What is the translation of " DECOLONIZATION EFFORTS " in Russian?

• усилия по деколонизации
• в области деколонизации

Examples of using Decolonization efforts in English and their translations into Russian

The United Nations decolonization efforts are an important example.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области деколонизации является важным тому примером.

The right of peoples to self-determination was a founding principle of the United Nations, which he urged to persevere in its decolonization efforts.
Право народов на самоопределение является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, и оратор призывает Организацию отстаивать это право в ее усилиях по деколонизации.

Through its decolonization efforts, more than 100 independent nations have come into being.
Благодаря ее усилиям в области деколонизации образовалось более 100 независимых государств.

Mr. Suárez Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Third International Decade for the Eradication of Colonialism should act as a catalyst for decolonization efforts.
Г-н Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что третье Международное десятилетие за искоренение колониализма должно стать поводом для активизации усилий по деколонизации.

Fortunately, decolonization efforts to date have taught us many lessons that we can use to reach our goals.
К счастью, усилия по деколонизации уже многому нас научили, и мы можем использовать эти уроки для достижения наших целей.

Sierra Leone will go down in history for its work in the decolonization efforts of the United Nations and of this Committee in particular.
Сьерра-Леоне войдет в историю благодаря своему вкладу в усилия по деколонизации, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и этим Комитетом в частности.

Decolonization efforts have achieved much progress, while the elimination of apartheid is a historic achievement.
Усилия по деколонизации позволили добиться существенного прогресса, при этом историческим достижением была ликвидация апартеида.

Expert Howard Fergus made a presentation on decolonization efforts in Caribbean Non-Self-Governing Territories.
Эксперт Говард Фергус выступил с информационным сообщением об усилиях в области деколонизации в несамоуправляющихся территориях Карибского бассейна.

The decolonization efforts of the United Nations were absolutely essential for the successful accomplishment of Guam's quest for self-determination.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области деколонизации имеет чрезвычайно важное значение для успешной реализации стремления Гуама к самоопределению.

The denial of self-determination to and the suppression of the people of Jammu and Kashmir for 62 years were most relevant to the Organization's decolonization efforts..
Лишение населения Джамму и Кашмира права на самоопределение и его угнетение в течение 62 лет являются вопросом, имеющим самое непосредственное отношение к деятельности Организации в области деколонизации.

Indeed, the validity of decolonization efforts and the very existence of the Fourth Committee had been called into question.
По сути дела, эффективность усилий в области деколонизации и само существование Четвертого комитета оказались под вопросом.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that the continued existence of 17 Non-Self-Governing Territories, 10 of which were under British occupation, should prompt the Committee to intensify its decolonization efforts, since colonialism was a crime against humanity.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что продолжающееся существование 17 несамоуправляющихся территорий, 10 из которых находятся под британской оккупацией, должны побудить Комитет активизировать свои усилия по деколонизации, поскольку колониализм является преступлением против человечности.

He praised the Organization's successful decolonization efforts but appealed for more effective implementation of the relevant resolutions.
Он с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые Организацией в области деколонизации, однако призывает к более эффективному осуществлению соответствующих резолюций.

Furthermore, situating Tindouf, a city in southwestern Algeria, in the Western Sahara region could lead to confusion, since the name"Western Sahara" referred geographically to a territory to the west of Algeria which was the subject of United Nations decolonization efforts..
Кроме того, упоминание Тиндуфа как расположенного в Западно- Сахарском регионе на юго-западе Алжира может привести к путанице, поскольку в географическом плане под Западной Сахарой понимается территория, которая расположена к западу от Алжира и на которую распространяется программа деколонизации Организации Объединенных Наций.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that his Government regretted the fact that decolonization efforts had become stagnated, despite the launch of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что его правительство сожалеет о том, что усилия по деколонизации затормозились, несмотря на начало проведения третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Decolonization efforts continued with facilitation of deliberations on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and servicing of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
В области деколонизации продолжали прилагаться усилия по содействию проведению обсуждений, касающихся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и по обслуживанию Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

That would contribute to the development of a comprehensive vision for the Organization's decolonization efforts and he called on all administering Powers to cooperate fully with such missions.
Это будет способствовать формированию полного представления о ситуации, тем самым повышая эффективность усилий Организации по деколонизации, и оратор призывает все управляющие державы к всестороннему сотрудничеству с такими миссиями.

The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO) stated that the decolonization of Western Sahara had been on the agenda of the United Nations since the 1960s and remained a case in which the credibility of the Organization and its decolonization efforts were being placed in jeopardy.
Представитель Народного фронта освобождения Сегиэт- эль- Хамра и РиодеОро( Фронт ПОЛИСАРИО) заявил, что вопрос о Западной Сахаре фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций с 60- х годов и остается проблемой, где на карту поставлен авторитет Организации и успех ее усилий в области деколонизации.

It has had many achievements to its credit: decolonization; efforts to alleviate poverty; peace-keeping; disarmament; devising an accepted code of international law; respect for human rights and concern for the environment.
В ее послужном списке много достижений: деколонизация; усилия, направленные на борьбу с бедностью; поддержание мира; разоружение; разработка приемлемого кодекса международного права; уважение прав человека и охрана окружающей среды.

Mr. Rokolaqa(Fiji) said that the midterm review of the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had shown that it was crucial for the United Nations to redouble its efforts to accelerate the decolonization efforts in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
Г-н Роколака( Фиджи) говорит, что среднесрочный обзор выполнения Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма показал, насколько важно для Организации Объединенных Наций удвоить усилия по активизации мер, направленных на деколонизацию остающихся 16 несамоуправляющихся территорий.

Speaking as the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, he said that the time was right to intensify international decolonization efforts in accordance with General Assembly resolution 65/119 declaring the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Выступая в качестве представителя Боливарианской Республики Венесуэла, он говорит, что настало время активизировать международные усилия по деколонизации в соответствии с резолюцией 65/ 119 Генеральной Ассамблеи о провозглашении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.

The Special Mission to Bermuda in March and May 2005 had provided an opportunity for dialogue with the population of that Territory and highlighted the need to increase awareness of the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories and to improve the coordination of the decolonization efforts of the United Nations system.
Направление Специальной миссии на Бермудские острова в марте и мае 2005 года дало возможность установить диалог с населением данной территории и вновь выявило необходимость повышения на несамоуправляющихся территориях осведомленности о процессе деколонизации и улучшения координации усилий системы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

He urged the administering Powers to provide full support for the decolonization efforts of the United Nations, and called for the process of decolonization to be accelerated in order effectively to implement the plan of action of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
Оратор обращается к управляющим державам с настоятельным призывом оказать всестороннюю поддержку усилиям по деколонизации, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций, и предлагает ускорить процесс деколонизации с целью обеспечения эффективного осуществления плана действий для второго Десятилетия за искоренение колониализма.

Referring to the special communiqués on the Malvinas Islands adopted by CELAC in January 2013 and by ALBA in March 2013, with which her Government associated itself without reservations, she said that her country was unequivocally anti-colonialist and supported all decolonization efforts, as well as the right of colonized peoples to self-determination.
Сославшись на специальные коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, которые были приняты СЕЛАК в январе 2013 года и АЛБА в марте 2013 года и которые ее правительство безоговорочно одобряет, она отметила, что ее страна решительно выступает против колониализма и поддерживает все усилия, направленные на деколонизацию, а также уважает право колонизованных народов на самоопределение.

At the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Ecuador congratulates the United Nations on its decolonization efforts based on the principles of the Charter, which oblige administering States to recognize the right of dependent Territories to achieve self-determination.
По случаю завершения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Эквадор направляет свои поздравления Организации Объединенных Наций за ее усилия в области деколонизации на основе принципов Устава, которые обязывают управляющие государства признать право зависимых территорий на самоопределение.

It also hoped that the Department would enhance awareness of the role of the Committee, in particular its decolonization efforts, and would make clear to those who complained that all that the Committee did was re-adopt the same resolutions every year that the way to put an end to the re-adoption of resolutions was to implement them.
Она также надеется, что Департамент будет более широко освещать роль Комитета, в частности его деятельность в области деколонизации, и четко разъяснит тем, кто сетует, что вся работа Комитета заключается в принятии каждый год одних и тех резолюций, что положить конец принятию одних и тех же резолюций можно лишь выполнив их.

India had contributed significantly to efforts to secure the right of peoples to self-determination and to the decolonization effort..
Индия внесла значительный вклад в усилия по обеспечению права народов на самоопределение и деколонизацию.

The many efforts undertaken by the United Nations and its agencies to end decolonization remained incomplete and greater international efforts were required.
Многочисленные усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями для завершения процесса деколонизации, остаются не доведенными до конца, и требуются более активные международные усилия.

Efforts towards decolonization are guided by the principle of the equal right to self-determination of all peoples.
Усилия по деколонизации направлены на соблюдение принципа равного права на самоопределение всех народов.

It served as an exemplary path for other administering Powers and Non-Self-Governing Territories to follow on the way forward in efforts towards decolonization.
Оно служит примером для других управляющих держав и несамоуправляющихся территорий и указывает путь, которым необходимо следовать в усилиях по деколонизации.