Examples of using Decided to inform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission also decided to inform Germany accordingly.
Комиссия также постановила уведомить об этом Германию.Although the Working Group had its doubts about the admissibility of these cases, it decided to inform the concerned Governments.
Хотя Рабочая группа сомневается в приемлемости этих сообщений, она решила проинформировать соответствующие правительства.The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions.
The following day Tonge claimed to find the manuscript, and showed it to an acquaintance, Christopher Kirkby,who was shocked and decided to inform the King.
На следующий день Тонг якобы нашел рукопись и показал ее знакомому, Кристоферу Киркби,который был потрясен и решил сообщить об этом королю.The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.
Бюро постановило информировать Конференцию об итогах анализа на ее пленарной сессии.
People also translate
However, the Jewish community allegedly had taken no specific steps to draw up plans for the construction of the synagogue and decided to inform the media about the issue.
Однако еврейская община якобы не предприняла конкретных шагов для разработки планов постройки синагоги и решила информировать об этом вопросе средства массовой информации.The Working Party decided to inform the World Customs Organization(WCO) of this situation.
Рабочая группа решила проинформировать Всемирную таможенную организация( ВТО) о сложившемся положении.Following a thorough examination of the matter, in accordance with paragraph 5.2 of annex II to the rules of procedure,the Commission decided to inform the Meeting of States Parties to the Convention of the following.
После тщательного изучения вопроса, в соответствии с пунктом 5. 2 приложения II к правилам процедуры,Комиссия решила проинформировать Совещание государств-- участников Конвенции о следующем.The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.
Бюро приняло решение проинформировать Конференцию о результатах анализа на ее пленарной сессии.Finally, reiterating the importance of maintaining an effective dialogue and cooperation with other human rights bodies,the Committee decided to inform these bodies of the urgent and serious cases it had considered.
И наконец, вновь заявив о важности поддержания эффективного диалога и сотрудничества с другими органами по правам человека,Комитет постановил информировать эти органы о срочных и серьезных случаях, которые он рассмотрел.In conclusion, it was decided to inform the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) about the two above decisions.
В заключение было решено проинформировать Рабочую группу по перевозкам опасных грузов( WP. 15) о двух вышеизложенных решениях.At its seventy-third session, the Commission reviewed geographical distribution in the organizations of the common system and decided to inform the General Assembly of the status of such distribution and the actions being taken by organizations and their governing bodies to achieve geographical balance.
На своей семьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела ситуацию с географическим распределением в организациях общей системы и постановила информировать Генеральную Ассамблею о положении с таким распределением и о мерах, принимаемых организациями и их руководящими органами в целях обеспечения сбалансированного географического представительства.Decided to inform the Executive Body of its need for guidance in selecting target years for dynamic modelling;
Постановила информировать Исполнительный орган о ее потребности в консультативной помощи в отношении выбора целевых лет для динамического моделирования;At its meeting on 15 March 2002,the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the implementation of resolution 56/266 would give rise to additional expenditures under section 22, Human rights and section 32, Staff assessment.
На своем заседании, состоявшемся 15 марта 2002 года,Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что осуществление резолюции 56/ 266 повлечет дополнительные расходы по разделам 22<< Права человека>> и 32<< Налогообложение персонала.Decided to inform SC.3 about this activity and transmit to it an advanced copy of the comparison document, including chapters 4 to 9;
Решила проинформировать SC. 3 об этой деятельности и передать ей предварительный вариант вышеупомянутого сопоставительного документа, включая главы 4- 9;Nevertheless, the court decided to inform the competent prosecution of its views concerning transgressions in that connection.
Вместе с тем суд принял решение информировать компетентные органы прокуратуры о своих соображениях относительно допущенных в этой связи нарушений.It decided to inform other United Nations mechanisms, dealing with issues of torture, of the State party's response.
Он решил проинформировать об ответе государства- участника другие механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами борьбы с пытками.It also decided to inform the Executive Body of its need for guidance in selecting target years for dynamic modelling.
Она также постановила проинформировать Исполнительный орган о ее потребностях в консультативной помощи для выбора целевых годовых периодов для динамического моделирования.The Bureau decided to inform the CES 2008 plenary session about the outcomes of the Global Forum on Gender Statistics(10-12 December 2007, Rome) see below.
Бюро постановило проинформировать КЕС на ее пленарной сессии 2008 года об итогах работы Всемирного форума по гендерной статистике( 1012 декабря 2007 года, Рим) см. ниже.The Commission decided to inform the General Assembly that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 had functioned reasonably well.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что методология определения размера субсидии на образование, введенная в 1992 году, применяется весьма успешно.The Committee decided to inform the United Arab Emirates that it was prepared to consider the matter favourably if the United Arab Emirates furnished the above-mentioned information.
Комитет постановил сообщить Объединенным Арабским Эмиратам, что он готов положительно рассмотреть этот вопрос, если Объединенные Арабские Эмираты представят вышеуказанную информацию.The Committee decided to inform the Special Rapporteur of the Subcommission about all the steps it had taken in that regard and to express its interest in maintaining close cooperation with her.
Комитет постановил информировать Специального докладчика Подкомиссии о всех мерах, принятых им в этой связи, и выразить заинтересованность в поддержании с ней тесного сотрудничества.The Committee decided to inform the General Assembly that it would not be in a position to render comments on the programme narratives of section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO.
Комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что он не сможет высказать замечания по описательной части программы раздела 11B" Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.Bushnell decided to inform each of the two groups that the other was uninterested-Bushnell told the Bally executives that the Midway executives did not want it and vice versa-to preserve the relationships for future dealings.
Бушнелл решил проинформировать каждую из двух компаний о том, что другая не проявила к игре должного интереса, дабы сохранить хорошие отношения для будущих сделок.At the same time, it decided to inform Kazakhstan of that step and to enquire about plans and measures taken by that Party to prevent, control and reduce the transboundary impacts.
В то же время он постановил информировать об этом шаге Казахстан и узнать о планах и мерах, предпринятых этой Стороной в целях предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия.Therefore, the Group decided to inform the sixty-fifth session of the Working Party on Rail Transport(SC.2) about the current state of discussions and to request further guidance from the Working Party.
В этой связи Группа решила проинформировать шестьдесят пятую сессию Рабочей группы по железнодорожному транспорту( SC. 2) о нынешнем состоянии обсуждений и просить ее дать ей дальнейшие указания.The Commission decided to inform the General Assembly that, in response to its request in decision 51/465, it had studied the issue of standards of travel and wished to report the following.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ответ на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в решении 51/ 465, она изучила вопрос о нормах проезда и суточных и хотела бы сообщить Ассамблее следующее.Therefore, the Commission decided to inform Barbados that it should make a revised submission with regard to the portion of the outer limits of the continental shelf affected by the issue raised in its letter.
Поэтому Комиссия постановила сообщить Барбадосу, что ему надлежит подать пересмотренное представление в отношении той части внешних границ континентального шельфа, к которой относится вопрос, затрагиваемый в его письме.The Working Group decided to inform the Secretary-General, through its Chairman and its Vice-Chairmen, of the progress it had made before he delivered his statement on reform of the United Nations which was scheduled for July 1997.
Рабочая группа постановила информировать Генерального секретаря через своего Председателя и его заместителей о достигнутом ею прогрессе до того, как он выступит со своим запланированным на июль 1997 года заявлением по реформе Организации Объединенных Наций.The Commission decided to inform the General Assembly that it would continue its review of the education grant methodology and that it intendedto report on the outcome of the review at the sixty-third session of the Assembly.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что она будет продолжать обзор методологии определения размера субсидии на образование и намерена представить доклад с изложением результатов этого обзора на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.
