What is the translation of " DATABASE MAINTAINED " in Russian?

• базу данных которую ведет

Examples of using Database maintained in English and their translations into Russian

H3 regular team meetings, database maintained.
В процессе осуществления проводятся регулярные заседания рабочей группы, ведется база данных.

UNFPA has created a new field in the database maintained by the Division for Oversight Services to track the financial impact of the modified audit opinion from 2005 onwards paragraph 79.
В базе данных, ведущейся Отделом служб надзора, ЮНФПА создал новый раздел, с тем чтобы оценивать финансовые последствия внесения изменения в заключения ревизоров, начиная с 2005 года пункт 79.

For copyrights from 1923-1949(renewals from 1951-1977), online searches can be done for book copyrights using a database maintained by Stanford University.
В отношении авторских прав от 1923- 1949 годов и их продление от 1951- 1977 годов- соответствующие материалы можно найти в интернете по базам данных, ведущимися Стэнфордским университетом.

The central cadastre database, maintained in the Cadastre Centre of the SCLC in Baku, covers privatized land, leased state land and land of municipalities.
Центральная кадастровая база данных, которая ведется Кадастровым центром ГКЗК в Баку, содержит информацию о приватизированной земле, сданной в аренду государственной земле и земле, находящейся в собственности муниципалитетов.

When an audit report is issued, the report, the individual recommendations and the comments from management are entered in the database maintained by staff of the Audit Services Branch.
Когда публикуется доклад о ревизии, он, а также отдельные рекомендации и замечания руководства вносятся в базу данных, которую ведут сотрудники Сектора ревизионных служб.

Source: Trends in Total Migrant Stock, Revision 4(POP/IB/DB/96/1/Rev.4), database maintained by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Источник:" Trends in Total Migrant Stock, Revision 4"( POP/ IB/ DB/ 96/ 1/ Rev. 4), база данных, которую ведет Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Discussions also continued on how best to provide secure access by the State Investigation and Protection Agency to the database maintained by the Intelligence and Security Agency.
Продолжились также обсуждения того, как наилучшим образом обеспечить доступ Государственному агентству по информации и охране к базе данных, которую обслуживает Агентство разведки и безопасности.

Source: Derived from Trends in Total Migrant Stock, Rev.3, a database maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
Источник: Данные взяты из издания" Trends in Total Migrant Stock, Rev. 3"- базы данных, которую ведет Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Audit Services Branch followed up with the concerned country offices and divisions to ensure that the required information was provided and included in the database maintained by the Branch.
Сектор ревизионных служб проводил с соответствующими страновыми отделениями и отделами работу с целью обеспечить предоставление требуемой информации и включение ее в базу данных, которую ведет Сектор.

Indonesia reported on new laws providing for the mandatory collection of place names in a database maintained by the Indonesian Geospatial Information Agency see E/CONF.101/127/Add.1.
Индонезия доложила о новых законах, предусматривающих обязательный сбор названий мест в базе данных, которую ведет Индонезийское агентство геопространственной информации см. E/ CONF. 101/ 127/ Add. 1.

Once all organizations have captured and electronically stored these findings in their own databases, this information could then be captured, stored and analysed in the common system database maintained by the ACC secretariat.
После того как все организации начнут собирать и хранить в электронной форме такую информацию в своих базах данных, ее можно будет собирать, хранить и анализировать в общесистемной базе данных, которую ведет секретариат АКК.

In addition, the Committee called upon Member States to inform TIMATIC, a database maintained by IATA of this change see S/2013/467, para. 59; and S/2013/698, para. 17.
Кроме того, Комитет призвал государства- члены обеспечить внесение соответствующей информации об этом изменении в ТИМАТИК, базу данных, которую поддерживает ИАТА см. S/ 2013/ 467, пункт 59, и S/ 2013/ 698, пункт 17.

The database maintained by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not contain the cases of the more than 600 Kuwaiti and third-country nationals who went missing or disappeared after having been taken into custody by Iraqi forces during the occupation of Kuwait.
База данных, которую ведет Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, не содержит случаев более чем 600 граждан Кувейта и третьих стран, которые пропали или исчезли после того, как были взяты под стражу иракскими вооруженными силами в ходе оккупации Кувейта.

Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2005.
В основе данных об использовании противозачаточных средств лежит последняя информация, включенная в базу данных, которую ведет Отдел народонаселения, и опубликованная в документе<< Использование противозачаточных средств в мире, 2005 год.

Analysis of the criminal justice abstracts and a database maintained by the Dag Hammarskjöld Library provided evidence of the presence of the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the professional literature on the subject.
Анализ обзоров литературы по вопросам уголовного правосудия и базы данных, которая ведется Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, позволил сделать вывод о том, что деятельность, осуществляемая в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, получает свое отражение в специальной литературе по данной теме.

The appropriate moment for such revocation to become fully effective, therefore, was the time it was released to the general public by being placed in a generally accessible database maintained by the certification authority, or by other appropriate publication method.
Таким образом, надлежащим моментом полного вступления в силу такого аннулирования является момент опубликования соответствующей информации путем введения ее в общедоступную базу данных, которую ведет сертификационный орган, или с помощью другого соответствующего способа.

United Nations property is categorized in the present report in accordance with the database maintained by the Department of Peacekeeping Operations, Field Administration and Logistics Division DPKO/FALD.
В настоящем докладе имущество Организации Объединенных Наций классифицируется в соответствии с базой данных, которую ведет Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира ДОПМ/ ОУПОМТО.

UNICEF explained that the difference in the number of active staff members was due to the delay in the receipt of notification to remove inactive staff members from the database maintained at headquarters, while the difference in unused annual leave days resulted from the use of 2008 data rather than 2009 data.
ЮНИСЕФ разъяснил, что причиной возникновения различий в числе работающих сотрудников являются задержки с получением уведомлений о выведении из базы данных, которая ведется в Центральных учреждениях, информации о сотрудниках, прекративших службу, а различия в количестве неиспользованных дней ежегодного отпуска объясняются использованием данных за 2008, а не 2009 год.

Data on contraceptive use are based on the latest information included in the database maintained by the Population Division and published in World Contraceptive Use 2007.
Данные об использовании противозачаточных средств основаны на самой последней информации, включенной в базу данных, которую ведет Отдел народонаселения, и содержащейся в документе" World Contraceptive Use 2007"<< Использование противозачаточных средств в мире, 2007 год.

The PAU web pages provide access to databases maintained elsewhere.
Вебстраницы ГДН обеспечивают доступ к базам данных, ведущимся в других местах.

Bilingual databases maintained by individual translation services/sections are usually in the form of text files, which are indexed and searched using a full-text search engine.
Двуязычные базы данных, обслуживаемые отдельными переводческими службами/ секциями, обычно создаются в форме текстовых файлов, которые проиндексированы и предусматривают возможность поиска терминов с использованием машин поиска по всему тексту.

Technical and financial assistance for the development of an information system in which the documentation and criminal records databases maintained by the various authorities can be unified;
Оказание технической и финансовой помощи для создания систематизированных реестров, которые позволят объединить базы данных, содержание документации и уголовные досье, заведенные различными компетентными органами;

Networks to identify appropriate candidates should be established and databases maintained by the Division for the Advancement of Women.
Следует создать систему выявления подходящих кандидатов и обеспечить ведение баз данных Отделом по улучшению положения женщин.

At the international level, information on certain basins is stored in databases maintained by the international river commissions or programmes.
На международном уровне информация по некоторым бассейнам хранится в базах данных, которые ведут международные речные комиссии и программы.

Furthermore, they requested increased connectivity between WIDE and other databases maintained by national, regional and academic organizations.
Кроме того, они просили улучшить стыкуемость ВИДЕ и других баз данных, которые ведутся национальными, региональными и научными организациями.

Overtime, the database was merged with other databases maintained by UNECE, namely the economic and transport database..
Со временем эта база данных были интегрирована с другими базами данных, ведущимися ЕЭК ООН, а именно экономической и транспортной базами данных..

At the international level, such information on certain basins is stored in databases maintained by the International River Commissions.
На международном уровне такая информация по определенным бассейнам имеется в базах данных, которые ведут международные комиссии по рекам.

In addition, it initiated collaboration with the Bureau for Development Policy to link WIDE with other databases maintained by the subregional resource facilities.
Кроме того, она обратилась к Бюро по политике в области развития за содействием в подключении ИСР к другим базам данных, ведущимся субрегиональными информационно- справочными службами.

OECD, for example, directly downloads the requisite industrial statistics via the Internet from databases maintained by countries.
Например, ОЭСР загружает необходимые данные статистики промышленности по Интернету прямо из баз данных, которые ведутся странами.

Valued databases maintained by the Division include, for example, the IIA database that offers a comprehensive repository of all bilateral investment treaties(accessible through the Investment Policy Hub website), the database on investor- State dispute settlements and the database on green investment opportunities.
Ценная база данных, которую ведет Отдел, включает, в частности, базу данных о МИС, в которой имеется подборка всех двусторонних инвестиционных договоров( с доступом через сайт" Узел инвестиционной политики"), базу данных о регулировании споров между инвесторами и государствами и базу данных о возможностях" зеленых инвестиций.