What is the translation of " DECOLONIZATION HELD " in Russian?

• вопросам деколонизации состоявшемся

Examples of using Decolonization held in English and their translations into Russian

Five press releases were issued on the above-mentioned Pacific regional seminar on decolonization held in Bandung.
Было выпущено пять пресс-релизов, посвященных вышеупомянутому Тихоокеанскому региональному семинару по вопросам деколонизации, проведенному в Бандунге.

It also covered the Caribbean regional seminar on decolonization, held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005.
Оно освещало также работу Карибского регионального семинара по вопросам деколонизации, который проводился в мае 2005 года в Сент-Винсенте и Гренадинах.

The continuing relevance of that doctrine had been reaffirmed at the Pacific regional seminar of the Special Committee on decolonization, held in Fiji in May 2014.
Сохраняющаяся актуальность этой доктрины была вновь подтверждена в ходе Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета по деколонизации, состоявшегося в Фиджи в мае 2014 года.

Having participated in the regional seminar on decolonization, held in Havana in 2001, he understood the urgency of assisting those peoples still under colonial domination.
Что принимал участие в региональном семинаре по деколонизации, который состоялся в 2001 году в Гаване, и понимает настоятельность оказания помощи народам, все еще находящимся под колониальным господством.

That stance had been clearly reflected in the conclusions of the Caribbean regional seminar on decolonization held in Saint George's, Grenada, in May 2007.
Эта позиция нашла четкое отражение в выводах Карибского регионального семинара по вопросам деколонизации, проходившего в Сент- Джоржесе, Гренада, в мае 2007 года.

The Pacific Regional Seminar on Decolonization held in May 2008 had in fact confirmed the uniqueness of the decolonization of Territories where sovereignty issues were involved.
Тихоокеанский региональный семинар по деколонизации, проводившийся в мае 2008 года, фактически подтвердил уникальность случаев деколонизации территорий, в которых затронуты вопросы суверенитета.

The representative of the Mayor of Pitcairn participated as an expert to the Caribbean regional seminar on decolonization, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.
Представитель мэра Питкэрна принял участие в качестве эксперта в Карибском региональном семинаре по деколонизации, состоявшемся 20- 22 мая 2003 года в Валли, Ангилья.

The Pacific Regional Seminar on Decolonization held in May 2008 had in fact confirmed the uniqueness of the decolonization of Territories where sovereignty issues were involved see A/63/23.
Тихоокеанский региональный семинар по вопросам деколонизации, проводившийся в мае 2008 года, фактически подтвердил уникальность случаев деколонизации территорий, в которых затронуты вопросы суверенитета см. A/ 63/ 23.

The representative of the Island Mayor participated, as an expert, in the Pacific regional seminar on decolonization, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.
Представитель мэра Острова принял участие в качестве эксперта в Тихоокеанском региональном семинаре по деколонизации, состоявшемся 18- 20 мая 2004 года в Маданге, Папуа-- Новая Гвинея.

During the Pacific regional seminar on Decolonization, held in Fiji in November 2006, Administrator David Payton said he was pleased to be able to signal major advances in the upgrading of the shipping services.
В ходе Тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации, проведенного на Фиджи в ноябре 2006 года, Администратор Дейвид Пейтон с удовлетворением отметил большие достижения в деле повышения качества судоходного обслуживания.

Since the report had been compiled, the Department had deployed a press officer to cover the Pacific regional seminar on decolonization held in New Caledonia in May 2010.
Со времени подготовки доклада Департамент направил сотрудника по вопросам печати для освещения работы тихоокеанского регионального семинара по вопросу о деколонизации, состоявшегося в Новой Каледонии в мае 2010 года.

I am pleased to greet the participants in the 2012 Pacific regional seminar on decolonization held in the context of the United Nations Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Я рад приветствовать участников Тихоокеанского регионального семинара 2012 года по вопросам деколонизации, который проводится в контексте третьего Международного десятилетия Организации Объединенных Наций за искоренение колониализма.

On behalf of his Government, he expressed regret that the Chief Minister had declined to accept those invitations and that no representative of Gibraltar had participated in the Seminar on decolonization held recently in Anguilla.
От имени своего правительства оратор выражает сожаление по поводу отказа главного министра принять эти приглашения, а также отказа принять участие в семинаре по деколонизации, состоявшемся недавно на Ангилье.

The English Language Unit provided daily coverage of the three-day Caribbean Regional Seminar on decolonization, held in Grenada in May 2007, and conducted interviews with participants and invited experts.
Группа радиовещания на английском языке ежедневно освещала работу трехдневного Карибского регионального семинара по деколонизации, который проходил в Гренаде в мае 2007 года, и проводила интервью с его участниками и приглашенными экспертами.

The regional seminar on decolonization held at Port Moresby, Papua New Guinea, in June this year afforded those of us who participated in it an opportunity for a useful exchange of views between representatives of the Committee of 24, Non-Self-Governing Territories, regional organizations, and others.
Региональный семинар по деколонизации, проходивший в Порт- Морсби, Папуа- Новая Гвинея, в июне этого года, дал возможность тем из нас, кто принимал в нем участие, провести полезный обмен мнениями между представителями Комитета 24- х, несамоуправляющихся территорий, региональных организаций и другими участниками.

The statement of the representative of the Island Mayor to the Pacific Regional Seminar on decolonization, held at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, is summarized in the report of the Special Committee for 2004.4.
Заявление представителя мэра Острова на Тихоокеанском региональном семинаре по деколонизации, состоявшемся 18- 20 мая 2004 года в Маданге, Папуа-- Новая Гвинея, кратко излагается в докладе Специального комитета за 2004 год4.

I have appeared before the following forums: the Commission on Human Rights in Geneva, in 1992; the all-inclusive intra-East Timorese dialogue held in Burg Schlaining, Austria, from 3 to 5 June 1995; and the seminar on decolonization held last week in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
Я уже выступал в следующих форумах: Комиссия по правам человека в Женеве, 1992 год; восточнотиморская встреча, состоявшаяся в Бургшлейнинге, Австрия, с 3 по 5 июня 1995 года; и семинар по деколонизации, проходивший на прошлой неделе в Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго.

Most recently, the Department had deployed a press officer to cover the Pacific regional seminar on decolonization, held in Quito from 30 May to 1 June 2013, and had compiled a background note and information materials for distribution among the participants.
Совсем недавно Департамент направил сотрудника по связям с прессой для освещения работы Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации, который состоялся в Кито 30 мая-- 1 июня 2013 года, а также подготовил для распространения среди участников справочную записку и информационные материалы.

In May 2009, at the Caribbean Seminar on Decolonization held in Saint Kitts and Nevis, Saint Helenian Councillor, Tony Green, said that the islanders saw themselves as part of the United Kingdom and that the Territory strongly believed that it should not be categorized as a British Overseas Territory.
В мае 2009 года во время Карибского семинара по деколонизации, проходившего в Сент-Китсе и Невисе, член Исполнительного совета острова Святой Елены Тони Грин заявил, что жители этих островов считают эти острова частью Соединенного Королевства и что данная территория убеждена в том, что ее не следует относить к числу британских заморских территорий.

Kedrick Pickering, representative of the Chief Minister of the British Virgin Islands at the United Nations Pacific regional seminar on decolonization, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, shared information on the aforementioned negotiations with the participants.
Кедрик Пикеринг, представитель главного министра Британских Виргинских островов на Тихоокеанском региональном семинаре Организации Объединенных Наций по деколонизации, проходившем на острове Янука, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года, обменялся с участниками семинара информацией о вышеупомянутых переговорах.

As had been stressed at the Conference on Decolonization held the previous June in Papua New Guinea, there was no alternative in the decolonization process to the principle of self-determination as enunciated by General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 1541(XV) of 15 December 1960, and other General Assembly resolutions.
Как было подчеркнуто на Конференции по деколонизации, состоявшейся в июне этого года в Папуа- Новой Гвинее, процесс деколонизации не знает альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, а также других резолюциях Генеральной Ассамблеи.

In addition, working closely with the Department of Political Affairs and the Special Committee, it had issued press releases about the Caribbean Regional Seminar on Decolonization held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005, the visiting mission to Bermuda in 2005, and the visiting mission to the Turks and Caicos Islands in 2006.
Кроме того, в тесном сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам и Специальным комитетом он публиковал пресс-релизы о Карибском региональном семинаре по вопросу деколонизации, который проводился в мае 2005 года в Сент-Винсенте и Гренадинах, выездной миссии на Бермудские Острова в 2005 году и выездной миссии на острова Теркс и Кайкос в 2006 году.

Yet United Nations regional seminars on decolonization held in the CARICOM States of Grenada in 1992, in Trinidad and Tobago in 1995, in Antigua and Barbuda in 1997 and in Saint Lucia in 1999, along with similar sessions in Fiji and Papua New Guinea in the Pacific, have provided us with important recommendations from the peoples of the Territories themselves to accelerate the decolonization process.
В то же время региональные семинары Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации, состоявшиеся в странах КАРИКОМ- как в Гренаде в 1992 году, в Тринидаде и Тобаго в 1995 году, в Антигуа и Барбуде в 1997 году и в Сент-Люсии в 1999 году- наряду с аналогичными встречами в Фиджи и в Папуа- Новой Гвинее в тихоокеанском регионе, ознакомили нас с важными рекомендациями народов самих территорий относительно путей ускорения процесса деколонизации..

Among an array of stories devoted to the subject, news articles about the June 2006 meetings of the Special Committee and the Secretary-General's message to the Pacific regional seminar on decolonization held in Fiji in November 2006 were picked up by a number of external websites, including those of media outlets, nongovernmental organizations and weblogs.
Из большого количества материалов, посвященных этой теме, сводки новостей о состоявшихся в июне 2006 года заседаниях Специального комитета и об обращении Генерального секретаря участникам Тихоокеанского регионального семинара по деколонизации, состоявшегося в Фиджи в ноябре 2006 года, были размещены на нескольких внешних веб- сайтах, включая веб- сайты агентств массовой информации и неправительственных организаций и различные блоги.

Recalling the conclusions and recommendations of the United Nations regional seminar on decolonization held in 1992 in connection with the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the position taken by the territorial Governments contained in the report of the seminar, 5/.
Напоминая выводы и рекомендации регионального семинара Организации Объединенных Наций по деколонизации, проведенного в 1992 году во исполнение Плана действий на Международное десятилетие за искоренение колониализма, а также позицию правительств территорий, отраженную в докладе семинара 5/.

Bearing in mind the fragile economy of the small Territories and their vulnerability to natural disasters and environmental degradation, and recalling its resolutions and the report of the United Nations regional seminar on decolonization held in 1993 in connection with the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the position taken by the territorial Governments, contained in the report of the seminar, 4/.
Учитывая неустойчивость экономики малых территорий и их уязвимость в отношении стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды и ссылаясь на свои резолюции и доклад регионального семинара Организации Объединенных Наций по деколонизации, проведенного в 1993 году во исполнение Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, а также позицию правительств территорий, отраженную в докладе семинара 4/.

Taking note of the conclusions and recommendations of the United Nations regional seminars on decolonization held in 1990 in commemoration of the thirtieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the position taken by the territorial Governments contained in the reports of the seminars, 6/.
Принимая во внимание выводы и рекомендации региональных семинаров Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации, проведенных в 1990 году в ознаменование тридцатой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также позицию правительств территорий, отраженную в докладах семинаров 6/.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of the United Kingdom, said that, as stated by Argentina's Minister for Foreign Affairs at a meeting of the Special Committee on decolonization held on 21 June 2011, the Government of Argentina considered the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas to be an integral part of Argentine national territory.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), воспользовавшись свои правом на ответ на заявление представителя Соединенного Королевства, говорит, что, как уже заявил министр иностранных дел Аргентины на заседании Специального комитета по деколонизации, состоявшемся 21 июня 2011 года, правительство Аргентины считает Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним морские районы неотъемлемой частью аргентинской национальной территории.

In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chairmen of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization held at Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories".9 The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that White Paper.
В документе от 8 мая 2008 года, направленном Председателю Специального комитета для последующего распространения на тихоокеанском региональном семинаре по вопросам деколонизации, состоявшемся в Бандунге в конце текущего месяца, Соединенное Королевство также обнародовало свою позицию, в основе которой лежит белый документ 1999 года, озаглавленный<< Партнерство ради прогресса и процветания: Британия и заморские территории>> 9.

News and feature reports covered such issues as the situation in East Timor and the work of UNTAET, the question of the Falkland Islands(Malvinas), the question of Western Sahara and the talks on Western Sahara in Berlin, the Caribbean regional seminar on decolonization held at Havana in May 2001 and the observance on 8 December 2000 of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Программы новостей и репортажи охватывали такие темы, как положение в Восточном Тиморе и деятельность ВАООНВТ, вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах, вопрос о Западной Сахаре и ход переговоров по Западной Сахаре, проводившихся в Берлине, работа Карибского регионального семинара по деколонизации, проведенного в Гаване в мае 2001 года, а также празднование 8 декабря 2000 года сороковой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.