What is the translation of " DECIDED TO DISPATCH " in Russian?

• постановил направить
• принял решение направить
• решил направить
• принял решение о направлении

Examples of using Decided to dispatch in English and their translations into Russian

The Council decided to dispatch the mission by resolution 995 1995.
Совет постановил направить миссию в резолюции 819 1993.

It may be recalled that, following the signing of the Tripoli Agreement of 8 February 2006, it was decided to dispatch observers along the border.
Следует напомнить о том, что после подписания 8 февраля 2006 года Триполийского соглашения было принято решение направить на границу наблюдателей.

The Secretary-General subsequently decided to dispatch a fact-finding mission to Iraq, led by his Special Adviser, Lakhdar Brahimi.
Генеральный секретарь впоследствии принял решение направить в Ирак миссию по установлению фактов во главе со своим Специальным советником Лахдаром Брахими.

In order to determine the size and perimeters of the eight presidential sites which Iraq had decided to declare off-limits to the Commission's inspectors, the Secretary-General decided to dispatch a technical survey team to Iraq.
Для определения размеров и границ восьми президентских объектов, которые Ирак решил объявить закрытыми для инспекторов Комиссии, Генеральный секретарь решил направить в Ирак группу по технической съемке.

On January 17, 1923, the Conference of Ambassadors decided to dispatch a special commission, led by Frenchman Georges Clinchant.
Января 1923 года Совет послов держав Антанты принял решение направить специальную комиссию во главе с Франкманом Жоржем Клиншантом.

To that end, it decided to dispatch a special technical and needs assessment mission to Guinea and to invite the Government of Guinea to attend the next meeting of the Policy Committee.
С этой целью он постановил направить в Гвинею специальную техническую миссию для оценки потребностей и пригласить правительство Гвинеи к участию в следующем совещании Комитета по вопросам политики.

Upon completion of the baseline process in the missile area, the Commission decided to dispatch the first missile group of resident inspectors to the Baghdad Monitoring and Verification Centre.
По завершении начального этапа организации наблюдения за деятельностью в ракетной области Комиссия приняла решение направить первую ракетную группу в составе резидентов- инспекторов в Багдадский центр постоянного наблюдения и контроля.

On 15 November, the Human Rights Council adopted a resolution on the human rights violations emanating from Israeli military incursions in the occupied territories, including the assault in Beit Hanoun, and decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission.
Ноября Совет по правам человека принял резолюцию о нарушениях прав человека в результате военных вторжений Израиля на оккупированные территории, включая нападение в Бейт- Хануне, и принял решение о срочном направлении туда миссии высокого уровня по установлению фактов.

It has already been decided to dispatch to the Federal Republic of Yugoslavia a small OSCE technical advance mission to start preparation of the operation, the scope of which goes beyond previous OSCE experience.
Уже было принято решение направить в Союзную Республику Югославию небольшую техническую передовую миссию ОБСЕ для начала подготовки этой операции, масштабы которой далеко выходят за пределы предыдущего опыта ОБСЕ.

It is in this context that the Joint Commission, in its seventh high-level meeting in N'djamena on 16 and 17 February, decided to dispatch a team to Darfur to verify the positions occupied by the forces on the ground, with a view to working out a separation plan of forces.
Именно в этом контексте Совместная комиссия на своей седьмой встрече высокого уровня в Нджамене 16 и 17 февраля постановила направить в Дарфур группу для проверки того, какие позиции занимают войска на местах, с целью выработки плана разъединения сил.

During the meeting, it was decided to dispatch a mission to Darfur to assess the security situation and the current deployment of AMIS and to consider requirements for enhancing peace support efforts in Darfur.
На этом совещании было решено направить в Дарфур миссию для оценки ситуации в плане безопасности и нынешней дислокации МАСС, а также для определения потребностей в плане укрепления усилий в поддержку мира в Дарфуре.

Furthermore, ECOWAS, with the agreement of the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, decided to dispatch a team of investigators to look into allegations of corruption within the National Transitional Government.
Кроме того, с согласия Председателя Национального переходного правительства Либерии Чарльза Джуде Брайанта ЭКОВАС приняло решение о направлении в страну группы следователей, которые будут заниматься проверкой утверждений о фактах коррупции в Национальном переходном правительстве.

In resolution S-7/7, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission to OPT headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
В резолюции S- 1/ 1 Совет постановил направить в ОПТ срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года.

In May 1993, following the 21 April round of talks between Indonesia and Portugal under my auspices, and with the agreement of the Government of Indonesia, I decided to dispatch a member of the United Nations Secretariat to observe the concluding stages of Mr. Gusmao's trial.
В мае 1993 года после состоявшегося под моей эгидой 21 апреля раунда переговоров между Индонезией и Португалией и с согласия правительства Индонезии я принял решение направить одного из сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций для наблюдения за заключительными стадиями суда над г-ном Гужманом.

Page During the reporting period, I decided to dispatch a high-level mission to Angola to prepare an assessment of the current state of United Nations efforts in the areas of peacemaking, peace-keeping and humanitarian activities.
За отчетный период я принял решение направить в Анголу миссию высокого уровня для подготовки оценки нынешнего состояния усилий Организации Объединенных Наций в области миротворчества, поддержания мира и гуманитарной деятельности.

Following reports of violations of human rights in Abkhazia, Republic of Georgia, and urgent requests to me to ascertain their nature and extent, in October I decided to dispatch a fact-finding mission to investigate the situation of human rights violations in Abkhazia, including reports of"ethnic cleansing.
По получении сообщений о нарушениях прав человека в Абхазии, Республика Грузия, и обращенных ко мне срочных просьб установить их характер и масштабы в октябре я принял решение направить миссию по установлению фактов для изучения ситуации, связанной с нарушениями прав человека в Абхазии, в том числе для расследования сообщений об" этнической чистке.

In its resolution S-17/1, the Council decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011 in the Syrian Arab Republic.
В своей резолюции S- 17/ 1 Совет постановил направить независимую международную комиссию по расследованию с целью расследовать все предполагаемые нарушения международного права прав человека, имевшие место в Сирийской Арабской Республике в период с марта 2011 года.

During the period under review, the Human Rights Council expressed its serious concern with regard to the human rights situation in Darfur. On 13 December 2006, a Special Session of the Council was convened on Darfur, at which the Council decided to dispatch a high-level mission to Darfur to assess the human rights situation and the needs of the Sudan in this regard.
В рассматриваемый период Совет по правам человека выражал свою серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Дарфуре. 13 декабря 2006 года была проведена специальная сессия Совета по Дарфуру, на которой Совет постановил направить в Дарфур миссию высокого уровня для оценки положения в области прав человека и потребностей Судана в этой связи.

In its resolution S-1/1 of 6 July 2006, the Council decided to dispatch an urgent factfinding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
В своей резолюции S- 1/ 1, принятой 6 июля 2006 года на его первой специальной сессии, Совет постановил направить срочную миссию по установлению фактов, возглавляемую Специальным окладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года.

Decided to dispatch a High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Human Rights Council following consultation with the members of the Council; as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
Постановил направить в Судан миссию высокого уровня для оценки положения в области прав человека в Дарфуре и потребностей Судана в этой связи в составе пяти высококвалифицированных лиц, которые будут назначены Председателем Совета по правам человека после консультаций с членами Совета, а также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане;

At its first special session, held in July 2006, the Human Rights Council adopted resolution S1/1 in which it decided to dispatch an urgent fact-finding mission to occupied territories, headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, which was not accepted by the Israeli authorities.
На своей первой специальной сессии, состоявшейся в июле 2006 года, Совет по правам человека принял резолюцию S- 1/ 1, в которой он постановил направить на оккупированные территории срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, которую не приняли израильские власти.

In late September 1998, I decided to dispatch my Special Envoy to the region for the second time this year, with a view to addressing the most urgent issues: namely the alleged mass killings of civilians following the flare-up of the fighting in northern Afghanistan and increasing tensions between the Islamic Republic of Iran and the Taliban.
В конце сентября 1998 года я принял решение направить моего Специального посланника в этот регион во второй раз в этом году, с тем чтобы он мог заняться самыми безотлагательными вопросами: предполагаемым массовым уничтожением гражданского населения после вспышки боевых действий в северных районах Афганистана и ростом напряженности между Исламской Республикой Иран и движением" Талибан.

He reported that, during its informal consultations on 16 June, the Committee had considered the recommendations by the Panel on the arms embargo, assets freeze and natural resources, and decided to dispatch letters to the representative of Liberia to the United Nations and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, drawing their attention to relevant recommendations contained in the Panel's report.
Он сообщил, что в ходе своих неофициальных консультаций 16 июня Комитет рассмотрел рекомендации Группы об эмбарго на поставки оружия, замораживании активов и о природных ресурсах и постановил направить письма представителю Либерии при Организации Объединенных Наций и заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы привлечь их внимание к соответствующим рекомендациям, содержащимся в докладе Группы.

The Council, in its resolution, decided to dispatch a mission to investigate"violations" of international law, international humanitarian and human rights law, resulting from the Israeli"attacks" on the flotilla carrying humanitarian assistance.
В своей резолюции Совет постановил направить Миссию для расследования" нарушений" международного права, международного гуманитарного права и международного права прав человека в результате израильских" нападений" на флотилию судов, перевозившую гуманитарную помощь.

In resolution S-1/1 adopted at its first special session, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
В резолюции S- 1/ 1, принятой Советом на его первой специальной сессии, Совет постановил направить срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года.

The Joint Commission decided to dispatch four special groups composed of representatives of the Government, UNITA and UNAVEM to visit quartering areas/selection and demobilization centres to assess the situation and to identify steps which have to be taken in order to accelerate the incorporation of UNITA soldiers into FAA and the national police and the demobilization of excess personnel.
Совместная комиссия решила направить четыре специальные группы в составе представителей правительства, УНИТА и КМООНА в районы расквартирования и центры отбора и демобилизации для оценки положения и определения шагов, которые необходимо предпринять в целях ускорения процесса включения бойцов УНИТА в состав АВС и национальной полиции и демобилизации излишнего личного состава.

In its resolution 19/17, the Council expressed concern at the expansion of settlements, and decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the OPT, including East Jerusalem.
В своей резолюции 19/ 17 Совет выразил озабоченность по поводу расширения поселений и постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов для расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа во всех районах ОПТ, включая Восточный Иерусалим.

The Council also decided to dispatch two missions of Security Council members to the field: the first, to Kosovo, from 27 to 29 April, was sent to review the implementation of resolution 1244(1999); the second, to the Democratic Republic of the Congo, departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement and of resolution 1291 2000.
Совет также постановил направить две миссии в составе членов Совета Безопасности на места: первая-- в Косово в период с 27 по 29 апреля-- была направлена для рассмотрения хода осуществления резолюции 1244( 1999); вторая-- в Демократическую Республику Конго-- выехала 2 мая с целью изучения вместе со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, конкретных путей для обеспечения быстрого и полного осуществления этого Соглашения и резолюции 1291 2000.

At its 10th meeting, on 26 June, the Special Committee decided to dispatch a visiting mission to the Territory in August 2002 at the invitation of New Zealand, the administering Power of Tokelau see A/AC.109/2002/27 and paras. 125 and 126 of the present report.
На своем 10- м заседании 26 июня 2002 года Специальный комитет постановил направить в Токелау в августе 2002 года выездную миссию по приглашению Новой Зеландии, управляющей державы этой территории см. A/ AC. 109/ 2002/ 27 и пункты 125 и 126 настоящего доклада.

In its resolution 19/17, the Council decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with a mandate ending on submission of a report to the Council.
В своей резолюции 19/ 17 Совет постановил направить независимую международную миссию по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с мандатом, который истечет с представлением доклада Совету.