What is the translation of " DECLARATION TO SUPPLEMENT " in Russian?

• декларацию дополняющую

Examples of using Declaration to supplement in English and their translations into Russian

Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures.
Декларация, дополняющая Декларацию о мерах по ликвидации международного.

It was for that reason that Cameroon supported the United Kingdom initiative for the adoption of a new declaration to supplement the 1994 Declaration on the subject.
Поэтому Камерун поддерживает инициативу Соединенного Королевства относительно принятия новой декларации, дополняющей декларацию 1994 года по этому вопросу.

Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism resolution 51/210, annex.
Также Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года резолюция 51/ 210, приложение.

That was why his delegation attached great importance to the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to supplement it.
В этой связи делегация Республики Корея придает важное значение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и дополняющей ее Декларации 1996 года.

Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism General Assembly resolution 51/210, annex.
Также Декларацию, дополняющую Декларацию 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма резолюция 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recalling General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года и содержащуюся в приложении к ней Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

Approves the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the text of which is annexed to the present resolution;
Утверждает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, текст которой прилагается к настоящей резолюции;

Recalling further General Assembly resolution 51/20 of 17 December 1996 and the Declaration to supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto.
Ссылаясь далее на резолюцию 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к ней.

Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
Также Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

With regard to the third preambular paragraph, it was suggested to add a reference to the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Что касается третьего пункта преамбулы, то было предложено добавить ссылку на Декларацию 1996 года, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

Recalling further the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
Ссылаясь далее на Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

Mr. Aquarone(Netherlands): The Netherlands has joined consensus regarding this resolution, which includes a Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Г-н Аквароне( Нидерланды)( говорит по-английски): Нидерланды присоединились к консенсусу по этой резолюции, которая включает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
Также Декларацию, принятую в дополнение к Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и приведенную в приложении к резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

The international community's growing concern with international terrorism in recent years had led to the General Assembly's adoption of the“Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism”.
В связи с усилившейся в последние годы озабоченностью международного сообщества эскалацией международного терроризма Генеральная Ассамблея приняла новую Декларацию, дополняющую Декларацию 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма.

The resolution, together with the annexed Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, identified a new set of measures for combatting terrorism and called upon States to undertake those measures.
В резолюции и в прилагаемой к резолюции Декларации, дополняющей Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, намечен новый комплекс мер по борьбе с терроризмом и содержится призыв к государствам осуществить эти меры.

In that connection, he stressed the importance of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration, both of which stressed the need for individual and collective efforts by all States.
В этой связи он подчеркивает большое значение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и Декларации 1996 года в дополнение к Декларации 1994 года, в которых подчеркивается необходимость индивидуальных и коллективных действий всех государств.

The UN General Assembly, in the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism(UNGA Res. 51/210), has confirmed that acts of terrorism, knowingly financing, planning or inciting terrorist acts, are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в Декларации, дополняющей Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года( резолюция 51/ 210 Генеральной Ассамблеи), подтвердила, что террористические акты, сознательное финансирование, планирование террористических актов и подстрекательство к их совершению противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.

In part II of the draft resolution, the General Assembly reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to resolution 49/60, and approves the Declaration to Supplement the 1994 Declaration, the text of which is annexed to the draft resolution.
В части II проекта резолюции Генеральная Ассамблея вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60, и утверждает Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, текст которой прилагается к настоящей резолюции.

The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to supplement it were important initiatives that had been adopted in recent years, which focused on practical aspects of international cooperation to combat terrorism.
Провозглашение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и принятие дополняющей ее Декларации 1996 года являются важными реализованными за последние годы инициативами, в рамках которых основное внимание уделялось практическим аспектам международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

As regards measures to eliminate international terrorism, the General Assembly, at its fifty-first session, on the recommendation of the Sixth Committee, inter alia, reaffirmed the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 and approved the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
Что касается мер по ликвидации международного терроризма, то на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, по рекомендации Шестого комитета вновь подтвердила Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи, и утвердила Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.

Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them;
Вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и призывает все государства осуществить их;

The actions of those States are in violation of General Assembly resolution 44/34 of 1989, to which is annexed the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, as well as Assembly resolutions 49/60 of 1994 and 51/210 of 1996, to which are annexed the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, respectively.
Действия этих государств являются также нарушением резолюции 44/ 34 Генеральной Ассамблеи, принятой в 1989 году, в приложении к которой содержится Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, а также резолюций 49/ 60 и 51/ 210 Ассамблеи, принятых в 1994 и 1996 годах, в приложениях к которым содержатся Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма и Декларация, дополняющая Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, соответственно.

Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
Вновь подтверждает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60, и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210, и призывает все государства осуществить их;

Recalling further the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and welcoming the celebration this year of the tenth anniversary of its adoption, and recalling the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996.
Ссылаясь далее на Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, и приветствуя отмечаемую в текущем году десятую годовщину ее принятия, а также ссылаясь на Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.

Reaffirming the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, and the 2005 World Summit Outcome, in particular its section on terrorism.
Вновь подтверждая Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в частности его раздел по терроризму.

To recall, in addition to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, Assembly resolutions 46/51 of 9 December 1991 and 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210;
Сделать ссылку, в дополнение к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, на резолюции Ассамблеи 46/ 51 от 9 декабря 1991 года и 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, а также на Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащейся в приложении к резолюции 51/ 210;

Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996.
Ссылаясь на Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.

Mr. Al-Thani(Qatar) said that his country reaffirmed its commitment to the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and the 2005 World Summit Outcome as it related to terrorism.
Г-н Аль- Тани( Катар) говорит, что Катар подтверждает свою приверженность положениям Декларации 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма, Декларации 1996 года, дополняющей Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в части, касающейся терроризма.

The Assembly also reaffirmed the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to Assembly resolution 49/60 and the Declaration to Supplement the 1996 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 51/210, and called upon States to implement them.
Кроме того, Ассамблея вновь подтвердила Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к ее резолюции 49/ 60, и Декларацию, дополняющую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1996 года, содержащуюся в приложении к резолюции 51/ 210, и призвала все государства осуществить их.

Proposes that the Human Rights Council request the Expert Mechanism to undertake, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a questionnaire survey in relation to measures to apply the Declaration to supplement the information received at its annual session, and to provide further detail on possible appropriate measures and implementation strategies to ensure respect for and full application of the Declaration..
Предлагает Совету по правам человека просить Экспертный механизм при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести обследование на основе вопросника по поводу мер, направленных на применение Декларации, с тем чтобы дополнить информацию, получаемую на его ежегодной сессии, и подробнее изложить возможные надлежащие меры и имплементационные стратегии по обеспечению соблюдения и полной реализации Декларации..