What is the translation of " DATABASE ON CASES " in Russian?

• базы данных о случаях

Examples of using Database on cases in English and their translations into Russian

The creation of a central database on cases of reprisals.
Создать центральную базу данных о случаях репрессий;

As the database on cases of discrimination has not become operational yet we are presenting indicators collected by the Ombudsman Institution for Human Rights and the Ministry of Human Rights and Refugees.
Поскольку база данных о случаях дискриминации еще не введена в действие, мы представляем сведения, собранные Бюро Уполномоченного по правам человека и Министерством по правам человека и по делам беженцев.

To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
Предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений;

Provision of weekly technical support to the national police to build the capacity of its Brigade for the Protection of Minors(BPM) to screen children at border crossing points and international airports and to maintain a newly established database on cases of child trafficking.
Предоставление еженедельной технической поддержки национальной полиции в усилении ее бригады по защите несовершеннолетних для проверки детей на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в международных аэропортах и ведения недавно созданной базы данных о случаях торговли детьми.

In October 2011, UNODC launched the first global database on cases of trafficking in persons.
В октябре 2011 года ЮНОДК создало первую глобальную базу данных по делам, связанным с торговлей людьми.

As Provincial Public Defender, set up database on cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which records complaints of torture in the province of Buenos Aires 2000.
Действуя в качестве провинциального уполномоченного по правам человека, создал и ввел в действие базу данных о случаях применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой регистрируются жалобы о случаях применения пыток в провинции Буэнос-Айрес 2000 год.

Also requested the Secretary-General to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Также просил Генерального секретаря предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

Furthermore, the"Advisory support" section contains a database on cases in which UN-SPIDER provided emergency support by compiling relevant data sets and products offered by external providers, thus allowing users to quickly access pertinent information in emergency situations.
Кроме того, в разделе" Консультативная поддержка" размещена база данных о случаях, в которых СПАЙДЕР- ООН предоставляла экстренную поддержку путем подготовки соответствующих наборов данных и продуктов, предлагаемых внешними поставщиками, что позволяло пользователям оперативно получать доступ к соответствующей информации в чрезвычайных ситуациях.

Requested the Secretary-General to continue to provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearances.
Просил Генерального секретаря продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений.

To ensure that the Working Group receives all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it requires to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database;.
Обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата, в частности в форме базы данных о случаях насильственных исчезновений, для организации миссий, осуществления в этой связи последующих мер или проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также для обновления базы данных;.

Pursuant to the State Act on Access, in 2008 the Institute created the State Database on Cases of Violence against Women.
На основании Закона о доступе женщин к жизни без насилия Институт приступил в 2008 году к созданию банка данных и информации о случаях насилия в отношении женщин.

A national database on cases of violence against women has been established, and there has been further work on preparing the Comprehensive Programme to Prevent, Treat, Punish and Eradicate Violence against Women, a third round of the National Survey on the Dynamics of Family Relations(ENDIREH 2011) has been conducted, and gender perspective training and legislative harmonization have been promoted.
Был создан Национальный банк данных и информации о случаях насилия в отношении женщин, оказывалось содействие в разработке Комплексной программы предотвращения насилия в отношении женщин, оказания помощи пострадавшим, наказания виновных и искоренения проявлений подобного насилия, оказывалось содействие в подготовке третьего Национального опроса динамики взаимоотношений между домохозяйствами( ЭНДИРЕО- 2011), в профессиональном обучении с применением гендерного подхода и в гармонизации законодательства.

Staff costs at the general service(other level) for three months to update the database on cases of enforced disappearances $24,000 per annum.
Расходы по персоналу категории общего обслуживания( и иных категорий) в течение трех месяцев для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений 24 000 долл. США в год.

Technical support for the Haitian National Police through 5 training sessions to build the capacity of its Brigade for the Protection of Minors to screen children at border crossing points and international airports and to maintain a newly established database on cases of child trafficking.
Оказание технической помощи Гаитянской национальной полиции путем организации 5 учебных занятий, направленных на расширение возможностей ее Бригады по защите несовершеннолетних в вопросах проверки детей на пунктах пересечения границы и в международных аэропортах и ведения недавно созданной базы данных по делам о торговле детьми.

General Service(Other level) staff costs for three months to update the database on cases of enforced disappearances $48,000 per biennium.
Покрытием в течение трех месяцев расходов по персоналу категории общего обслуживания( прочие разряды), необходимому для обновления базы данных о случаях насильственных исчезновений 48 000 долл. США на двухгодичный период.

The National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights, which devoted a large chapter to torture, had been subject to broad consultations during which the parties concerned had insisted on the need to improve investigation procedures and techniques, strengthen prevention, create institutional monitoring mechanisms and set up a database on cases of torture and ill-treatment.
Национальный план действий по поощрению и защите прав человека, один из крупных разделов которого посвящен вопросу о пытках, был предметом широких консультаций, в ходе которых заинтересованные стороны настаивали на необходимости улучшения процедур и методов проведения расследования, усиления профилактики, формирования институциональных наблюдательных механизмов и создания базы данных по случаям пыток и жестокого обращения.

Approved the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group received all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it required to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database..
Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы, особенно в форме базы данных о случаях насильственных исчезновений, которые требуются ей для выполнения своих функций, организации миссий и осуществления связанных с ними последующих мер, проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также обновления базы данных..

While the Committee had received a great deal of information from Argentina as well as from NGOs, regrettably it had yet to receive the essential information it had requested on a number of issues, including the overcrowding in prisons, prisoners' access to the services of lawyers, Decree 168 and action in cases of violent death, and information from the Supreme Court's database on cases of torture.
Хотя Комитет получил большой объем информации от Аргентины, а также от неправительственных организаций, к сожалению, он до сих пор не располагает важнейшей информацией, которую он запрашивал, по ряду вопросов, касающихся, в частности, переполненности тюрем, доступа заключенных к услугам адвокатов, Декрета 168 и действиях в случае насильственной смерти, а также информации из базы данных Верховного суда о случаях пыток.

The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources, especially a database on cases of enforced disappearance, that it requires to perform its function, carry out and follow up missions, hold sessions in countries that would be prepared to receive it and update the database..
Совет одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Рабочая группа получала всю необходимую помощь и ресурсы,, в частности в форме базы данных о случаях насильственных исчезновений, которые требуются ей для осуществления своей деятельности, организации миссий и последующих мероприятий, проведения сессий в странах, готовых ее принять, а также для обновления базы данных..

The Commission had also been informed that the UNCITRAL secretariat planned to maintain close connection between the cases in the UNCITRAL database on case law relating to UNCITRAL texts(the"CLOUT database") and the cases available on the website dedicated to the preparation of the guide on the New York Convention.
Комиссии было также сообщено, что Секретариат ЮНСИТРАЛ планирует поддерживать тесную связь между делами из базы данных прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( база данных ППТЮ) и делами, размещенными на веб- сайте, посвященном подготовке руководства по Нью-Йоркской конвенции.

The Danish Court Administration initiated preparations for a public database on case law in 2010.
Датская судебная администрация в 2010 году приступила к созданию публичной базы данных о судебной практике.

UNMIK should ensure that the Kosovo Judicial Council takes prompt and effective remedial steps aimed at reducing the backlog of pending cases, which should include maintaining a more effective database on case load and ageing, and implementing and monitoring the time standards.
МООНК следует обеспечить, чтобы Судебный совет Косово принял оперативные и эффективные исправительные меры по сокращению количества накопившихся нерассмотренных дел, которые должны включать ведение более эффективной базы данных о количестве дел и задолженности по срокам их рассмотрения и внедрение временных нормативов наряду с контролем за ними.

Increased number of inputs by Member States into databases on case studies, partnerships, best practices and lessons learned.
I Увеличение вклада государств- членов в базы данных о предметных исследованиях, партнерствах, передовом опыте и извлеченных уроках.

Establish a national database on all cases of domestic violence against children;
Создать общенациональную базу данных по всем случаям семейного насилия в отношении детей;

In July 2013, the UNCTAD secretariat launched the Database on Competition Cases during a COMPAL meeting in Lima, Peru.
В июле 2013 года в ходе совещания КОМПАЛ, проходившего в Лиме( Перу), секретариат ЮНКТАД представил" Базу данных о делах по вопросам конкуренции.

Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up.
Создание базы данных о правовой практике договорных органов по решенным делам, включая информацию о последующих мерах.

OHCHR will establish and maintain a well-functioning and up-to-date treaty body jurisprudence database on individual cases, searchable in all six official United Nations languages.
УВКПЧ создаст базу данных о правовой практике договорных органов по решенным делам, обладающую возможностями поиска на всех шести официальных языках ООН, и будет поддерживать ее надлежащее функционирование и ее актуальность.

There was no general agreement among Member States on a jurisprudence database on individual cases and how such a database should be structured or funded.
Между государствами- членами не было общего согласия по базе данных о судебной практике договорных органов по отдельным делам, а также по ее структуре и финансированию.

Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up-- The idea of a database, searchable in all six United Nations languages, containing all individual cases from all the complaints mechanisms.
Создание базы данных о судебной практике договорных органов по отдельным делам, включая информацию о последующих мерах-- Идея о создании базы данных, позволяющей осуществлять поиск на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и содержащей информацию обо всех отдельных делах, предоставленную всеми механизмами рассмотрения жалоб.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a well-functioning jurisprudence database on individual cases.
В ходе совещания экспертов по вопросу об обращениях, которое состоялось в октябре 2011 года, эксперты подчеркнули необходимость эффективно функционирующей базы данных о судебной практике по отдельным делам.