What is the translation of " DECISIONS AND DECLARATIONS " in Russian?

• решения и декларации
• решения и заявления
• решениях и декларациях

Examples of using Decisions and declarations in English and their translations into Russian

This includes publications describing the work of the Organization, as well as its decisions and declarations.
Сюда входят публикации, рассказывающие о деятельности Организации и содержащие ее решения и заявления.

Adopting resolutions to implement the decisions and declarations of the Summit of Heads of State and Government;
Принимает резолюции в отношении выполнения решений и заявлений Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;

Such decisions and declarations may also constitute or reflect subsequent agreements under article 31(3)(a), by which the underlying treaty is interpreted.
Такие решения и заявления также могут представлять собой или отражать последующие соглашения согласно статье 31( 3)( a), посредством которых толкуется основной договор.

REQUESTS the Commission to expedite the presentation of these Decisions and Declarations to the next Session of the AU Conference of Ministers in charge of Social Development;
Просит Комиссию ускорить представление этих решений и деклараций следующей сессии Конференции министров стран Африканского союза, ответственных за социальное развитие;

Emphasizing the relevance of the issue to the work of the CD and based on the broad international consensus as reflected in various multilateral decisions and declarations;
Подчеркивая значимость этой проблемы для работы КР и исходя из широкого международного консенсуса, как отражено в различных многосторонних решениях и декларациях;

Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions.
Ссылаясь далее на решения и декларации, принятые Ассамблеей Африканского союза на всех ее очередных и внеочередных сессиях.

She encouraged officials not to think of refugees in abstract terms or in the bureaucratic language of"decisions" and"declarations" and"priorities", but instead as human beings who are waiting for help.
Она призвала их думать о беженцах не абстрактно и не на бюрократическом языке" решений" и" деклараций" и" приоритетов", а как о людях, которые ждут помощи.

Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, held at Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002.
Учитывая решения и декларации, принятые на первой очередной сессии Ассамблеей Африканского союза, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 9 и 10 июля 2002 года.

In advance of the Summit, a number of meetings had been held on the subject of sustainable mountain development, and decisions and declarations emanating from those meetings had contributed to the Mountain Platform.
До Саммита состоялся ряд встреч, посвященных вопросу об устойчивом развитии горных районов, и решения и заявления, принятые по итогам этих встреч, были учтены при разработке Бишкекской платформы.

It also reported on decisions and declarations of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union that were relevant to measures to eliminate international terrorism.
Он также сообщил о решениях и заявлениях Ассамблеи глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза, которые непосредственно касались мер, направленных на ликвидацию международного терроризма.

Its member States have already held four high-level meetings, during which they examined the various fields open to cooperation during this initial stage and adopted decisions and declarations with a vision of the future.
Входящие в зону государства- члены уже провели четыре совещания высокого уровня, в ходе которых они рассмотрели разные области возможного сотрудничества во время этого начального этапа и приняли решения и декларации с перспективой на будущее.

Taking note of the resolutions, decisions and declarations adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-sixth ordinary session, held at Harare from 28 to 31 May 1997,A/52/465, annex I.
Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят шестой очередной сессии, состоявшейся в Хараре 28- 31 мая 1997 года A/ 52/ 465, приложение I.

At that session the guidelines for the programme of work for the coming year were adopted, along with a series of conclusions, decisions and declarations on matters of interest to the United Nations that are on the Assembly's agenda at its forty-eighth session.
На этой сессии были приняты руководящие принципы для программы работ на следующий год наряду с выводами, решениями и декларациями по вопросам, представляющим интерес для Организации Объединенных Наций и стоящим в повестке дня сорок восьмой сессии Ассамблеи.

Taking note of the resolutions, decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fourth ordinary session, held at Ouagadougou from 8 to 10 June 1998,A/53/179, annex II.
Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать четвертой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 8- 10 июня 1998 года A/ 53/ 179, приложение II.

On that occasion the Council adopted the guidelines for the programme of work throughout the System for the ensuing year, as well as a series of conclusions, decisions and declarations on issues of interest to the United Nations and included in the General Assembly's agenda for its forty-ninth session.
На нем были приняты директивы по программам работы всей системы на следующий год, а также ряд выводов, решений и деклараций по вопросам, интересующим Организацию Объединенных Наций и включенным в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

His efforts are consistent with the decisions and declarations of the Millennium Summit, at which our leaders pledged to make the United Nations a more effective institution for the promotion of world peace and sustainable development.
Предпринимаемые им усилия соответствуют решениям и заявлениям Саммита тысячелетия, на котором наши руководители взяли на себя обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный институт содействия обеспечению мира и устойчивого развития во всем мире.

The Government of Brazil reiterates its commitment to the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic(ZPCSA), as expressed in resolution 41/11, in subsequent resolutions of the General Assembly and in the decisions and declarations adopted by its Member States.
Правительство Бразилии подтверждает свою приверженность задачам и целям создания зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( ЗМСЮА), изложенным в резолюции 41/ 11 и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в решениях и декларациях, принятых ее государствами- членами.

I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and decisions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to in the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 1041/95.
Я уверен, что Вы поймете, почему Соединенное Королевство не может согласиться с различными резолюциями и решениями, а также декларациями, которые были приняты Генеральной ассамблеей Организации и которые упоминаются в преамбуле и в пункте 1 постановляющей части резолюции 655 1041/ 95.

Eritrea is committed to a peaceful and legal solution of this dispute on the basis of the principles of sovereignty and territorial integrity of States which are enshrined in the charters of both the United Nations and the OAU as well as the decisions and declarations of the OAU and the Non-Aligned Movement.
Эритрея привержена мирному и правовому решению этого спора на основе принципов суверенитета и территориальной целостности государств, начертанных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ, равно как и решениях и декларациях ОАЕ и Движения неприсоединения.

Turkey has also participated actively in the preparation of resolutions, decisions and declarations on international terrorism and related matters, in the framework of the Council of Europe, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of the Islamic Conference.
Турция также приняла активное участие в подготовке резолюций, решений и заявлений по международному терроризму и связанным с ним вопросам в рамках Совета Европы, Организации Объединенных Наций, Организации безопасности и сотрудничества в Европе, Организации Исламская конференция.

This non-paper was presented in light of the growing threat emanating from the continued flow of arms, munitions, military equipment and know-how to terrorists and terrorist organizations, and as a reflection of the broad international consensus on the need to responsibly address this threat, as codified in various multilateral decisions and declarations.
Этот неофициальный документ был представлен в свете растущей угрозы, исходящей от неуклонного притока оружия, боеприпасов, военной техники и ноу-хау к террористам и террористическим организациям, и как отражение широкого международного консенсуса относительно необходимости ответственно устранять эту угрозу, как кодифицировано в различных многосторонних решениях и декларациях.

Letter dated 8 November 1993 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions, decisions and declarations adopted by the Latin American Council of the Latin American Economic System at its nineteenth ordinary ministerial meeting(A/48/597);
Письмо Постоянного представителя Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций от 8 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы, решения и заявления, принятые Латиноамериканским советом Латиноамериканской экономической системы на его девятнадцатом очередном совещании на уровне министров( А/ 48/ 597);

The Secretariat has provided information on the decisions and declarations adopted by the bodies of the Basel Convention to the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
Секретариат предоставил Специальному докладчику Комиссии по правам человека информацию о принятых органами Базельской конвенции решениях и декларациях, касающихся неблагоприятных последствий незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Letter dated 8 November 1993 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions, decisions and declarations adopted by the Latin American Council of the Latin American Economic System at its nineteenth ordinary ministerial meeting(A/48/597);
Письмо Постоянного представителя Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций от 8 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы, решения и заявления, принятые Латиноамериканским советом Латиноамериканской экономической системы в ходе его девятнадцатого очередного совещания на уровне министров, состоявшегося в 1993 году( А/ 48/ 597);

Taking note of the resolutions, decisions and declarations adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fourth ordinary session, held at Yaoundé from 1 to 5 July 1996, and by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-second ordinary session, held at Yaoundé from 8 to 10 July 1996,A/51/524.
Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят четвертой очередной сессии, состоявшейся в Яунде 1- 5 июля 1996 года, и Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать второй очередной сессии, состоявшейся в Яунде 8- 10 июля 1996 года.

In this regard, it recalls the total rejection and condemnation by the African Union of all unconstitutional changes of government, in conformity with the decisions and declarations adopted by the Algiers and Lomé Summits of July 1999 and 2000 respectively and the relevant provisions of the Constitutive Act of the African Union;
В этой связи он напоминает о полном неприятии и осуждении Африканским союзом всех неконституционных изменений правительства в соответствии с решениями и декларациями, принятыми Алжирской и Ломейской встречами на высшем уровне, соответственно, в июле 1999 года и в 2000 году, и соответствующими положениями Учредительного акта Африканского союза;

Taking note of the resolutions, decisions and declarations adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-second ordinary session, held at Addis Ababa from 21 to 23 June 1995, and by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-first ordinary session, held at Addis Ababa from 26 to 28 June 1995, A/50/647, annexes I and II.
Принимая к сведению резолюции, решения и декларации, принятые Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят второй очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 21- 23 июня 1995 года, и Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать первой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 26- 28 июня 1995 года A/ 50/ 647, приложения I и II.

Letter dated 8 November 1993 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions, decisions and declarations adopted by the Latin American Council of the Latin American Economic System at its nineteenth ordinary ministerial meeting, held at Caracas from 25 to 29 October 1993 A/48/597.
Письмо Постоянного представителя Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций от 8 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы, решения и заявления, принятые Латиноамериканским советом Латиноамериканской экономической системы в ходе его девятнадцатого очередного совещания на уровне министров, состоявшегося в Каракасе 25- 29 октября 1993 года( А/ 48/ 597);

In accordance with the relevant decisions and declarations of the Organization of African Unity/African Union, in particular those relating to the framework for a response to unconstitutional changes of government and the declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, any interference by the defence and security forces in the political arena shall be illegal and strictly prohibited.
Согласно соответствующим решениям и заявлениям Организации африканского единства и Африканского союза, в том числе касающимся реагирования на антиконституционные изменения в Африке, и заявлению относительно Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке, любое вмешательство сил обороны и безопасности в политической сфере незаконно и официально запрещено.

In accordance with General Assembly resolution 64/10, paragraph 4, dated 5 November 2009, the Commission adopted a working methodology based on the principles and standards laid down in public international law, the Charter of the United Nations, international humanitarian law, international human rights law, international criminal law and the relevant United Nations human rights decisions and declarations, in addition to the precepts of the Palestinian Basic Law and the provisions of national legislation.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 64/ 10 Генеральной Ассамблеи от 5 ноября 2009 года Комиссия утвердила свои методы работы на основе норм и принципов международного публичного права, Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права, международных стандартов прав человека, международного уголовного права и соответствующих решений и деклараций Организации Объединенных Наций по тематике прав человека, а также предписаний Основного закона Палестины и положений национального законодательства.