What is the translation of " DATA AS A BASIS " in Russian?

• данные в качестве основы
• данных в качестве основы

Examples of using Data as a basis in English and their translations into Russian

Enhancing sex disaggregated data as a basis for more evidence-based decision- making.
Улучшение дифференцированных по полу данных как основы для принятия более научно обоснованных решений.

Emphasizing the need for accurate, objective and comprehensive information and data as a basis for policy formulation.
Подчеркивая необходимость обеспечения достоверной объективной и всеобъемлющей информации и данных в качестве основы для разработки политики.

The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
Государству- участнику предлагается использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и разработать политику по реализации Конвенции.

Are survey data more reliable than administrative data as a basis for comparing quality?
Представляются ли данные обследования более надежными по сравнению с административными данными в качестве основы для сопоставления качества?.

It is essential to analyse such collected data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights, which would help design policies and programmes to implement the Convention.
Крайне важно проводить анализ собранных данных как основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, которые будут содействовать разработке политики и программ по осуществлению Конвенции.

When UNFPA started work, most developing countries had only rudimentary systems for collecting and analysing population data as a basis for policy.
Когда ЮНФПА начал свою работу, в большинстве развивающихся стран существовали лишь рудиментарные системы сбора и анализа демографических данных в качестве основы для выработки политики.

Improved quality, accessibility and availability of information and data as a basis for economic and financial analysis and policy making in developing countries and countries with economies in transition.
Повышение качества и расширение доступности и наличия информации и данных как основы для экономического и финансового анализа и разработки политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

While welcoming that development, the Committee stressed the importance of Member States providing full responses to the national accounts questionnaire in a timely fashion so as to ensure accurate and comparable data as a basis for its recommendations.
Приветствуя этот факт, Комитет подчеркнул важное значение своевременного представления государствами- членами полных ответов на анкету по национальным счетам, с тем чтобы Комитет располагал точными и сопоставимыми данными в качестве основы для вынесения его рекомендаций.

The Working Group recognized the importance of regular and reliable data as a basis for setting sound development policies and obtaining greater leverage with international financial institutions.
Рабочая группа признала важное значение регулярных и надежных данных в качестве основы для определения эффективных стратегий развития и повышения своей значимости в отношениях с международными финансовыми учреждениями.

The United Nations system has a significant role to play in strengthening the capacity of countries to collect, process and disseminate data on male violence against women and to use such data as a basis for legislative, policy and programme development.
Система Организации Объединенных Наций играет важную роль в укреплении потенциала стран по сбору, обработке и распространению данных о насилии мужчин в отношении женщин и использовании таких данных как основы для разработки законодательства, политики и программ.

The Committee recommends that the State party modernize and strengthen its system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник модернизировало и укрепило свою систему сбора детализированных данных как основу для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав детей, и разработки мер по осуществлению Конвенции.

The MOH continued to systematically monitor women's access to health care, including primary and secondary health-care services, and to disaggregate the data according to geographic location and by age, and to further use the data as a basis for planning health care delivery.
Министерство здравоохранения продолжает осуществлять систематический мониторинг доступа женщин к медицинскому обслуживанию, включая первичную медицинскую помощь и услуги второго уровня, группировать данные в разбивке по географическим районам и возрасту и впоследствии на основе этих данных планировать развитие медицинского обслуживания.

The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в осуществлении прав детей и оказания помощи в разработке стратегий по осуществлению Конвенции.

The Committee calls on the State party to monitor systematically women's access to health care, including primary and secondary health-care services, and to disaggregate such data by urban and rural areas, and by age, and use such data as a basis for planning health care delivery.
Комитет призывает государство- участник систематически контролировать доступ женщин к медицинскому обслуживанию, в том числе первичным и амбулаторным медико-санитарным услугам, и проводить разбивку таких данных по городским и сельским районам, а также по возрасту и использовать такие данные в качестве основы для планирования медицинского обслуживания.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать развитие его системы сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки достигнутого в области реализации прав детей прогресса и для содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

Mid-October was deemed to be the earliest date it was possible to prepare a reliable early estimate by the national accountants, and on this date the representatives from the Finance Ministry and Bank of Israel would still be able to use the data as a basis for forecasts and budget planning for the future 3 years.
Середина октября была определена в качестве самого раннего срока, обеспечивающего возможность подготовки надежных предварительных оценок составителями национальных счетов, а также срока, когда представители министерства финансов и Банка Израиля могут еще использовать эти данные в качестве основы для подготовки прогнозов и бюджетного планирования на следующие три года.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.

Emphasizes the importance of good quality statistical data as a basis for formulation of adequate and evidence-based policies to address the growing concern about sustainable development and environment-related quality of life, and requests the Conference of European Statisticians to develop recommendations and agree, after taking into account existing statistics at regional, subregional and national levels, on a common framework for measuring sustainable development within the realm of official statistics;
Подчеркивает важность качественных статистических данных как основы для выработки надлежащей политики, основывающейся на знании ситуации и направленной на решение вызывающих все большую озабоченность проблем в области устойчивого развития и проблем, связанных с влиянием окружающей среды на качество жизни, и просит Конференцию европейских статистиков сформулировать рекомендации и согласовать, с учетом статистических данных, имеющихся на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, общую методологию измерения устойчивого развития в рамках официальной статистики;

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive system for collecting, processing and analysing data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights.
Комитет предлагает государству- участнику создать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных как основу для оценки достигнутых результатов в области реализации прав ребенка.

Strengthen its data collection system with the support of partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights, and to help design effective policies to implement the Convention.
Укрепить на основе сотрудничества с партнерами систему сбора данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке эффективных стратегий по выполнению Конвенции.

Furthermore, the Committee notes the intention of the National Council to systematize the collection of statistical and other data as a basis for further efforts in the implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет принимает к сведению намерения национального совета обеспечить систематизацию сбора статистических и иных данных в качестве основы для дальнейших усилий по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему для сбора разукрупненных данных, которая послужит основой для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и оказания содействия в формулировании политики по осуществлению Конвенции.

The Working Group specifically discussed ways to achieve the necessary conditions-- robust baselines and an effective reporting framework-- to provide the Conference of the Parties with appropriate and adequate information/data as a basis for setting targets in order to mobilize resources for the achievement of the 2020 Aichi Biodiversity Targets.
Рабочая группа конкретно обсудила пути достижения необходимых условий-- надежных исходных данных и эффективных рамок отчетности, чтобы предоставить Конференции сторон надлежащие и адекватные информацию/ данные в качестве основы для установления целевых показателей мобилизации ресурсов для реализации Айтинских задач в области биоразнообразия на 2020 год.

Major challenges also relate to the availability, quality and treatment of national and international data as a basis to construct appropriate benchmarks, i.e. data collection, establishing adequate benchmarking methodologies and evaluation.
Серьезные трудности связаны также с доступностью, качеством и обработкой национальных и международных данных в качестве основы для разработки соответствующих критериев, и в частности со сбором данных, определением надлежащей методологии анализа и оценкой.

The Committee encourages the State party to develop a comprehensive system for collecting, processing and analysing data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора, обработки и анализа данных и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении прав ребенка.

The Committee reiterates its recommendation that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему сбора дезагрегированных данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и для содействия разработке политики по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее совершенствование системы сбора данных при поддержке своих партнеров, а также использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области реализации прав детей и содействия разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue and strengthen its data collection system with the support of its partners and use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику совершенствовать и укреплять систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей и содействия в разработке мер по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять свою систему сбора данных при поддержке своих партнеров и использовать эти данные в качестве основы для того, чтобы проводить оценку прогресса, достигнутого в реализации прав детей, а также содействовать разработке политики по осуществлению Конвенции.

The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system with the support of its partners and to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет призывает государство- участник продолжать укрепление своей системы сбора данных с привлечением поддержки со стороны своих партнеров, а также использовать эти данные в качестве основы для оценки достигнутого прогресса в области осуществления прав ребенка и для содействия в разработке политики по реализации Конвенции.