adverse change in a natural resource or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly.
Такой ущерб должен прямо или косвенно приводить к серьезным и ощутимым отрицательным изменениям в состоянии природных ресурсов либо к ощутимому ухудшению полезных свойств природных ресурсов.

We believe that the Standing Committee on Liability for Nuclear Damage should focus on revising the Vienna Convention, and are open to all ideas concerning more universal coverage.
Мы считаем, что Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб должен сфокусировать свое внимание на пересмотре этой Венской Конвенции, и мы с готовностью примем к сведению все идеи, касающиеся ее более всестороннего охвата.

Any person or group of persons sustaining damage should be entitled to any information directly relevant to the presentation of a claim for compensation from the operator or the competent public authority in possession of such information, unless such disclosure is specifically prohibited by law or violates the legally protected interests of third parties.
Любое лицо или группа лиц, понесшие ущерб, должны иметь право получить любую информацию, непосредственно касающуюся представления иска о компенсации, от оператора или компетентного государственного органа, владеющего такой информацией, если только разглашение такой информации прямо не запрещено законом или не нарушает защищенные законом интересы третьих сторон.

His delegation agreed that the main basis of the draft principles should be"polluter pays" and"all damage should be covered" and that the financial burden should fall on the operator of the activity causing the damage..
Делегация его страны согласна с тем, что основой проектов принципов должны быть принципы" загрязнитель платит" и" весь ущерб должен покрываться" и что финансовое бремя должен нести оператор, осуществляющий деятельность, причинившую ущерб..

We share the view that the Register of Damage should include comprehensive documentation of all damages that have been inflicted on the Palestinian people because of the construction of the unlawful wall.
Мы разделяем мнение о том, что в реестре ущерба следует подробно отразить весь ущерб, нанесенный палестинскому народу строительством незаконной стены.

It was claimed that the main basis of the draft principles should be the polluter-pays principle, in particular,"all damage should be covered", and the financial burden should fall on the operator of the activity causing the damage..
Утверждалось, что главной основой проектов принципов должен быть принцип<< загрязнитель платит>>, в частности<< весь ущерб должен быть покрыт>>, а финансовое бремя должно ложиться на оператора деятельности, причинившей ущерб.

Third States which suffered consequential damage should be entitled not only to claim compensation but also to demand the elaboration of such conditions and criteria and of methods of preventing or minimizing the adverse effects caused by sanctions.
Третьи государства, которым в результате был нанесен ущерб, должны иметь право требовать не только компенсации, но и выработки таких условий, критериев и методов, которые предотвращали бы или сводили к минимуму негативные последствия, причиненные санкциями.

We also believe that negotiations on a convention on liability for nuclear damage should be speedily concluded, and that the convention should include environmental damage within its scope.
Мы также считаем, что переговоры по конвенции об ответственности за ядерный ущерб должны быть завершены как можно скорее и что конвенция должна охватывать и вопросы экологического ущерба..

According to the Arbitration Tribunal, the buyer's assertion that the damage should be calculated based on the current price when the seller refused to deliver the goods[i.e. a different point in time than the one mentioned above] was not grounded on sufficient facts and reasons.
По мнению арбитражного суда, утверждение покупателя о том, что убытки следует исчислять исходя из цены, которая была текущей, когда продавец отказался поставить товар[ т. е. в отличный от упомянутого выше момент времени], не было подтверждено достаточными фактами и основаниями.

The gist of the draft principles on international liability was that victims of transboundary environmental damage should obtain compensation; consequently, the main elements were the duty to pay compensation, and the necessary instruments, mechanisms or procedures to guarantee such compensation.
Что касается темы международной ответственности, то в основе проектов принципов лежит идея о том, что стороны, которым был причинен трансграничный экологический ущерб, должны получить компенсацию; таким образом, главными элементами являются обязанность выплатить компенсацию и необходимые инструменты, механизмы и процедуры, гарантирующие такую компенсацию.

The view had also been expressed that the Commission's work on prevention of transboundary damage should include the issues of liability and compensation. A further view had been that the duties of prevention should be distinguished from those of notification, which entailed duties of consultation and negotiation, and that the consequences of failure to fulfil the duties of prevention should be dealt with under State responsibility.
Другие члены Комитета полагали, что работа Комиссии международного права по вопросу о предотвращении трансграничного ущерба должна касаться вопросов ответственности и компенсации, в то время как другие члены Комитета полагали, что следует отличать предотвращение от уведомления, которое предполагает проведение консультаций и переговоров, и что последствия несоблюдения обязательства о предотвращении должны относиться к сфере ответственности государств.

The measure of damages should correlate to the gravity of the harm suffered.
Размер компенсации должен соответствовать степени нанесенного ущерба.

The amount of damages should be proven with reasonable certainty.
Размер убытков должен быть доказан с разумной степенью достоверности.

Strictly speaking, punitive damages should be an appropriate form of reparation for serious breaches.
Строго говоря, штрафные убытки должны представлять собой одну из уместных форм возмещения за серьезные нарушения.

Consequently, damages should be awarded(Articles 74 and 76 CISG), as the seller knew that the price of copper was increasing and therefore could foresee the buyer's loss.
Поэтому убытки должны быть компенсированы( статьи 74 и 76 КМКПТ), так как продавец знал, что цена на медь растет и поэтому мог предвидеть, что покупатель понесет убытки..

The damages should also include the purchase price for the substitute machine less its resale price, because the default of the seller's machine caused the substitute purchase.
В сумму убытков должна быть также включена покупная цена субститутного станка минус цена его перепродажи, поскольку покупателю пришлось пойти на субститутную сделку из-за неисправности станка, поставленного продавцом.

According to the privatization law and other regulations, the necessary financial means to remedy past environmental damages should therefore be given by the State treasury.
Поэтому в соответствии с законом о приватизации и согласно другим правилам, финансовые средства, необходимые для исправления прошлого экологического ущерба, должны предоставляться государственным казначейством.

A guard or other part that is loose or damaged should be properly adjusted, repaired or replaced.
Защитное устройство или любые другие детали, которые не закреплены или деформированы, должны быть закреплены, отремонтированы или заменены.

Still other States permit grantors to obtain not only compensatory damages, but also punitive damages, should it be shown that the secured creditor either had no right to enforce, or enforced for an amount greater than that actually owed.
Третьи государства позволяют лицам, предоставившим право, взыскивать не только компенсаторные, но и штрафные убытки, если будет доказано, что обеспеченный кредитор не имел права на принудительную реализацию или получил в результате принудительной реализации сумму, превышающую фактически причитающуюся ему сумму.