Examples of using Decided to transform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee decided to transform the task force on working methods into a working group.
Комитет постановил преобразовать целевую группу по методам работы в рабочую группу.The project was half-complete when it was decided to transform it into a business center.
Проект был уже наполовину готов, когда приняли решение переделать его под бизнес-центр.Somebody decided to transform its nominal property in real one status, another wanted to seize somebody's property.
Кто-то решил перевести свое номинальное владение имуществом в реальное, кто-то захватить чужое.The script was later rewritten andexpanded when Lynch decided to transform it into a feature film.
Позднее сценарий был переписан и дополнен,когда Линч решил превратить его в полнометражный фильм.In 1947, country's political leadership decided to transform the prison into a center Aiud extermination, dedicated to both spiritual and intellectual elite of the country.
В 1947, Политическое руководство страны решило превратить тюрьму в уничтожении центр Aiud, посвященные духовной и интеллектуальной элиты страны.One of the main results of the CST summit was that the Collective Security Council decided to transform the CST into the Organization of the CST.
Один из главных итогов саммита ДКБ состоит в том, что Совет коллективной безопасности принял решение преобразовать Договор о коллективной безопасности в" Организацию договора о коллективной безопасности".In April 1991 UN/ECE decided to transform this group of officials into a Working Party on Standardization Policies, to report directly to the Commission.
В апреле 1991 года ЕЭК ООН приняла решение преобразовать упомянутую группу должностных лиц в Рабочую группу по политике в области стандартизации, подотчетную непосредственно Комиссии.In order to improve MHP's cost efficiency,the Company's management decided to transform Peremoga Nova broiler farm into breeding farm.
С целью улучшения эффективности затрат,менеджмент МХП принял решение перевести бройлерную птицефабрику“ Перемога Нова” в режим родительской птицефабрики.Saint Joseph decided to transform the monastic life along strictly coenobitic principles, following the example of the Kiev Caves, Trinity-Saint Sergius, and Saint Cyril of White Lake monasteries.
Преподобный Иосиф решил преобразовать монастырскую жизнь на началах строгого общежития, по примеру Киево-Печерского, Троице- Сергиева и Кирилло-Белозерского монастырей.In 1898 George Benjamin Dodwell and his partners decided to transform the business into a Private Limited Liability Company.
В 1898 году Джордж Бенджамин Додуэлл и его партнеры решили преобразовать свой бизнес в частную компанию с ограниченной ответственностью Private Limited Liability Company.After failing attempt to transform… the"Michellángelo" and"Rafaello" pride of our Merchant Marine… in floating palaces, clinics andhotels,… the relevant Minister decided to transform them into ships.
После неудачных попыток превратить" Микеланджело" и" Рафаэля"- гордость нашего торгового флота в плавучие казино, клиники иотели министр принял решение перестроить их в корабли.In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
В резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.With a view to further enhancing andharmonizing its working methods with other treaty bodies, the Committee decided to transform its task force on working methods into a working group.
В целях дальнейшего совершенствования своих методов работы иих унификации с методами работы других договорных органов Комитет постановил преобразовать свою целевую группу по методам работы в рабочую группу.It is in this context that ECOWAS members decided to transform the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a binding legal instrument.
В этом контексте члены ЭКОВАС приняли решение превратить мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, в обязывающий юридический документ.The Acting President(spoke in Spanish): In his note,the Secretary-General recalls for members that, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Генеральный секретарь в своей записке напоминает делегатам, чтов резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла решение преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.Where the steering committee decided to transform the"Coalition of the Radical Left", from its 10 coalition parties into a single independent party with the new name"Syriza Unionist Social Front.
Руководящий комитет решил трансформировать« Коалицию радикальных левых», состоящую из 10 союзных партий, в единую партию с названием« Сириза- объединенный общественный фронт».It is no accident that the Duma Speaker rejected his first unwillingness to"change parties" and decided to transform his Rossia movement into a party, or at the worst, to an election bloc.
Недаром спикер, отказавшись от своего первоначального нежелания" бегать по партиям", решил преобразовать свое движение" Россия" если не в партию, то в избирательный блок.It was decided to transform the CST in a full-fledged international organization- the Organization of Collective Security Treaty Organization(CSTO) on May 14, 2002 during the Moscow session of the Collective Security Treaty.
Мая 2002 года на московской сессии ДКБ было принято решение о преобразовании ДКБ в полноценную международную организацию- Организацию Договора In September 2010, the International Transport Forum(ITF, previously ECMT)and the IRU decided to transform the paper publication into a full, interactive web application- called TRANSPark- containing searchable data on parking criteria and their location.
В сентябре 2010 года Международный транспортный форум( МТФ, именовавшийся ранее ЕКМТ)и МСАТ решили преобразовать эту печатную брошюру в полномасштабную интерактивную поисковую базу данных( ТРАНСПарк) о критериях, которым должны отвечать стоянки, и их расположении.Decided to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) into the secretariat of UN-HABITAT, to serve as the focal point for human settlements and for the coordination of human settlements activities within the United Nations system;
Постановила преобразовать с 1 января 2002 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в секретариат ООН- Хабитат для выполнения функций координационного центра по населенным пунктам и координатора деятельности в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций;The General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в секретариат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.The Group also decided to transform itself into an ad hoc mechanism that would support the consolidation of the democratic process in Mauritania and the mobilization of financial and economic assistance to the country.
Группа также решила преобразовать себя в специальный механизм, который будет содействовать укреплению демократического процесса в Мавритании и мобилизации финансовой и экономической помощи для этой страны.The President: As stated in the Secretary-General's note(A/60/895),the General Assembly, in its resolution 56/206 of 21 December 2001, decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Председатель( говорит поанглийски): Как сказано в записке Генерального секретаря( А/ 60/ 895), Генеральная Ассамблея,в своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года постановила преобразовать Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в секретариат Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.The participants decided to transform the"Jewish national home" in Palestine into a"Jewish Commonwealth" and allow mass immigration of Jews to Palestine.
Участники конгресса приняли решение преобразовать« еврейский национальный дом» в Палестине в« Commonwealth juif», то есть« Еврейское содружество», имея в виду, что Кромвель называл британскую монархию« Содружеством», и разрешить массовую иммиграцию евреев в Палестину.Moreover, in light of the strategic importance and the urgency in addressing all relevant issues to the AETR andsocial rules in transport, the Committee decided to transform the existing informal group on AETR, set up by decision of the 105th session of SC.1, to an Expert Group for all Contracting Parties of AETR and EU and requested EXCOM's approval.
Кроме того, в свете стратегической важности и срочности всех связанных с ЕСТР вопросов исоциальных правил в области транспорта Комитет решил преобразовать существующую неофициальную группу по ЕСТР, созданную решением сто пятой сессии SC. 1, в группу экспертов для всех Договаривающихся сторон ЕСТР и ЕС, и просил Исполком одобрить это решение.The Committee decided to transform the existing task force into the working group on gender equality in the context of asylum, statelessness and natural disasters for purposes of establishing a general recommendation in this regard.
Комитет постановил преобразовать существующую целевую группу в рабочую группу по вопросам гендерного равенства в контексте убежища, безгражданства и стихийных бедствий в целях подготовки рекомендации по этому вопросу.By its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre into the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам и ее секретариат, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООНХабитат.The Assembly also decided to transform the Commission into the Governing Council of UN-Habitat, the members of which would be elected by the Economic and Social Council and which would report to the General Assembly through the Council.
Ассамблея также постановила преобразовать Комиссию в Совет управляющих ООН- Хабитат, члены которого будут избираться Экономическим и Социальным Советом и представлять доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.С этой целью Совещание Сторон постановило преобразовать Целевую группу по наводнениям в Целевую группу по проблемам воды и климата см. часть третью настоящего доклада: ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2.The participants decided to transform the"Jewish national home" in Palestine into a"Jewish Commonwealth"(referring to Commonwealth by which Cromwell briefly replaced the British monarchy) and allow mass immigration of Jews to Palestine.
Участники конгресса приняли решение преобразовать« еврейский национальный дом» в Палестине в« Commonwealth juif», то есть« Еврейское содружество», имея в виду, что Кромвель называл британскую монархию« Содружеством», и разрешить массовую иммиграцию евреев в Палестину.
