What is the translation of " DECLARATION UNDER ARTICLES " in Russian?

• заявление в соответствии со статьями
• заявление предусмотренное в статьях

Examples of using Declaration under articles in English and their translations into Russian

Declaration under articles 31 and 32.
Заявление согласно статьям 31 и 32.

Does the State party plan to make the declaration under articles 21 and 22 of the Convention?
Планирует ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции?

Declaration under articles 21 and 22: Senegal 16 October 1996.
Заявление в соответствии со статьями 21 и 22: Сенегал 16 октября 1996 года.

Upon ratification the Republic of Slovenia also made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
После ратификации Республика Словения также сделала заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции.

A Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
Сделавшие заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статьям 21- 22 Конвенции.

A Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
А/ Сделали заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The Committee against Torture(CAT) recommended that Tajikistan consider making the declaration under articles 21 and 22 of CAT.
Комитет против пыток( КПП) рекомендовал Таджикистану рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 КПП.

Question of a declaration under articles 21 and 22 of.
Вопрос о заявлении в соответствии со статьями 21.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party intends to make the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба указать, намеревается ли государство- участник сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции.

A/ Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
A/ Сделано заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

Furthermore, Equatorial Guinea declared that it did not recognize the competence of the Committee under article 20 of the Convention, and Paraguay made the declaration under articles 21 and 22.
Помимо этого, Экваториальная Гвинея заявила, что она не признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции, а Парагвай сделал заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22.

Declaration under articles 21 and 22: Germany 19 October 2001.
Заявление в соответствии со статьями 21 и 22: Германия 19 октября 2001 года.

C States parties that have made the declaration under articles 21 and 22 by succession.
C Государства- участники, которые сделали заявление в соответствии со статьями 21 и 22 в порядке правопреемства.

Declaration under articles 21 and 22: Iceland 23 October 1996.
Заявление в соответствии со статьями 21 и 22: Исландия 23 октября 1996 года.

Furthermore, Bosnia and Herzegovina, Chile and Ukraine have made the declaration under articles 21 and 22, whereas Burundi and Guatemala made the declaration under article 22.
Помимо этого, Босния и Герцеговина, Украина и Чили сделали заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22, а Бурунди и Гватемала сделали заявление по статье 22.

Declaration under articles 21 and 22: Andorra(22 November 2006)1.
Заявление в соответствии со статьями 21 и 22: Андорра( 22 ноября 2006 года) 1.

Two States parties, Bosnia and Herzegovina and Ukraine, had made the declaration under articles 21 and 22, and two, Burundi and Guatemala, had made the declaration under article 22.
Два государства- участника- Босния и Герцеговина и Украина- сделали заявления по статьям 21 и 22, а еще два- Бурунди и Гватемала- сделали заявления по статье 22.

Declaration under articles 21 and 22: Republic of Korea(9 November 2007)1.
Заявление в соответствии со статьями 21 и 22: Республика Корея( 9 ноября 2007 года) 1.

Since the Committee's previous session, Albania had acceded to the Convention, bringing the number of States parties to 37, and Guatemala had recently made the declaration under articles 76 and 77 whereby it recognized the Committee's competence to examine communications.
После предыдущей сессии Комитета к конвенции присоединилась Албания, в результате чего число государств- Сторон Конвенции достигло 37, а Гватемала сделала заявление, предусмотренное в статьях 76 и 77, с тем чтобы признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения.

Consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention;
Изучить возможность сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции;

Further to paragraph 119 of the State party report, please inform the Committee whether the State party is reconsidering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
В дополнение к информации, содержащейся в пункте 119 доклада государства- участника, просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета на получение и рассмотрение сообщений.

Any State which makes a declaration under articles 42 to 44 and 46 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьями 42- 44 и 46, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention;
Изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статьям 21 и 22 Конвенции;

The Government of Malta made a declaration under articles 21 and 22 of the United Nations Convention recognizing the competence of the Committee established under article 17 of the Convention.
Правительство Мальты сделало заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции Организации Объединенных Наций о признании компетенции Комитета, учрежденного в соответствии со статьей 17 Конвенции.

In response to the request from human rights activist Victoria Fyodarava about possible declaration under articles 21 and 22 of the Convention, the Ministry of Foreign Affairs stated that acceptance of competence of the UN Committee against Torture was not an obligation and was left to discretion of State parties.
На запрос правозащитницы Виктории Федоровой в МИД о возможном заявлении по статьям 21, 22 Конвенции был получен ответ:« вопрос признания компетенции Комитета ООН против пыток получать и рассматривать сообщения находится на усмотрении государств- участников этой Конвенции и не является обязательством.

The possibility of making a declaration under articles 21 and 22 of the Convention was also being discussed.
Обсуждается возможность сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения?

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление по статьям 21 и 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения?

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета на получение и рассмотрение сообщений?