What is the translation of " DECLARATION OF INTERESTS " in Russian?

• декларации интересов
• декларирования интересов

Examples of using Declaration of interests in English and their translations into Russian

Declaration of interests.
Декларация интересов.

Decides to adopt the following procedure for the implementation of the declaration of interests.
Постановляет принять следующую процедуру использования формуляра декларации интересов.

The declaration of interests and financial disclosure exercise for 2012 was successfully completed.
Было успешно завершено мероприятие по раскрытию финансовой информации и декларированию интересов за 2012 год.

In addition, candidates are requested to fill out the declaration of interests form when sending in their application.
Кроме того, от кандидатов требуется заполнить форму декларации интересов при отправке своих заявок.

These two policy issuances were followed on 4 May 2010 by the UNIDO policy for financial disclosure and declaration of interests.
За выходом этих двух программных документов 4 мая 2010 года последовало принятие политики ЮНИДО в отношении раскрытия финансовой информации и декларирования интересов.

It was, to some extent, fictional declaration of interests ruin the small bourgeoisie.
Дух их вполне соответствовал социальному положению Диккенса. Это была, в некоторой степени, беллетристическая декларация интересов разоряющейся мелкой буржуазии.

The most significant reinforcement is the implementation of the Ethics Policy and the Policy for Financial Disclosure and Declaration of Interests for the year 2010.
Наиболее существенным шагом в этом направлении является проведение политики в области соблюдения этических норм и политики в отношении раскрытия финансовой информации и декларирования интересов за 2010 год.

Two major approaches to the declaration of interests are used: general declaration of interests and ad hoc declaration of interests..
При декларировании интересов можно различать два главных подхода: Общее декларирование интересов и декларирование интересов ad hoc по конкретному случаю.

On 4 May 2010, the UNIDO Policy for Financial Disclosure and Declaration of Interests was promulgated vide DGB/(M).118.
Мая 2010 года была принята Политика ЮНИДО в отношении раскрытия финансовой информации и декларирования интересов см. DGB/( M). 118.

The information to be provided in the declaration of interests is set out in section 4 of the annex to the decision, which is reproduced in annex I to the present note for ease of reference.
Информация, которая должна представляться в декларации интересов, приводится в разделе 4 приложения к этому решению, а также представлена в приложении I к настоящей записке для облегчения справок.

Subject to the provisions of the present decision, the secretariat shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of the information provided in the declaration of interests.
При условии соблюдения положений настоящего решения секретариат принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации, представленной в формуляре декларации интересов.

In addition, candidates are requested to fill out the declaration of interests form when sending in their application.
Кроме того, от кандидатов требуется заполнить форму декларации интересов( пожалуйста, прочтите нашу политику здесь) при отправке своих заявок.

All appointed experts shall be required to inform the Secretariat, through the Government that designated them, of any change in the information provided in a declaration of interests previously submitted;
Всем назначенным экспертам будет предложено информировать секретариат через правительства, выдвинувшие их кандидатуры, о любых изменениях в информации, включенной ими в формуляр декларации интересов, представленный ранее;

Gabriel failed to disclose the discount in her declaration of interests in 2012 and 2014, which she was required to complete as a Member of the European Parliament(MEP), Politico reported.
Как отмечает издание Politico, Габриел не сообщила о скидке на жилье в своей« декларации о коммерческих интересах» за 2012 и 2014 годы, которые она заполняла как депутат Европарламента.

Paragraph 15 of decision SC-1/7 relates to conflicts of interest and requests members of the Committee and invited experts to sign a declaration of interests as set out in decision SC-1/8 prior to participating in the work of the Committee.
Пункт 15 решения СК1/ 7 относится к коллизии интересов и требует от членов Комитета и приглашенных экспертов, прежде чем приступить к работе в Комитете, подписать декларацию интересов, изложенную в решении СК1/ 8.

To this effect, the Conference of the Parties adopts the declaration of interests as set out in the annex to the present decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Chemical Review Committee;
С этой целью Конференция Сторон принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Комитета по рассмотрению химических веществ;

Paragraph 15 of the decision states that"each member of the Committee as well as each invited expert shall sign a declaration of interests as set out in decision SC-1/8 prior to participating in the work of the Committee.
В пункте 15 этого решения отмечается, что" каждый член Комитета, а также каждый приглашенный эксперт, прежде чем приступить к работе в Комитете, подписывает декларацию интересов, изложенную в решении СК- 1/ 8.

To this effect, the Conference of the Parties adopts the declaration of interests as set out in the annex to the present decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
С этой целью Конференция Сторон принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;

As in the case with the new Code of Ethical Conduct and the new policy on protection against retaliation, the programme for financial disclosure and declaration of interests will also be managed by the newly created Focal Point for Ethics and Accountability.
Как и в случае Кодекса этичного поведения и политики по обеспечению защиты от преследования, курировать новую программу по раскрытию финансовой информации и декларации интересов будет вновь созданный Координационный центр по вопросам этики и подотчетности.

This invitation to nominate is accompanied by the Terms of Reference of the Global Council, the role description for Global Council members, the Code of Conduct for Global Council members and the Conflict of Interest Policy and Declaration of Interests Form.
К настоящему приглашению выдвигать кандидатов прилагаются Компетенции Глобального совета, описание ролей членов Глобального совета, Кодекс поведения членов Глобального совета, документ по Политике разрешения конфликтов интересов и Анкета по объявлению заинтересованности.

To this effect, the Intergovernmental Negotiating Committee adopts the declaration of interests form as set out in the Appendix to this decision for consideration in connection with the designation, appointment and review of the status of experts to the Interim Chemical Review Committee.
С этой целью Межправительственный комитет для ведения переговоров принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Временного комитета по рассмотрению химических веществ;

As previously reported(see IDB.40/3-PBC.28/3, paras. 25 and 26) the UNIDO code of ethical conduct, the policy to ensure protection from retaliation for reporting misconduct or cooperating with audits or investigations and the policy for financial disclosure and declaration of interests continued to be applied.
Как сообщалось ранее( см. IDB. 40/ 3- PBC. 28/ 3, пункты 25 и 26), по-прежнему претворялись в жизнь кодекс этичного поведения ЮНИДО, политика обеспечения защиты от преследования за сообщения о ненадлежащем поведении или сотрудничество в ходе ревизий или расследований и политика раскрытия финансовой информации и декларирования интересов.

Support for the development and implementation of UNIDO's ethics-related policies, including the Code of Ethical Conduct, the Policy for Financial Disclosure and Declaration of Interests, and the Policy for Protection against Retaliation for Reporting Misconduct of Cooperating with Audits or Investigations;
Содействия разработке и осуществлению политики ЮНИДО по обеспечению соблюдения норм этики, включая Кодекс этичного поведения, политику раскрытия финансовой информации и заявление о конфликте интересов, а также политику защиты от преследования лиц, сообщивших о правонарушениях, и сотрудничество с органами ревизии или расследований;

In Chile also, all senior public officials are required to file their declaration of interests and assets with a central body, the Comptroller General, which is responsible both for reviewing the contents of declarations and ensuring timely compliance by public officials with their declaration obligations.
В Чили также все старшие публичные должностные лица обязаны представлять декларации об интересах и активах в центральный орган, каким является Главное контрольно-финансовое управление, несущее ответственность как за рассмотрение содержания деклараций, так и за обеспечение своевременного соблюдения публичными должностными лицами своих обязанностей по представлению деклараций..

The management objective is supported, inter alia, by the UNIDO Code of Ethical Conduct, the Policy on Protection against Retaliation for Reporting Misconduct or Cooperating with Audits or Investigations, and the Policy for Financial Disclosure and Declaration of Interests, as well as by periodic management compacts and yearly plans for the implementation of managerial priorities.
Цель в области управления подкрепляется, помимо прочего, кодексом этики ЮНИДО, политикой в отношении защиты от преследований за сообщение о ненадлежащем поведении и сотрудничество в ходе ревизий или расследований и политикой в отношении раскрытия финансовой информации и декларирования интересов, а также практикой периодического заключения договоров с руководителями и ежегодными планами выполнения первоочередных задач в области управления.

In addition to the new Code of Ethical Conduct and the new policy on protection against retaliation, the Secretariat has also been intensively working on its programme for financial disclosure and declaration of interests, which will put in place the procedures to assist the Organization and its personnel in identifying, managing and resolving actual, perceived or potential conflicts of interest..
В дополнение к новому Кодексу этичного поведения и новой политике по обеспечению защиты от преследования Секретариат активно работает также над программой в отношении раскрытия финансовой информации и декларации интересов, в рамках которой будут установлены процедуры, которые помогут Организации и ее персоналу выявлять, контролировать и разрешать фактические, усматриваемые и потенциальные конфликты интересов..

The EU indicated that it has adopted a number of measures to enhance transparency in the public administration, such as publication of reports on the risks of corruption in public administration, notably the Commissioners' declaration of interests; annual reports from the Commission to the European Parliament and the Council on protection of the EU financial interests; and annual reports of the Commission's Investigation and Disciplinary Office.
ЕС указал на принятие ряда мер по усилению прозрачности в публичной администрации, в частности таких, как публикация отчетов об опасностях коррупции в системе публичной администрации( в том числе требование о декларировании заинтересованности уполномоченными лицами), ежегодных докладов Комиссии Европейскому парламенту и Совету по защите финансовых интересов ЕС и ежегодных докладов Управления Комиссии по проведению расследований и дисциплинарным вопросам.

The adopted Law instructs heads of the state bodies, local self-government bodies, enterprises and their HR departments to collect declarations of interests.
Принятый Закон поручает руководителям государственных органов, органов местного самоуправления, предприятий и их отделам кадров собирать декларации интересов.

Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
Меры регулирования, в надлежащих случаях, вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, например требование о декларировании заинтересованности в конкретных публичных закупках, процедуры проверки и требования к профессиональной подготовке.

Member associations interested in hosting must submit a declaration of interest by 15 April 2014, and provide the complete set of bidding documents by 31 October 2014.
Члены ассоциации, заинтересованные в организации, должны представить декларацию интересов к 15 апреля 2014, и обеспечить полный набор тендерных документов к 1 октября 2014 года.